1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,879 --> 00:00:28,079
(גלים מתנפצים)

4
00:00:31,199 --> 00:00:33,560
(סיבוב מנוע)

5
00:00:46,719 --> 00:00:48,960
(דפיקות בדלת)

6
00:00:52,039 --> 00:00:53,840
היי, סוני. חמש דקות.

7
00:00:58,920 --> 00:01:01,320
("Whole Lotta Love" מנגן)

8
00:01:09,359 --> 00:01:10,798
אתה צריך קירור

9
00:01:10,799 --> 00:01:12,238
(נהמות)

10
00:01:12,239 --> 00:01:13,799
מותק, אני לא משתגע

11
00:01:14,640 --> 00:01:19,120
אני אשלח לך
חזרה ללימודים

12
00:01:20,599 --> 00:01:25,280
הרבה למטה בפנים
מותק, את צריכה את זה

13
00:01:25,959 --> 00:01:30,639
אני אתן לך את אהבתי
אני אתן לך את אהבתי

14
00:01:30,640 --> 00:01:32,718
(אנשים מפטפטים)

15
00:01:32,719 --> 00:01:36,400
רוצה המון אהבה
רוצה המון אהבה

16
00:01:37,319 --> 00:01:41,679
סוני! היי. חבר'ה ב.מ.וו נמצאים שם
מתבאס על בעיות בלמים.

17
00:01:41,680 --> 00:01:43,078
תודה, מולי. אתה כוכב על.

18
00:01:43,079 --> 00:01:44,280
אני אראה אותך שם בחוץ.

19
00:01:45,640 --> 00:01:50,040
כל הזמנים הטובים
מותק, מותק, השתוקקתי

20
00:01:51,359 --> 00:01:55,159
דרך, הרבה למטה בפנים
מותק, את צריכה את זה

21
00:01:56,200 --> 00:02:01,120
אני אתן לך את אהבתי

22
00:02:02,799 --> 00:02:05,158
רוצה המון אהבה

23
00:02:05,159 --> 00:02:06,920
סובב את הגב לדקה אחת.

24
00:02:07,439 --> 00:02:08,960
רוצה המון אהבה

25
00:02:10,159 --> 00:02:12,198
הכל הלך לכל הרוחות, סוני.

26
00:02:12,199 --> 00:02:13,519
פאט נאלץ להירגע.

27
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
ירדנו למקום השביעי.

28
00:02:15,479 --> 00:02:19,800
אם אתה יכול פשוט להחזיק מעמד בן לילה,
בתקווה שהזריחה תופסת לנו הפסקה.

29
00:02:24,319 --> 00:02:28,039
סאני, תראה את האיזון המהיר הזה.
איזון במהירות גבוהה.

30
00:02:30,520 --> 00:02:32,318
(מקדחים מתערבלים)

31
00:02:32,319 --> 00:02:33,519
איך תיבת ההילוכים?

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,759
זה מחזיק מעמד, אבל לך בקלות.

33
00:02:35,599 --> 00:02:37,159
(נושם עמוק)

34
00:02:38,800 --> 00:02:41,000
(נושם בכבדות)

35
00:02:53,800 --> 00:02:56,878
(פרשן) ייתכן שההמונים
הלכו הביתה, אבל המירוץ נמשך.

36
00:02:56,879 --> 00:03:00,279
סוני הייז חזרה לפורשה
עבור Peak Geico Chip Hart Racing,

37
00:03:00,280 --> 00:03:01,839
משמרת חצות.

38
00:03:01,840 --> 00:03:03,279
כולנו מכירים את הייז

39
00:03:03,280 --> 00:03:04,438
אוהב להאיר את הלילה,

40
00:03:04,439 --> 00:03:08,360
אבל עם ה-BMW בראש החבילה הזו,
יש לו עבודה ענקית לפניו.

41
00:03:20,199 --> 00:03:22,959
ממש מחוץ לשער,
הייז משחיל את המחט לסיבוב שלוש,

42
00:03:22,960 --> 00:03:24,038
עולה למקום הרביעי.

43
00:03:24,039 --> 00:03:26,158
סוני, רוצה אולי להעביר את הסטרייטים?

44
00:03:26,159 --> 00:03:27,439
רק תן לי לנהוג, בסדר?

45
00:03:29,680 --> 00:03:30,839
(השיר ממשיך)

46
00:03:30,840 --> 00:03:33,439
(פרשן) תיזהר.
בעיה במנוע למספר 12.

47
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
זה מעלה את הייז במקום נוסף.

48
00:03:47,960 --> 00:03:52,759
התקררת
מותק, ירדתי ריר

49
00:03:53,840 --> 00:03:55,719
ישו התינוק המתוק. יש לנו עוד עשר שעות.

50
00:03:56,280 --> 00:03:58,079
פשוט תן לסאני לעשות את שלו.

51
00:03:58,080 --> 00:04:00,519
ואם אלו הקפות ראשונות
יש אינדיקציה כלשהי,

52
00:04:00,520 --> 00:04:03,918
זה נראה כאילו סוני הייז
אולי השאיר את דוושת הבלם שלו בבית.

53
00:04:03,919 --> 00:04:06,478
אני אתן לך
כל סנטימטר מהאהבה שלי

54
00:04:06,479 --> 00:04:08,718
הייז מכוון את ה-BMW.

55
00:04:08,719 --> 00:04:11,279
כן, בסדר, בוא נלך

56
00:04:11,280 --> 00:04:12,878
- (נהמות)
- (פרשן) והוא תוקף.

57
00:04:12,879 --> 00:04:16,519
רוצה המון אהבה
רוצה המון אהבה

58
00:04:16,639 --> 00:04:18,638
(פרשן)
הנה הייז מגיע מבחוץ.

59
00:04:18,639 --> 00:04:19,838
קדימה, סוני.

60
00:04:19,839 --> 00:04:21,759
רוצה המון אהבה

61
00:04:24,079 --> 00:04:27,920
הרבה למטה בפנים

62
00:04:31,279 --> 00:04:32,518
(מכנסיים)

63
00:04:32,519 --> 00:04:38,560
אהבה

64
00:04:43,639 --> 00:04:47,278
שלי, שלי, שלי, שלי
שלי, שלי, שלי, שלי

65
00:04:47,279 --> 00:04:50,360
(פרשן) הב.מ.וו מאוחר על הבלמים.
הוא בדשא.

66
00:04:54,879 --> 00:04:56,000
האם הייז יכול להחזיק מעמד?

67
00:04:57,519 --> 00:04:58,479
והוא כן.

68
00:04:58,480 --> 00:04:59,839
לעזאזל!

69
00:05:00,480 --> 00:05:02,359
רואה את זה? ככה אתם מתחרים, בנים.

70
00:05:02,360 --> 00:05:05,278
כשאתה חוזר לרכב הזה,
אתה צריך לעשות את אותו הדבר הארור.

71
00:05:05,279 --> 00:05:09,719
היי, הו, הו

72
00:05:09,720 --> 00:05:13,039
(פרשן) סוני הייז מביא את זה
לתוך פיט ליין לאחר שלב שלישי אפי

73
00:05:13,040 --> 00:05:15,319
זה שם את צ'יפ הארט רייסינג בחזית.

74
00:05:15,800 --> 00:05:18,479
עכשיו, זה תלוי בקייל קלסו
להיאחז בהובלה הזו.

75
00:05:18,480 --> 00:05:20,160
(קלסו) תודה על ההתחלה, צ'יף.

76
00:05:23,319 --> 00:05:25,759
היי. תאבד את ההובלה, אני אהרוג אותך.

77
00:05:28,319 --> 00:05:33,159
תנער בשבילי, ילדה
אני רוצה להיות איש הדלת האחורית שלך

78
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
(נהג ב.מ.וו) הייז!

79
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
היי, שק עפר!

80
00:05:38,040 --> 00:05:40,479
תוציא אותי מהמסלול, הייז?
- (חבר צוות) זה לא שווה את זה.

81
00:05:40,480 --> 00:05:44,079
אתה חושב שאני לא יודע איפה למצוא אותך?
דפוק אותך!

82
00:05:45,519 --> 00:05:46,639
עזוב אותי!

83
00:05:47,600 --> 00:05:48,958
הו, הו, הו

84
00:05:48,959 --> 00:05:50,399
היי. אטאבוי, סוני.

85
00:05:51,399 --> 00:05:53,480
תוֹדָה. אל תעיר אותי אם נפסיד.

86
00:05:54,000 --> 00:05:57,040
(המון מריע)

87
00:05:57,720 --> 00:05:59,319
(צוחק)

88
00:06:01,199 --> 00:06:02,838
(לחיים)

89
00:06:02,839 --> 00:06:04,559
תמשיך להתקרר, מותק

90
00:06:04,560 --> 00:06:06,120
(שיר דועך)

91
00:06:07,839 --> 00:06:10,519
סוני הייז,
אני מאמין ששכחת משהו.

92
00:06:11,439 --> 00:06:12,519
התיק מלא, צ'יפ.

93
00:06:13,360 --> 00:06:14,319
בִּרְצִינוּת?

94
00:06:14,959 --> 00:06:17,480
הניצחון הראשון שלך בדייטונה.
אתה אפילו לא רוצה לגעת בזה?

95
00:06:17,600 --> 00:06:18,518
אוו, מזל רע.
- קדימה.

96
00:06:18,519 --> 00:06:20,439
פשוט תיגע בזה.
- (צוחק) לא. היי.

97
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
אני אקח את המחאת הבונוס הזו.

98
00:06:24,720 --> 00:06:28,720
סוני. סוני! רק שמע אותי.

99
00:06:29,519 --> 00:06:30,838
תראה, אני רוצה להעלות אותך לסיפון.

100
00:06:30,839 --> 00:06:32,278
- (צוחק)
אתה משפחת CHR עכשיו.

101
00:06:32,279 --> 00:06:34,078
ממש כאן, בשנה הבאה, בוא נפעיל את זה בחזרה.

102
00:06:34,079 --> 00:06:35,958
עשינו את זה, בנאדם. עסקה היא עסקה.

103
00:06:35,959 --> 00:06:38,120
אני-אני יודע מהי עסקה.

104
00:06:39,600 --> 00:06:41,278
אז זהו? אחד וגמר?

105
00:06:41,279 --> 00:06:43,838
אני מעריך את המושב, צ'יפ. אני באמת.

106
00:06:43,839 --> 00:06:45,360
איזו דרך זו למירוץ?

107
00:06:45,839 --> 00:06:47,679
אתה פשוט מבלה את כל חייך
מתחיל מחדש, בנאדם.

108
00:06:47,680 --> 00:06:48,720
אתה תדאג.

109
00:06:49,839 --> 00:06:51,680
- (מנוע מופעל)
אני אראה אותך בהמשך הדרך.

110
00:06:59,120 --> 00:07:01,159
היי! אתה לא רוצה את השעון?

111
00:07:01,160 --> 00:07:02,278
(סאני) יש אחד!

112
00:07:02,279 --> 00:07:03,878
("סיבוב ועגול" מתנגן ברדיו)

113
00:07:03,879 --> 00:07:05,638
(מגיש רדיו 1)
WHOG, אורמונד-ביי-דה-סי.

114
00:07:05,639 --> 00:07:06,999
(מגיש רדיו 2)
גאה להיות בבעלות מקומית.

115
00:07:07,000 --> 00:07:08,479
תחנת אבן דרומית.

116
00:07:08,480 --> 00:07:09,838
הרוק הכי מפורסם בעולם...

117
00:07:09,839 --> 00:07:12,999
(שדרנית רדיו 1) ...מהעולם
החוף המפורסם ביותר, אנחנו...

118
00:07:13,000 --> 00:07:14,719
(מגיש רדיו 2)
...תחנת הרוק של דייטונה...

119
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
(מגיש רדיו 1)
...תשעים וחמש שבע, החזיר.

120
00:07:17,600 --> 00:07:21,078
לצאת לרחובות
שם ניפגש

121
00:07:21,079 --> 00:07:24,919
אתה עושה את הלילה
אני תמיד חוצה את הגבול

122
00:07:24,920 --> 00:07:28,159
הידקנו לנו את החגורות
התעללו בעצמנו

123
00:07:28,160 --> 00:07:29,758
תפריעו לנו
אנחנו נשים אותך על המדף שלך

124
00:07:29,759 --> 00:07:31,000
(זמזום טיימר)

125
00:07:31,879 --> 00:07:34,919
מצטער, אני יכול להשתמש בטלפון שלך
לשנייה בבקשה?

126
00:07:34,920 --> 00:07:36,119
זה לא עובד.

127
00:07:36,120 --> 00:07:37,959
אממ, לא.

128
00:07:40,680 --> 00:07:43,799
אתה יודע, אתה מזכיר לי את החבר הזה
פעם היה לי.

129
00:07:43,800 --> 00:07:44,839
איזה חבר?

130
00:07:45,319 --> 00:07:46,519
חבר שהתלבש יותר טוב.

131
00:07:47,720 --> 00:07:49,039
זו חליפת גוצ'י.

132
00:07:49,040 --> 00:07:50,198
אז זהו.

133
00:07:50,199 --> 00:07:52,119
הא. מה חבר שלך עשה?

134
00:07:52,120 --> 00:07:53,159
נהג במכוניות.

135
00:07:53,160 --> 00:07:54,919
- הוא היה מהיר?
- לא היה איטי.

136
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
- האם הוא ניצח?
- (שואף בחדות) כן, הוא עשה זאת.

137
00:08:00,040 --> 00:08:02,278
בוא הנה, בן זונה.
- (צוחק)

138
00:08:02,279 --> 00:08:03,318
הו, אלוהים.

139
00:08:03,319 --> 00:08:05,039
(חבר) אתה חושב על באחה?

140
00:08:05,040 --> 00:08:07,119
(סאני) כן. יום חדש, אתגר חדש.

141
00:08:07,120 --> 00:08:09,398
זה בדיוק מה שאמרתי לעצמי
כשקניתי את Apex GP.

142
00:08:09,399 --> 00:08:11,999
- ("The Stroke" מתנגן ברדיו)
- (גניחות)

143
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
כמה עמוק בתוך החור אתה?

144
00:08:14,600 --> 00:08:16,879
אני אגיד לך,
אבל אתה חייב להבטיח לא לצחוק.

145
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
לִירוֹת.

146
00:08:20,360 --> 00:08:21,759
350...

147
00:08:23,199 --> 00:08:24,680
מיליון.

148
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
אל תצחק.

149
00:08:29,439 --> 00:08:30,560
מַרשִׁים.

150
00:08:31,720 --> 00:08:32,878
נו, היה כיף?

151
00:08:32,879 --> 00:08:35,038
אה, כן. בְּהֶחלֵט.

152
00:08:35,039 --> 00:08:36,239
מה הבעיה אז?

153
00:08:36,240 --> 00:08:39,518
הבעיה היא שתי עונות וחצי,
אפס נקודות.

154
00:08:39,519 --> 00:08:41,638
הנהג הכי טוב שלי עזב לקבוצה אחרת.

155
00:08:41,639 --> 00:08:43,878
הוא אמר שהמכונית הייתה קופסת חרא.

156
00:08:43,879 --> 00:08:44,918
(צוחק)

157
00:08:44,919 --> 00:08:46,599
הקבוצה במקום האחרון.

158
00:08:46,600 --> 00:08:48,159
מספר שתיים שלי הוא טירון.

159
00:08:48,639 --> 00:08:50,038
והעונה נגמרה.

160
00:08:50,039 --> 00:08:51,600
- כמה מירוצים נשארו?
- תשע.

161
00:08:52,080 --> 00:08:53,959
ואם לא נהפוך את זה,
אני מאבד את הקבוצה.

162
00:08:53,960 --> 00:08:55,479
- מה?
- מממ.

163
00:08:55,480 --> 00:08:56,639
אבל אתה הבעלים של הקבוצה.

164
00:08:57,240 --> 00:09:01,159
שום מירוץ לא מנצח בשלוש העונות הראשונות שלך,
הדירקטוריון יכול לכפות מכירה.

165
00:09:02,600 --> 00:09:04,440
בנאדם, נשמע שאתה צריך לוח חדש.

166
00:09:06,000 --> 00:09:07,159
אני צריך דרייבר חדש.

167
00:09:12,360 --> 00:09:14,639
(צוחק)

168
00:09:15,559 --> 00:09:16,918
(סאני) יש לך F2. יש לך F3.

169
00:09:16,919 --> 00:09:19,398
יש לך פס ייצור שלם של ילדים
מורם על הסימולטור.

170
00:09:19,399 --> 00:09:22,479
לא, אין לי זמן לאיזה ילד
ללמוד איך להגיע למקום העשירי. אני לא.

171
00:09:22,480 --> 00:09:25,119
ובכן, אתה לא סתם הולך מהרחוב
וטייס רקטה.

172
00:09:25,120 --> 00:09:27,678
כן, אתה יכול אם עשית את זה בעבר.
זה כל העניין.

173
00:09:27,679 --> 00:09:31,638
לואי כירון היה בן 57
כשזכה בגרנד פרי של מונקו.

174
00:09:31,639 --> 00:09:33,959
- לואי מי?
- פיליפ אטנסלין, בן 56.

175
00:09:33,960 --> 00:09:35,278
פשוט חיפשת את השמות האלה בגוגל, נכון?

176
00:09:35,279 --> 00:09:38,839
יש אנשים שמסתכלים על סוני הייז,
הם רואים בחור שגר בטנדר,

177
00:09:38,840 --> 00:09:40,878
נרקומן הימורים שהחטיא את הזריקה שלו.

178
00:09:40,879 --> 00:09:42,999
וואו, רובן, אתה באמת מוכר את זה.

179
00:09:43,000 --> 00:09:45,119
אבל אני רואה בחור שעושה קבוצות טובות יותר.

180
00:09:45,120 --> 00:09:47,119
- אני רואה ניסיון. אני רואה ידע.
- מממ.

181
00:09:47,120 --> 00:09:48,278
(צוחק) הפסקת את התרופות.

182
00:09:48,279 --> 00:09:51,759
הרוקי שלי הוא כישרון פנומנלי.
פֵנוֹמֵנָלִי. אבל הוא צעיר.

183
00:09:52,240 --> 00:09:53,639
אתה יודע מה חסר לו? בַּגרוּת.

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,839
אתה פלוס אותו?

185
00:09:55,840 --> 00:09:57,999
בּוּם. יש לי צוות.

186
00:09:58,000 --> 00:09:59,999
(סוני)
בסדר. בוא נגיד שאני הלואי הבא...

187
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
- כירון. ממ-הממ.
- אותו.

188
00:10:02,799 --> 00:10:05,279
הבעיה היא שזה לא רק הנהג,
זאת המכונית.

189
00:10:06,000 --> 00:10:07,678
עקבתי אחרי העונה שלך, רובן.

190
00:10:07,679 --> 00:10:09,038
"שיטבוקס" הוא חביב.

191
00:10:09,039 --> 00:10:10,278
ידעתי שאתה צופה.

192
00:10:10,279 --> 00:10:12,999
מה אם הייתי אומר לך
אנחנו מקבלים חבילת שדרוג בסוף השבוע הזה?

193
00:10:13,000 --> 00:10:14,798
- שישה חודשים בפיתוח--
- רובן...

194
00:10:14,799 --> 00:10:15,959
לא, לא, לא. לַחֲכוֹת.

195
00:10:15,960 --> 00:10:20,000
אני רק צריך אחת מהמכוניות שלי
מעבר לקו הסיום ראשון. אֶחָד.

196
00:10:20,559 --> 00:10:22,440
אני אוהב אותך. אני לא חוזר.

197
00:10:23,759 --> 00:10:24,840
(אנחות)

198
00:10:26,399 --> 00:10:27,360
בסדר.

199
00:10:30,720 --> 00:10:32,359
מה הוא היה רוצה שתעשה?

200
00:10:32,360 --> 00:10:34,279
(מצחקק)

201
00:10:34,879 --> 00:10:35,839
(סאני) להצטרף ללהקת בנים?

202
00:10:35,840 --> 00:10:37,399
בִּרְצִינוּת. קדימה.

203
00:10:39,480 --> 00:10:41,439
ברצינות, הייתי שואל אותו
על מה הוא מחייך.

204
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
קדימה.

205
00:10:43,440 --> 00:10:45,559
הוא מחייך לנוכח האפשרות.

206
00:10:47,399 --> 00:10:48,840
שנינו יודעים איך זה נגמר.

207
00:10:50,600 --> 00:10:51,559
כֵּן.

208
00:10:52,600 --> 00:10:53,559
בְּסֵדֶר.

209
00:10:54,200 --> 00:10:57,518
- זהו כרטיס במחלקה ראשונה ללונדון.
- הו, אלוהים.

210
00:10:57,519 --> 00:10:58,758
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

211
00:10:58,759 --> 00:11:02,200
אני מציע לך
מושב פתוח בפורמולה 1.

212
00:11:03,120 --> 00:11:05,678
המקום היחיד שאפשר לומר ליום אחד,

213
00:11:05,679 --> 00:11:10,799
אם תנצח,
אתה הכי טוב בעולם.

214
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
היי, רובן.
- מממ.

215
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
- ראית פעם נס?
- עדיין לא.

216
00:11:25,200 --> 00:11:26,240
גם אני לא.

217
00:11:27,240 --> 00:11:28,360
טוב לראות אותך, אמיגו.

218
00:11:30,480 --> 00:11:32,479
בסדר, מתוקה, הנה.
תודה לך.

219
00:11:32,480 --> 00:11:34,679
- מממממ.
היי, תן ​​לי לשאול אותך משהו.

220
00:11:36,840 --> 00:11:41,239
חבר קרוב שלך הציע לך הצעה
זה היה 100%, באופן חיובי

221
00:11:41,240 --> 00:11:42,519
טוב מכדי להיות אמיתי.

222
00:11:43,440 --> 00:11:44,398
מה אתה עושה?

223
00:11:44,399 --> 00:11:46,999
(נאנח) ובכן, כמה אנחנו מדברים?

224
00:11:47,000 --> 00:11:48,399
לא על הכסף.

225
00:11:49,919 --> 00:11:51,360
אז במה מדובר?

226
00:11:52,440 --> 00:11:53,480
הממ.

227
00:12:04,279 --> 00:12:05,679
(סיבוב מנוע)

228
00:12:22,799 --> 00:12:25,279
(נגינת מוזיקה סינטיסטית)

229
00:12:33,159 --> 00:12:35,918
(חבר צוות) טמפרטורות הצמיגים נראות טוב.
שמונים וחמש מלפנים, 75 מאחור.

230
00:12:35,919 --> 00:12:38,200
אתה טוב לדחוף.
- (נהג) העתק.

231
00:12:46,759 --> 00:12:48,518
(חבר צוות) הסוללה מלאה.
אתה טוב לשכבה ב'.

232
00:12:48,519 --> 00:12:49,559
(נהג) יוצא להקפה.

233
00:13:06,600 --> 00:13:08,720
מגזר ראשון סגול. הטוב ביותר עד כה.

234
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
(נהג) המכונית מרגישה טוב.

235
00:13:43,960 --> 00:13:45,479
(צמיגים צורחים)

236
00:13:45,480 --> 00:13:46,559
לעזאזל!

237
00:13:50,480 --> 00:13:52,399
נעל את זה. נקודה שטוחה, קדמית משמאל.

238
00:13:57,919 --> 00:13:59,480
(אנחות)

239
00:14:00,399 --> 00:14:01,439
תביא אותו פנימה.

240
00:14:01,440 --> 00:14:02,839
לך לשכבה 1.

241
00:14:02,840 --> 00:14:04,600
אה, ארגז את החיק הזה. ארגז את ההקפה הזו.

242
00:14:16,720 --> 00:14:19,120
- (גניחות)
בוא נלך למצוא את הגרמלינים האלה.

243
00:14:37,000 --> 00:14:38,240
(מכות)

244
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
(צוות מפטפט)

245
00:14:45,159 --> 00:14:46,559
(גניחות)

246
00:14:53,399 --> 00:14:54,758
(נהמות, התנשפויות)

247
00:14:54,759 --> 00:14:56,039
סליחה, יהושע.

248
00:14:58,879 --> 00:15:00,879
ג'ודי, תשתדלי לא להרוג את הנהג שלנו.

249
00:15:07,480 --> 00:15:09,158
מה פסק הדין? (מרחרח)

250
00:15:09,159 --> 00:15:12,679
(נאנח) אני לא יודע מה קורה.
כלומר, זה מרגיש טוב. אני מתחיל לדחוף.

251
00:15:13,159 --> 00:15:15,439
ואז הוא מתת-היגוי בפינות האיטיות
והיגוי יתר בצום.

252
00:15:15,440 --> 00:15:16,999
מַה? בכניסות או יציאות?

253
00:15:17,000 --> 00:15:18,638
אוֹ. שְׁנֵיהֶם.

254
00:15:18,639 --> 00:15:19,959
הו, נהדר. כֵּן.

255
00:15:19,960 --> 00:15:22,719
יש 10,000 חיישנים על הדבר הזה
ואתה לא יכול להגיד לי מה קורה.

256
00:15:22,720 --> 00:15:24,518
אבל אני לא שם בחוץ, נכון?

257
00:15:24,519 --> 00:15:27,399
אז, אני-אני אצטרך
את העזרה שלך בנושא. אָנָא.

258
00:15:31,759 --> 00:15:34,399
(מדבר גרמנית)

259
00:15:35,240 --> 00:15:36,440
(מדבר גרמנית)

260
00:15:41,440 --> 00:15:43,278
(ילד מצחקק)

261
00:15:43,279 --> 00:15:45,840
(באנגלית)
חדר כושר בג'ונגל ב-150 מיליון דולר.

262
00:15:46,440 --> 00:15:47,399
כל כך חמוד.

263
00:15:48,000 --> 00:15:50,799
אנחנו צריכים לתת לה לנהוג.
לא יכול להיות יותר גרוע.

264
00:15:51,519 --> 00:15:53,120
(מנוע מחקה ילדים)

265
00:15:53,759 --> 00:15:55,038
יהושע.

266
00:15:55,039 --> 00:15:57,278
- היי.
- ליסבת. יחסי ציבור?

267
00:15:57,279 --> 00:15:58,959
- אה, כן.
- לא משנה.

268
00:15:58,960 --> 00:16:01,558
למסיבת העיתונאים,
אנחנו רוצים לנווט סביב בעיות טכניות

269
00:16:01,559 --> 00:16:04,959
ולהתמקד בקשר הסופר חזק
עם חברך החדש לקבוצה, לוקה קורטז.

270
00:16:04,960 --> 00:16:06,719
(צוחק) לוקה?

271
00:16:06,720 --> 00:16:08,159
את מי שאני מכיר שבוע.

272
00:16:08,679 --> 00:16:10,719
מי כשהיה בננה שלישית
משמאל ברד בול,

273
00:16:10,720 --> 00:16:13,200
אמר לעיתונות חשב
ג'ושוע פירס הוערך יתר על המידה.

274
00:16:14,200 --> 00:16:15,558
לוקה קורטז הזה?

275
00:16:15,559 --> 00:16:17,038
כֵּן.

276
00:16:17,039 --> 00:16:20,119
- (מצחקק) לא יכול לחכות. כֵּן.
- בסדר. גָדוֹל. תודה לך.

277
00:16:20,120 --> 00:16:21,158
- יו.
- כן.

278
00:16:21,159 --> 00:16:23,359
זה כן? כֵּן? כֵּן? (גניחות)

279
00:16:23,360 --> 00:16:24,398
(יהושע) מה קורה?

280
00:16:24,399 --> 00:16:26,039
יו, צדקת אחי.

281
00:16:26,559 --> 00:16:28,918
רובן בצרות גדולות.
אולי הוא יצטרך למכור את הקבוצה.

282
00:16:28,919 --> 00:16:30,758
- (מצמיד אצבעות)
- ידעתי את זה.

283
00:16:30,759 --> 00:16:31,959
ומה זה אומר עבורי?

284
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
קונים חדשים, הם צפויים לנקות את הבית.

285
00:16:35,480 --> 00:16:36,440
לְהַקְשִׁיב.

286
00:16:37,000 --> 00:16:40,919
אתה צריך להראות לאנשים האלה
מי הנהג מספר אחת באמת, בנאדם.

287
00:16:41,519 --> 00:16:42,480
עַכשָׁיו.

288
00:16:44,080 --> 00:16:45,320
או שאתה הולך לאבד את העבודה שלך.

289
00:16:45,840 --> 00:16:48,398
כֵּן. תן לזה לשקוע.

290
00:16:48,399 --> 00:16:50,639
(מדבר גרמנית)

291
00:16:51,399 --> 00:16:53,480
- (באנגלית) היי.
- (הורה, דובר גרמנית)

292
00:16:54,639 --> 00:16:55,919
אתה טוב?

293
00:16:58,159 --> 00:17:02,239
בסדר, בוא ניקח
במחצית הראשונה של העונה

294
00:17:02,240 --> 00:17:04,239
ולמחוק את זה מהמוח שלנו.

295
00:17:04,240 --> 00:17:05,278
(צוות מריעים)

296
00:17:05,279 --> 00:17:07,519
מישהו אומר,
"קספר, מה קרה השנה?"

297
00:17:08,039 --> 00:17:11,919
אני נשבע בחיי ילדיי,
אני לא יודע בטירוף.

298
00:17:11,920 --> 00:17:13,278
(צוחק)

299
00:17:13,279 --> 00:17:14,559
יש רק את המכונית הזו.

300
00:17:15,119 --> 00:17:18,639
ויש רק העתיד שלנו.

301
00:17:18,640 --> 00:17:21,400
(צוות צועק) כן. העתיד שלנו.

302
00:17:30,039 --> 00:17:31,558
(קספר) מי זה המטומטם הזה?

303
00:17:31,559 --> 00:17:32,599
הוא איתי.

304
00:17:33,480 --> 00:17:36,159
האיש שלך חשב שאני תחזוקה.
שלח אותי לשער האחורי.

305
00:17:36,160 --> 00:17:37,559
(רובן מצחקק)

306
00:17:38,559 --> 00:17:39,919
אחי, מעולם לא אכזבת אותי.

307
00:17:39,920 --> 00:17:41,999
- (מצחקק) ובכן, יש עוד זמן.
- (מצחקק)

308
00:17:42,000 --> 00:17:43,598
Apex GP!

309
00:17:43,599 --> 00:17:46,038
סוני הייז.
הוא התחרה איתי באותו היום.

310
00:17:46,039 --> 00:17:47,798
- נגדך, אתה מתכוון.
- כן.

311
00:17:47,799 --> 00:17:50,239
- קייט מק'קנה, המנהלת הטכנית שלנו.
- היי.

312
00:17:50,240 --> 00:17:53,118
דודג' דאודה, המכונאי הראשי שלנו.
- היי.

313
00:17:53,119 --> 00:17:55,278
וקספר סמולינסקי, מנהל הצוות.

314
00:17:55,279 --> 00:17:56,838
אולי אתה מכיר אותו לפי מוניטין.

315
00:17:56,839 --> 00:17:59,559
אלוף קונסטרוקטורים חמש פעמים
עם פרארי.

316
00:18:00,079 --> 00:18:01,359
הא.

317
00:18:02,079 --> 00:18:03,199
בתור איש ג'ק אחורי.

318
00:18:03,200 --> 00:18:04,838
כך היה הפופ שלי. לא יכול לנצח בלעדיהם.

319
00:18:04,839 --> 00:18:07,680
- והטירון המוכשר שלנו, יהושע.
למה יש לו קסדה?

320
00:18:08,720 --> 00:18:10,518
אה, בטיחות?
- (מצחקק)

321
00:18:10,519 --> 00:18:12,879
יהושע, המושב שלך בטוח. בְּסֵדֶר?

322
00:18:12,880 --> 00:18:14,799
סאני כאן לאודישן.

323
00:18:17,119 --> 00:18:18,479
מתי בפעם האחרונה זכית במירוץ?

324
00:18:18,480 --> 00:18:20,118
יוֹם רִאשׁוֹן. דייטונה.

325
00:18:20,119 --> 00:18:22,038
הו, אני מצטער. התכוונתי לפורמולה 1.

326
00:18:22,039 --> 00:18:24,278
הו, אני מצטער. ואז אותו דבר כמוך.

327
00:18:24,279 --> 00:18:27,239
- (צוחק, קורא) וואו.
- (מצחקק)

328
00:18:27,240 --> 00:18:29,919
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,
מישהו ראה את לוקה קורטז?

329
00:18:29,920 --> 00:18:31,959
- (מצחקק)
- Bite Sidebar, רובן.

330
00:18:31,960 --> 00:18:34,879
כשאני מראיין איתך,
נהגים ותיקים רבים--

331
00:18:34,880 --> 00:18:36,479
כן, מי כולם דחו אותך.

332
00:18:36,480 --> 00:18:38,038
- כמה?
- שבע.

333
00:18:38,039 --> 00:18:39,798
- זה הרבה.
- אני מספר שבע?

334
00:18:39,799 --> 00:18:41,239
- מממממ.
- אתה בן שמונה.

335
00:18:41,240 --> 00:18:42,518
זהו אסון.

336
00:18:42,519 --> 00:18:43,838
מתחיל להרגיש יותר כמו תשע.

337
00:18:43,839 --> 00:18:45,558
טכנית, יש אחד כזה
שעדיין לא שמעתי ממנו.

338
00:18:45,559 --> 00:18:46,719
- (מגמגמים)
אז אני בת תשע?

339
00:18:46,720 --> 00:18:48,318
אתה יודע איך מספרים עובדים, נכון?

340
00:18:48,319 --> 00:18:51,199
בעסקים,
הרעיונות הכי מעוררי השראה שלי מגיעים מאוחר.

341
00:18:51,200 --> 00:18:53,719
כֵּן. הדברים הכי טובים בחיים
בדרך כלל מגיעים למקום התשיעי, נכון?

342
00:18:53,720 --> 00:18:57,078
בכבוד, רובן, אני לא יכול להסכים
אנחנו מבלים את יום המבחן היחיד שלנו

343
00:18:57,079 --> 00:18:59,199
לתת לחבר לקבוצה שאבד מזמן
אודישן.

344
00:18:59,200 --> 00:19:00,558
קספר, אתה לא מבין.

345
00:19:00,559 --> 00:19:02,880
אנחנו לא עושים לו אודישן.
הוא עושה לנו אודישן.

346
00:19:04,240 --> 00:19:05,479
זה הנהג החדש שלך.

347
00:19:05,480 --> 00:19:06,599
בהצלחה.

348
00:19:09,640 --> 00:19:10,999
כנף חדשה, תרמילי צד חדשים.

349
00:19:11,000 --> 00:19:12,440
יש שינויים ברצפה?

350
00:19:13,559 --> 00:19:16,079
שום דבר שמונת הנהגים האחרים
לא היה מבין.

351
00:19:16,920 --> 00:19:18,598
זו הסיבה שהם קוראים לי מזל מספר תשע.

352
00:19:18,599 --> 00:19:21,358
תשמע, עבר זמן
מאז שנסעת לכאן, חבר. כֵּן?

353
00:19:21,359 --> 00:19:23,599
האיזון במכוניות האלה מסובך,
אז היזהר תור אחד ותשע.

354
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
לא הייתי רוצה לראות אותך נפגע.

355
00:19:26,720 --> 00:19:28,118
מה דעתך שנציב יעד סביר?

356
00:19:28,119 --> 00:19:31,639
תן לי את אותה הגדרה כמוהו. אם אני לא יכול
פרסם זמן הקפה תוך שנייה מהזמן של JP,

357
00:19:31,640 --> 00:19:33,319
אז אני מיד אראה את עצמי בחוץ

358
00:19:33,960 --> 00:19:35,838
ואתה חופשי לקחת זריקה
במספר המזל עשר.

359
00:19:35,839 --> 00:19:37,559
- עשר?
- עשר.

360
00:19:38,240 --> 00:19:39,200
עֶשֶׂר.

361
00:19:41,319 --> 00:19:42,359
מי זה JP?

362
00:19:43,640 --> 00:19:45,119
(מוזיקת רוק מתנגנת)

363
00:19:46,200 --> 00:19:48,798
לחצות סיבוב על ברוקלנד,
קל על לופילד.

364
00:19:48,799 --> 00:19:50,959
עד וודקוט, קשה בחוץ בקופסה.

365
00:19:50,960 --> 00:19:52,279
והיזהר בעקומה.

366
00:19:56,839 --> 00:19:59,680
מצב ברירת מחדל, הגדרות אחד, עד שניים,
חזרה לשלוש.

367
00:20:00,279 --> 00:20:01,959
דיפרנציאל אחד עד ארבע.

368
00:20:01,960 --> 00:20:03,279
DRS.

369
00:20:07,240 --> 00:20:10,879
אני בטוח שחשבת
ראית את האחרון ממני

370
00:20:10,880 --> 00:20:14,278
אני לא יכול לשנות את איך שאני, אתה מבין

371
00:20:14,279 --> 00:20:16,118
אני חושב שזו אחריותי

372
00:20:16,119 --> 00:20:17,639
(נושף עמוק)

373
00:20:17,640 --> 00:20:21,199
לספר לך
אני גרוע בדיוק כמו שהייתי פעם

374
00:20:21,200 --> 00:20:23,038
(התנעות מנוע, סיבובים)

375
00:20:23,039 --> 00:20:25,839
אני גרוע בדיוק כמו שהייתי פעם

376
00:20:26,839 --> 00:20:28,160
(נושם עמוק)

377
00:20:29,359 --> 00:20:31,359
בסדר. בוא נראה מה יש לך.

378
00:20:38,359 --> 00:20:43,319
אם הוא דוהר עם רובן,
הוא רץ עם שומאכר. עם סנה.

379
00:20:45,599 --> 00:20:48,839
ניסיתי לשנות את המציאות שלי

380
00:20:49,440 --> 00:20:52,319
אבל אני לא חושב
זה ישחרר אותי

381
00:20:53,279 --> 00:20:55,959
יש רק דבר אחד שאני יכול להבטיח

382
00:20:55,960 --> 00:21:00,240
וזהו
אני גרוע בדיוק כמו שהייתי פעם

383
00:21:01,000 --> 00:21:03,599
אני גרוע בדיוק כמו שהייתי פעם

384
00:21:04,279 --> 00:21:07,599
אני גרוע בדיוק כמו שהייתי פעם

385
00:21:08,079 --> 00:21:12,078
אני גרוע בדיוק כמו שהייתי פעם

386
00:21:12,079 --> 00:21:13,880
בסדר, עדכן את זמני המגזר של יהושע.

387
00:21:23,279 --> 00:21:24,919
עשרים לירות אומר שהוא מערם את זה.

388
00:21:24,920 --> 00:21:26,559
תעשה את זה מאה, אתה על.

389
00:21:27,440 --> 00:21:28,639
הו, חרא.

390
00:21:28,640 --> 00:21:30,758
- (צוחק)
- (צוחק)

391
00:21:30,759 --> 00:21:33,879
סליחה, אה, זה יו ניקלבי,
מהנדס המירוץ שלך.

392
00:21:33,880 --> 00:21:35,879
בוקר טוב, יו.
איך נראות טמפרטורות הצמיגים שלי?

393
00:21:35,880 --> 00:21:38,679
כן, כמעט חם. סוף ההקפה,
אתה צריך להיות טוב לדחוף.

394
00:21:38,680 --> 00:21:40,160
(נושף עמוק)

395
00:21:41,559 --> 00:21:42,519
(נהמות)

396
00:21:43,559 --> 00:21:44,599
(נושף עמוק)

397
00:21:47,759 --> 00:21:49,960
(צמיגים צורחים)

398
00:21:53,599 --> 00:21:55,518
(אנחות)

399
00:21:55,519 --> 00:21:57,279
נכון. אָדָם.

400
00:21:58,279 --> 00:21:59,919
- (סוני) יו?
כן, אדוני?

401
00:21:59,920 --> 00:22:01,879
היית צריך לקחת את ההימור הזה.
- (מצחקק)

402
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
- (אנחות)
- (יו) תעתיק את זה.

403
00:22:03,839 --> 00:22:07,359
אף אחד לא מאשים אותי בשפיות

404
00:22:08,119 --> 00:22:11,559
אני לא כוס התה של כולם

405
00:22:12,200 --> 00:22:13,919
אבל אלו העובדות
אני מדבר עובדתית

406
00:22:13,920 --> 00:22:15,119
יוצאים להקפה.

407
00:22:16,039 --> 00:22:18,358
אני גרוע בדיוק כמו שהייתי פעם

408
00:22:18,359 --> 00:22:22,639
כן, אני גרוע בדיוק כמו שהייתי פעם

409
00:22:22,640 --> 00:22:26,400
וואו, אני גרוע בדיוק כמו שהייתי פעם

410
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
אני גרוע בדיוק כמו שהייתי פעם

411
00:22:32,000 --> 00:22:34,358
לא. לְחַרְבֵּן.

412
00:22:34,359 --> 00:22:35,399
הוא מת.

413
00:22:35,400 --> 00:22:38,078
קדימה. אל תעשה את זה.

414
00:22:38,079 --> 00:22:39,719
(הכל נאנק)

415
00:22:39,720 --> 00:22:40,759
וקבור.

416
00:23:16,359 --> 00:23:17,680
(נהמות)

417
00:23:18,799 --> 00:23:19,839
רגע.

418
00:23:21,759 --> 00:23:23,079
לַחֲכוֹת.

419
00:23:23,960 --> 00:23:25,200
(שואף בחדות)

420
00:23:25,960 --> 00:23:27,318
עכשיו.

421
00:23:27,319 --> 00:23:28,359
(נהמות)

422
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
המכונית שם, קדימה.

423
00:23:36,000 --> 00:23:37,598
הוא מרוויח.

424
00:23:37,599 --> 00:23:38,839
אה, חרא.

425
00:23:39,680 --> 00:23:42,200
- (צמיגים צווחים)
- (נהמות)

426
00:23:47,279 --> 00:23:49,798
(גניחות, גניחות)

427
00:23:49,799 --> 00:23:50,838
(השיר מסתיים)

428
00:23:50,839 --> 00:23:52,598
- (נהמות)
- אתה בסדר?

429
00:23:52,599 --> 00:23:55,118
(נאנח) כן. הכל טוב.

430
00:23:55,119 --> 00:23:58,598
- (צוחק)
- (צפירות מייללות)

431
00:23:58,599 --> 00:24:01,200
(נהנה)

432
00:24:07,119 --> 00:24:09,400
- (נאנח, נאנח)
- (קספר) הו!

433
00:24:10,119 --> 00:24:12,959
- (קייט) קדימה.
- (מכנסיים סוני)

434
00:24:12,960 --> 00:24:14,358
כן, יש לה משהו.

435
00:24:14,359 --> 00:24:15,839
כן, אתה מתכוון שהיה משהו.

436
00:24:17,119 --> 00:24:19,318
אבל בהחלט מצמרר
בפינות המהירות.

437
00:24:19,319 --> 00:24:20,599
בלתי צפוי בשפל.

438
00:24:21,519 --> 00:24:23,518
הייתה בעיה עם האחוריים, פונה 14, 16--

439
00:24:23,519 --> 00:24:25,038
והתור האחרון, אולי?

440
00:24:25,039 --> 00:24:27,240
- לא, זה תלוי בי.
- מה היה זמן ההקפה שלו?

441
00:24:27,880 --> 00:24:32,440
הוא עבר את המבחן המלא שלו
בחמש מאיות השנייה.

442
00:24:34,839 --> 00:24:36,240
(נאנח) הא.

443
00:24:36,799 --> 00:24:37,880
(מצחקק)

444
00:24:39,279 --> 00:24:40,279
ובכן... (נאנחות)

445
00:24:42,079 --> 00:24:43,239
...זו התחלה.

446
00:24:43,240 --> 00:24:44,799
(לועג)

447
00:24:46,079 --> 00:24:48,000
(מוזיקה נינוחה מתנגנת)

448
00:24:51,799 --> 00:24:55,359
אחי, יש לנו תשעה מירוצים לתפוס
עין של קבוצה אחרת, אתה יודע.

449
00:24:56,000 --> 00:24:57,758
וכמנהל שלך, אני חייב לייעץ לך

450
00:24:57,759 --> 00:25:00,199
שאנחנו צריכים להתחיל להכות
אירועים חברתיים ונותני חסות אלה.

451
00:25:00,200 --> 00:25:01,838
אתה צריך יותר מעורבות, ג'וש,
עוקבים נוספים.

452
00:25:01,839 --> 00:25:04,000
- בסדר, עסקה.
- בסדר, מגניב. אני רק אומר, אין?

453
00:25:05,039 --> 00:25:06,119
אכלת? אני מת מרעב.

454
00:25:06,640 --> 00:25:07,599
לא.

455
00:25:08,079 --> 00:25:09,278
אבל חייב לראות מישהו.

456
00:25:09,279 --> 00:25:11,959
כֵּן? היי, תצלם, תפרסם את החרא הזה.

457
00:25:11,960 --> 00:25:13,518
שלח לי את זה, אני אפרסם את החרא הזה.

458
00:25:13,519 --> 00:25:14,959
זאת אמא שלי.

459
00:25:14,960 --> 00:25:16,558
שלא תעז לפרסם את החרא הזה.

460
00:25:16,559 --> 00:25:17,679
(צוחק)

461
00:25:17,680 --> 00:25:19,640
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

462
00:25:22,920 --> 00:25:24,318
(המוזיקה מסתיימת)

463
00:25:24,319 --> 00:25:25,598
(מוזיקה מתנגנת בשקט ברדיו)

464
00:25:25,599 --> 00:25:26,880
(צלצולי טלפון)

465
00:25:30,240 --> 00:25:32,119
- (לוחץ על הלשון, נאנח)
- בסדר, מותק?

466
00:25:32,599 --> 00:25:34,200
כֵּן. פשוט עייף.

467
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
צמיגים גרועים או מנוע?

468
00:25:37,359 --> 00:25:38,838
קדימה, אמא.
אתה לא יודע לגבי המכוניות.

469
00:25:38,839 --> 00:25:41,038
(מצחקק) פן.

470
00:25:41,039 --> 00:25:44,359
בסדר, אולי אני לא יודע הרבה על מכוניות,
אבל אני יודע עליך הרבה.

471
00:25:45,000 --> 00:25:45,960
לָלֶכֶת.

472
00:25:47,200 --> 00:25:48,318
(אנחות)

473
00:25:48,319 --> 00:25:50,759
אני עלול לאבד את הכיסא שלי
אם הקבוצה לא תנצח במירוץ.

474
00:25:51,720 --> 00:25:52,680
כל גזע.

475
00:25:53,480 --> 00:25:54,518
יש עוד קבוצות?

476
00:25:54,519 --> 00:25:56,160
כן, יש 20 מושבים,
אבל כולם מלאים.

477
00:25:57,200 --> 00:25:59,278
בנוסף, יש הבחור החדש הזה, ו... (נאנח)

478
00:25:59,279 --> 00:26:00,318
...הוא זקן.

479
00:26:00,319 --> 00:26:01,518
בן כמה?

480
00:26:01,519 --> 00:26:03,999
כאילו, ממש זקן. כאילו... 80.

481
00:26:04,000 --> 00:26:05,759
(צוחק)

482
00:26:07,359 --> 00:26:09,039
הוא כזה חרצן, אמא.

483
00:26:09,720 --> 00:26:10,920
אבל הוא מהיר.

484
00:26:11,480 --> 00:26:12,798
לא אכפת מזה.

485
00:26:12,799 --> 00:26:14,358
תתמקד בך.

486
00:26:14,359 --> 00:26:16,558
אתה יכול לבלות את כל חייך
לדאוג לאנשים אחרים,

487
00:26:16,559 --> 00:26:18,920
אבל הזמן שלך הוא בדיוק עכשיו.

488
00:26:20,799 --> 00:26:21,880
אתה עדיין אוהב את זה?

489
00:26:23,359 --> 00:26:24,639
כמובן שאני עדיין אוהב את זה.

490
00:26:24,640 --> 00:26:26,839
ואז תזכור מה
אביך נהג לומר.

491
00:26:27,680 --> 00:26:30,079
"תוריד את הראש וסע."

492
00:26:31,160 --> 00:26:32,118
כן, גברתי.

493
00:26:32,119 --> 00:26:33,879
- (מצחקק)
- (מצחקק)

494
00:26:33,880 --> 00:26:35,200
(מוזיקה חביבה מתנגנת)

495
00:26:48,400 --> 00:26:50,519
- (פעמונים מצלצלים)
- (מו פרות)

496
00:26:53,720 --> 00:26:55,318
(פעמון האופניים מצלצל)

497
00:26:55,319 --> 00:26:57,879
(רועה 1) קדימה, אז. הכל טוב.
קדימה. קדימה, אז.

498
00:26:57,880 --> 00:26:59,680
קדימה. קדימה.

499
00:27:00,279 --> 00:27:02,239
בוא הנה. קדימה, אז.
אתה צוחק עליי.

500
00:27:02,240 --> 00:27:04,318
(הרועים צועקים)

501
00:27:04,319 --> 00:27:06,959
(רועה 2) אל תחנו שם.
זה רק מכונית. שקט.

502
00:27:06,960 --> 00:27:08,240
קדימה, אה? קדימה.

503
00:27:14,279 --> 00:27:15,559
(המוזיקה מסתיימת)

504
00:27:17,279 --> 00:27:19,559
חשבתי שהתפקיד שלך הוא לבנות
המכונית המהירה ביותר על פני כדור הארץ.

505
00:27:20,160 --> 00:27:22,480
(מצחקק) העבודה שלי היא רוח.

506
00:27:23,319 --> 00:27:25,240
אז, עוזר להרגיש את זה.

507
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
מממ. (אנחות)

508
00:27:27,480 --> 00:27:28,919
("אורות בהירים" מתנגן)

509
00:27:28,920 --> 00:27:31,278
מהלכים מסתוריים ב- Apex GP,

510
00:27:31,279 --> 00:27:34,879
שהכריזו לבסוף על הנהג
מי שיתפוס את מקומם השני.

511
00:27:34,880 --> 00:27:37,959
ובטוויסט מוזר,
זה סוני הייז האמריקאי,

512
00:27:37,960 --> 00:27:41,159
מי שלא רץ בפורמולה 1
במשך למעלה משלושה עשורים.

513
00:27:41,160 --> 00:27:42,879
בן של מכונאי אינדיקאר,

514
00:27:42,880 --> 00:27:46,278
הייז נחשב למשהו
של תופעה צעירה פזיזה,

515
00:27:46,279 --> 00:27:48,518
הגדול ביותר שמעולם לא היה.

516
00:27:48,519 --> 00:27:51,278
הקריירה הקודמת שלו
מובאים לעצירה פתאומית

517
00:27:51,279 --> 00:27:54,039
בתאונה מחרידה
בגראנד פרי הספרדי.

518
00:27:54,559 --> 00:27:57,639
הוא הופיע שוב עשור לאחר מכן
באליפויות מרוצים

519
00:27:57,640 --> 00:28:00,919
מגוון כמו לה מאן,
NASCAR, ראלי דקאר,

520
00:28:00,920 --> 00:28:03,758
ואפילו תקופה כמו
נהג מונית ניו יורקי.

521
00:28:03,759 --> 00:28:05,679
הו, לא.
- (הקהל מוחא כפיים)

522
00:28:05,680 --> 00:28:07,679
(וויל בוקסטון) אבל עכשיו הוא חזר
מירוץ עבור קבוצה שיש לה,

523
00:28:07,680 --> 00:28:12,078
בכל היסטוריית ה-F1 שלו,
אפילו לא סיים בעשירייה הראשונה.

524
00:28:12,079 --> 00:28:13,999
כל זה לא יעכב את הספקולציות

525
00:28:14,000 --> 00:28:18,239
אותו בעל מניות הרוב סרוונטס
הון מחפש למכור את הקבוצה.

526
00:28:18,240 --> 00:28:20,879
ואם כן,
זה כנראה גם יביא לסוף

527
00:28:20,880 --> 00:28:23,558
לקריירה של טירון ה-F1 ג'ושוע פירס.

528
00:28:23,559 --> 00:28:25,318
- אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
- "זמנים נואשים," הם אומרים,

529
00:28:25,319 --> 00:28:26,719
"קוראים לצעדים נואשים",

530
00:28:26,720 --> 00:28:29,439
אבל אני בכנות לא זוכר
חתימת נהג

531
00:28:29,440 --> 00:28:31,400
- נואש כמו זה.
- בוא נלך.

532
00:28:32,599 --> 00:28:35,118
ילד, תראה את הבן שלי.

533
00:28:35,119 --> 00:28:37,078
- (יהושע) הא? (מצחקק)
היי. (צוחק)

534
00:28:37,079 --> 00:28:38,798
- (מנהל) זה האחד.
- (אמא של יהושע) הא.

535
00:28:38,799 --> 00:28:40,999
- (נגמר המוזיקה)
זה הנהג השני?

536
00:28:41,000 --> 00:28:43,719
כֵּן. זה הוא והפרצוף המטופש שלו.

537
00:28:43,720 --> 00:28:46,199
אבל רגע, אמרת שהוא זקן.
הוא לא כל כך זקן.

538
00:28:46,200 --> 00:28:47,639
(מנהל) היי, ג'וש.

539
00:28:47,640 --> 00:28:49,160
אתה רוצה צילום הבא בכל מקום?

540
00:28:49,279 --> 00:28:52,039
תשעה מירוצים פירושם תשע פעמים
אתה חייב לנצח את צ'אק נוריס.

541
00:28:54,000 --> 00:28:56,159
לעת עתה, התחל בניצחון על העיתונות.

542
00:28:56,160 --> 00:28:58,239
- כן? אתה מוכן?
- מממממ.

543
00:28:58,240 --> 00:28:59,400
לְהִתְקַרֵר. בוא נלך.

544
00:28:59,920 --> 00:29:00,879
- (אנחות)
- מממ.

545
00:29:00,880 --> 00:29:03,880
זה גבר נאה ממש שם.
(מצחקק)

546
00:29:05,559 --> 00:29:10,719
(וויל בוקסטון) ג'ושוע. היי. אממ, זה היה
התחלה מבולגנת ללא ספק לעונה שלך.

547
00:29:10,720 --> 00:29:16,399
בלי ניצחונות, בעיות ברכב לאורך כל הדרך,
ועכשיו יש לך עוד חבר חדש לצוות.

548
00:29:16,400 --> 00:29:18,119
איך בדיוק אתה מוצא את זה?

549
00:29:18,880 --> 00:29:21,719
התחלה מבולגנת לא אומר
אתה לא יכול לסיים מסודר. בְּסֵדֶר?

550
00:29:21,720 --> 00:29:25,399
לאיפקס יש צוות כיבוי של מהנדסים,
אז אני בטוח שנחזור להילחם.

551
00:29:25,400 --> 00:29:27,279
מבחינת חברים חדשים לקבוצה,

552
00:29:28,039 --> 00:29:31,318
אני חושב שזה באמת נפלא שאייפקס
נותנים הזדמנות שנייה לקשישים.

553
00:29:31,319 --> 00:29:33,318
(כולם צוחקים)

554
00:29:33,319 --> 00:29:36,000
אה, כן. השאלה הבאה.
תודה לך. כן, דון. כֵּן.

555
00:29:36,720 --> 00:29:39,518
מר הייז. היי. דון קוונדיש.
אממ, ברוך הבא חזרה לבריטניה.

556
00:29:39,519 --> 00:29:40,879
עבר זמן, מממ?

557
00:29:40,880 --> 00:29:42,518
כלומר, בפעם האחרונה
אתה מרוץ בסילברסטון,

558
00:29:42,519 --> 00:29:45,959
ביל קלינטון היה הנשיא שלך,
וכולנו רקדנו את המקרנה.

559
00:29:45,960 --> 00:29:48,559
אז, אה, זה בטח סוריאליסטי לחזור.
- (כתבים צוחקים)

560
00:29:50,759 --> 00:29:51,759
כן.

561
00:29:53,799 --> 00:29:56,318
ובמהלך העשור הזה,
ויתרת על מירוץ,

562
00:29:56,319 --> 00:29:58,318
והימר באופן מקצועי?

563
00:29:58,319 --> 00:29:59,359
אה-הא.

564
00:29:59,960 --> 00:30:02,598
לפני שאתה מצהיר על עצמך
פושט רגל באופן אישי?

565
00:30:02,599 --> 00:30:03,919
כֵּן.

566
00:30:03,920 --> 00:30:06,798
(דון) ביטלו לך נישואים
ועוד שניים הסתיימו בגירושים?

567
00:30:06,799 --> 00:30:08,160
כֵּן.

568
00:30:09,880 --> 00:30:11,519
משהו שהיית רוצה שתעשה אחרת?

569
00:30:13,240 --> 00:30:14,199
כֵּן.

570
00:30:14,200 --> 00:30:16,359
(כתבים ממלמלים)

571
00:30:17,400 --> 00:30:19,798
(מצחקק) אין יותר שאלות.
תודה לך. כֵּן. תודה לך.

572
00:30:19,799 --> 00:30:24,118
(כתבים זועקים)

573
00:30:24,119 --> 00:30:26,640
(מוזיקה תזמורתית קודרת מתנגנת)

574
00:30:32,440 --> 00:30:35,000
(נהמות)

575
00:30:42,160 --> 00:30:43,318
(מוזיקה הופכת אלקטרונית, דרמטית)

576
00:30:43,319 --> 00:30:44,558
(מתנשף)

577
00:30:44,559 --> 00:30:47,758
(נושם בכבדות)

578
00:30:47,759 --> 00:30:50,038
(נהמות)

579
00:30:50,039 --> 00:30:52,160
(נהנה)

580
00:30:53,839 --> 00:30:55,920
(אנחות)

581
00:31:17,119 --> 00:31:20,079
(אנשים מפטפטים)

582
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
(ג'ושוע) כן, דודג'.

583
00:31:39,880 --> 00:31:41,078
באיזו שעה הוא היה כאן?

584
00:31:41,079 --> 00:31:42,160
לפניי.

585
00:31:48,680 --> 00:31:50,758
- ולפניך.
- (יהושע נאנח)

586
00:31:50,759 --> 00:31:51,879
(מוזיקה דועכת)

587
00:31:51,880 --> 00:31:54,518
(אנשים מריעים)

588
00:31:54,519 --> 00:31:56,519
(כדור קופץ למרחק)

589
00:31:57,680 --> 00:31:58,960
(אנחות)

590
00:32:02,039 --> 00:32:04,199
בסדר, הנה הוא בא. לְהִתְנַצֵל.

591
00:32:04,200 --> 00:32:05,839
(לגלג) להתנצל? אני לא יכול לעשות את זה.

592
00:32:06,319 --> 00:32:08,999
- איך אתה מתכוון? למה לא?
- כי זה סימן לחולשה.

593
00:32:09,000 --> 00:32:10,078
זה סימן לעוצמה.

594
00:32:10,079 --> 00:32:11,319
סימן של חולשה.

595
00:32:11,839 --> 00:32:13,358
אוזניים קשות, פשוט תעשי את זה.

596
00:32:13,359 --> 00:32:14,639
אמא, אני לא יכול.

597
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
אתה יכול. אתה תעשה.

598
00:32:16,880 --> 00:32:17,839
(אנחות)

599
00:32:20,759 --> 00:32:21,920
(מוצץ שיניים)

600
00:32:24,119 --> 00:32:25,279
(אנחות)

601
00:32:28,039 --> 00:32:29,000
היי, בנאדם.

602
00:32:30,440 --> 00:32:32,960
יום אחר במסיבת העיתונאים,
דברים שאמרתי לא היו מגניבים.

603
00:32:34,319 --> 00:32:36,358
(מלמל) אתה אומר סליחה.

604
00:32:36,359 --> 00:32:41,318
אז בעצם מה שאני מנסה להגיד זה...
אני מצטער.

605
00:32:41,319 --> 00:32:44,240
זה בסדר. אתה פשוט דואג שאני
מהיר ממך. היי, אני סוני.

606
00:32:44,920 --> 00:32:46,839
הו, ברנדט פירס. נעים להכיר.

607
00:32:47,400 --> 00:32:49,679
הֲנָאָה.
הכל טוב. אני אראה אותך שם בחוץ.

608
00:32:49,680 --> 00:32:51,078
(לועג)

609
00:32:51,079 --> 00:32:53,000
(כדור קופץ)

610
00:32:56,400 --> 00:32:58,318
(שיר פופ מתנגן, עמום)

611
00:32:58,319 --> 00:32:59,359
(אנחות)

612
00:33:00,519 --> 00:33:01,758
(נאנח) איך אתה מרגיש?

613
00:33:01,759 --> 00:33:03,279
כל כך טוב.
- טוב.

614
00:33:06,400 --> 00:33:07,440
אתה טוב?
- טוב.

615
00:33:07,920 --> 00:33:08,880
טוֹב.

616
00:33:09,920 --> 00:33:10,879
אין לחץ.

617
00:33:10,880 --> 00:33:11,920
אַף לֹא אֶחָד.

618
00:33:13,039 --> 00:33:14,000
(אנחות)

619
00:33:17,119 --> 00:33:18,919
נהדר.
נהדר. (מכחכח גרון)

620
00:33:18,920 --> 00:33:20,119
נהדר.

621
00:33:20,799 --> 00:33:22,439
(קרופט) ברוכים הבאים לסילברסטון,

622
00:33:22,440 --> 00:33:27,879
המעגל שבו ב-13 במאי 1950
אליפות העולם בפורמולה 1 החלה.

623
00:33:27,880 --> 00:33:32,399
היום, אנחנו פותחים את תשעת המירוצים האחרונים
של עונת האליפות המרגשת הזו

624
00:33:32,400 --> 00:33:35,518
כאן בגרנד פרי הבריטי ה-77.

625
00:33:35,519 --> 00:33:37,959
(ברונדל) כמו תמיד,
11 קבוצות יעברו את הרשת,

626
00:33:37,960 --> 00:33:39,879
מעמיד שני נהגים כל אחד.

627
00:33:39,880 --> 00:33:43,598
עם סדר הגזע שנקבע
לפי זמני המוקדמות שנקבעו אתמול.

628
00:33:43,599 --> 00:33:45,598
רד בול יתחיל על העמוד

629
00:33:45,599 --> 00:33:49,000
ואחריו שני מקלארן
ושתי פרארי.

630
00:33:50,200 --> 00:33:52,519
(קרופט) נהגים,
שתי דקות להמנון הלאומי.

631
00:33:52,640 --> 00:33:55,079
("אלוהים ישמור את המלך" מנגן)

632
00:34:08,480 --> 00:34:10,400
(להקת צועדים מנגנת)

633
00:34:16,679 --> 00:34:18,840
("We Will Rock You" מנגן)

634
00:34:20,239 --> 00:34:21,280
סוני!

635
00:34:22,159 --> 00:34:23,919
אה, רובן.
אל תגרום לי לדבר עם הכסף.

636
00:34:23,920 --> 00:34:26,158
קדימה, תן לי רגע.
פשוט חייך ולחץ ידיים.

637
00:34:26,159 --> 00:34:27,839
הוא חבר חשוב בהנהלה.

638
00:34:27,840 --> 00:34:29,319
סוני, זה פיטר באנינג,

639
00:34:29,320 --> 00:34:30,558
- אחד המשקיעים שלי.
- היי.

640
00:34:30,559 --> 00:34:31,598
היי.

641
00:34:31,599 --> 00:34:33,558
הוא לא יודע כלום על מירוצים...

642
00:34:33,559 --> 00:34:36,078
- כן.
אבל הוא העיניים והאוזניים שלי על הלוח.

643
00:34:36,079 --> 00:34:38,439
ואתה שלום מרי של רובן.

644
00:34:38,440 --> 00:34:40,118
עכשיו, כלומר
מונח פוטבול אמריקאי, נכון?

645
00:34:40,119 --> 00:34:41,678
השלום מרי, הזריקה הארוכה. ה--

646
00:34:41,679 --> 00:34:43,118
אני מאמין שזה מונח דתי, במקור.

647
00:34:43,119 --> 00:34:44,158
זה נכון. זה נכון.

648
00:34:44,159 --> 00:34:45,879
אני מתפלל לכולן.

649
00:34:45,880 --> 00:34:48,118
אני הבחור היחיד בדירקטוריון
מי בעצם רוצה לשמור על הקבוצה.

650
00:34:48,119 --> 00:34:49,959
השאר קוראים לזה, אתה יודע,
התופת של רובן.

651
00:34:49,960 --> 00:34:51,678
אבל, ברצינות, אחי, אני מכור.

652
00:34:51,679 --> 00:34:54,118
בישלתי את כל Drive to Survive.

653
00:34:54,119 --> 00:34:57,158
למען האמת, אני לא חושב שאי פעם הכרתי
כל כך הרבה על צמיגי רכב. זה לא ייאמן.

654
00:34:57,159 --> 00:34:58,359
אני אחזור לעבודת היום שלי.

655
00:34:58,360 --> 00:35:00,118
- בסדר.
- בסדר.

656
00:35:00,119 --> 00:35:01,479
("We Will Rock You" ממשיך)

657
00:35:01,480 --> 00:35:03,679
היי, בנאדם.
אנחנו סומכים עליך. בהצלחה.

658
00:35:59,840 --> 00:36:01,559
מה אתה עושה כאן, סאני?

659
00:36:16,880 --> 00:36:19,399
(קרופט) וכשהשעון מתקתק אז
לראש השעה,

660
00:36:19,400 --> 00:36:22,118
הגיע הזמן להפעיל דברים כאן
בסילברסטון.

661
00:36:22,119 --> 00:36:23,759
זה סבב גיבוש ראשון.

662
00:36:23,760 --> 00:36:28,639
סיור אחד במסלול והזדמנות ל-
נהגים לחמם את הצמיגים והבלמים שלהם.

663
00:36:31,360 --> 00:36:33,839
(ברונדל) הו, לא.
יש בעיה עבור Apex.

664
00:36:33,840 --> 00:36:37,038
זה הייז ב-P22. המכונית שלו לא זזה.

665
00:36:37,039 --> 00:36:39,118
תחזיק מעמד. יש לי בעיות חשמל.

666
00:36:39,119 --> 00:36:41,518
זה מצב התחלה, סאני.

667
00:36:41,519 --> 00:36:42,879
מצב התחל מופעל.

668
00:36:42,880 --> 00:36:44,879
(ברונדל) כן,
שיעור לכולם בבית.

669
00:36:44,880 --> 00:36:46,919
רכב חדש? קרא את המדריך.

670
00:36:46,920 --> 00:36:49,279
(קרופט) עבר זמן מאז שהוא היה
החוצה על המסלול. בקצב הזה...

671
00:36:49,280 --> 00:36:51,359
- Dios mío.
- ...הוא אפילו לא הולך להיכנס למירוץ.

672
00:36:51,360 --> 00:36:52,400
אה.

673
00:36:53,880 --> 00:36:54,920
- הבנתי.
- (סיבובי מנוע)

674
00:36:55,039 --> 00:36:55,960
הכל טוב.

675
00:36:57,880 --> 00:37:00,439
(קרופט) והוא נעדר סוף סוף.
תודה לאל על זה.

676
00:37:00,440 --> 00:37:02,799
(ברונדל) אם הוא נופל יותר מדי מאחור
בחיק הגיבוש...

677
00:37:02,800 --> 00:37:03,839
- לשתות?
- ...הוא יהיה בסיכון...

678
00:37:03,840 --> 00:37:06,239
- אה? לא.
- ...של הצורך להתחיל ב-pit lane.

679
00:37:07,360 --> 00:37:09,799
איפה סוני? הוא מחזיק אותנו.

680
00:37:09,800 --> 00:37:12,119
כֵּן. רק בודק, ג'ושוע.
רק בודק.

681
00:37:13,239 --> 00:37:15,118
- מה לא בסדר במכונית שלו?
- מה? שׁוּם דָבָר.

682
00:37:15,119 --> 00:37:16,558
(ברונדל) עם מסלול ברור לפנינו,

683
00:37:16,559 --> 00:37:19,718
הייז הצליח
לדחוף הרבה יותר חזק בסיבוב הגיבוש הזה.

684
00:37:19,719 --> 00:37:23,079
הוא יופיע בחלק האחורי של הרשת
עם צמיגים חמים, מוכן לנסיעה.

685
00:37:24,199 --> 00:37:26,639
חרא חצוף. זה בכוונה.

686
00:37:31,320 --> 00:37:32,598
מה הבחור הזה עושה?

687
00:37:32,599 --> 00:37:36,399
(קרופט) זה בעצם עכשיו
הופך ליתרון עבור סוני הייז.

688
00:37:36,400 --> 00:37:40,440
(ברונדל) והוא בדיוק הגיע בזמן.
תיזהר מההתחלה שלו.

689
00:37:49,039 --> 00:37:53,038
(קרופט) חמישה אורות לפני הנהגים.
זה כבוי האורות ואנחנו הולכים!

690
00:37:53,039 --> 00:37:54,199
(המון מריע)

691
00:38:05,559 --> 00:38:07,678
הנה מגיע סוני הייז,
גבירותיי ורבותיי.

692
00:38:07,679 --> 00:38:11,399
משתמש בצמיגים החמים האלה כדי לגלף את דרכו
דרך החלק האחורי של השדה.

693
00:38:11,400 --> 00:38:14,238
(ברונדל) ואם אי פעם תצטרך
אמון במכונית שלך,

694
00:38:14,239 --> 00:38:15,719
זה כאן בסילברסטון.

695
00:38:31,840 --> 00:38:33,678
הייז פשוט מפליג על פני אנשים.

696
00:38:33,679 --> 00:38:36,558
הוא עלה שבעה מקומות
מאז ההתחלה.

697
00:38:36,559 --> 00:38:39,359
- Apex GP נאבק עם המכונית הזו...
- כן!

698
00:38:39,360 --> 00:38:41,638
...אבל הם הביאו חבילת שדרוג
בסוף השבוע הזה.

699
00:38:41,639 --> 00:38:45,480
בוא נראה אם זה משנה
כשהייז תוקף את פרס ברד בול.

700
00:38:49,239 --> 00:38:52,000
מכונית מקפצת סביב האוויר המלוכלך הזה.
אני לא יכול לתקוף.

701
00:38:52,760 --> 00:38:55,038
(ברונדל) הייז מתלונן
על המכונית שלו ברדיו.

702
00:38:55,039 --> 00:38:57,759
זה לא מה שהצוות רוצה לשמוע.

703
00:38:57,760 --> 00:39:00,879
לְהַעְתִיק. הפער הוא 0.9 לפרס.
אתה בטווח DRS.

704
00:39:00,880 --> 00:39:03,039
אמור להיות מסוגל לקחת אותו
בישורת הבאה.

705
00:39:05,599 --> 00:39:08,999
(קרופט) הייז משתמש כעת
מערכת הפחתת הגרר כדי לעבור.

706
00:39:09,000 --> 00:39:10,439
- (מריע)
- כן!

707
00:39:10,440 --> 00:39:12,598
לא יצליח לעכב אותו, חבר'ה.
לא קיבלתי אחיזה.

708
00:39:12,599 --> 00:39:14,598
- זו בעיה עכשיו עבור Apex GP.
- אה, קדימה.

709
00:39:14,599 --> 00:39:16,359
הצמיגים של הרד בול חמים כעת

710
00:39:16,360 --> 00:39:19,839
והייז לא קיבל את יתרון הצמיגים שלו
מההתחלה יותר.

711
00:39:19,840 --> 00:39:23,158
ראינו את הפיגוע.
עכשיו הכל עניין של הגנה.

712
00:39:23,159 --> 00:39:25,839
ופרס על ההתקפה לתוך וייל.

713
00:39:25,840 --> 00:39:29,078
הייז בצרות.
זה יכול להיות המקומות הפוכים.

714
00:39:29,079 --> 00:39:31,038
- (המון מריע)
- וזהו.

715
00:39:31,039 --> 00:39:32,078
לעזאזל.

716
00:39:32,079 --> 00:39:34,118
החלק האחורי רופף.
תגיד לי אם אתה רואה תיקון.

717
00:39:34,119 --> 00:39:36,879
תגיד לו להחזיר את הכניסה
כדי לקבל יציאה טובה יותר.

718
00:39:36,880 --> 00:39:39,079
הוא-הוא חושב שזו ההגדרה. זה לא.

719
00:39:41,360 --> 00:39:42,439
(קרופט) עשרים הקפות למטה.

720
00:39:42,440 --> 00:39:46,279
ורסטפן מוביל אבל ג'ושוע פירס
נאבק שם בחוץ כרגע.

721
00:39:46,280 --> 00:39:49,118
חבר'ה, תורידו אותי מהמרככים האלה.
אני הולך אחורה.

722
00:39:49,119 --> 00:39:51,839
תעתיק את זה. הקפה 20. קופסה, קופסה.

723
00:39:51,840 --> 00:39:54,238
(ברונדל) ההימור לא יכול להיות גבוה יותר
עבור הרוקי ג'ושוע פירס.

724
00:39:54,239 --> 00:39:57,800
זה לא המקום שבו אתה רוצה להיות,
במקום האחרון.

725
00:40:00,119 --> 00:40:01,599
(נאנח) אני תקוע. לְגַבּוֹת!

726
00:40:08,440 --> 00:40:09,759
פגע במשהו. מה זה היה?

727
00:40:09,760 --> 00:40:10,799
(הקהל צועק)

728
00:40:10,800 --> 00:40:13,238
(קרופט) הו, עצירת פיט של שבע שניות.

729
00:40:13,239 --> 00:40:15,279
Apex GP לא יהיה מרוצה מזה.

730
00:40:15,280 --> 00:40:18,158
זה כפול מהזמן שהיה צריך לקחת.

731
00:40:18,159 --> 00:40:19,718
איבדו את החלק האחורי. קופסה, קופסה.

732
00:40:19,719 --> 00:40:21,639
לְהַעְתִיק. עבור לתוכנית ב' קופסה, קופסה.

733
00:40:22,320 --> 00:40:24,919
(קרופט) והנה מגיע סוני הייז
עבור סט חדש של צמיגים.

734
00:40:24,920 --> 00:40:29,558
הוא יקווה שאלו יעזרו לו
להחזיק בעמדה הנוכחית שלו, P15.

735
00:40:29,559 --> 00:40:30,518
שקעים קדמיים! שקעים קדמיים!

736
00:40:30,519 --> 00:40:32,158
(ברונדל) לשקע הקדמי יש
לא עבד כמו שצריך.

737
00:40:32,159 --> 00:40:35,359
אתה צוחק עליי.
- זה גורם למגפה מוחלטת

738
00:40:35,360 --> 00:40:37,639
ב-Apex GP pit lane.

739
00:40:39,400 --> 00:40:42,639
כל מה שיכול להשתבש
משתבש עבור הקבוצה הזו.

740
00:40:45,679 --> 00:40:49,118
(קרופט) ויוצא מהבור,
הייז בדיוק לפני חברו לקבוצה.

741
00:40:49,119 --> 00:40:53,479
בעוד פירס והייז יוצאים למאבק
כאן בסילברסטון.

742
00:40:53,480 --> 00:40:54,760
בא בשבילך, איש זקן.

743
00:41:01,840 --> 00:41:03,559
הבנתי את הקצב, בנאדם.
תגיד לו לתת לי לעבור.

744
00:41:03,679 --> 00:41:05,238
כֵּן. לְהַעְתִיק. החזק עמדה. תעמוד מהצד. קייט.

745
00:41:05,239 --> 00:41:07,960
ג'וש מהיר יותר. סאני על צמיגים קרים.

746
00:41:13,239 --> 00:41:14,800
כן, בסדר, סאני, בלי לריב.
תן לו לעבור.

747
00:41:20,119 --> 00:41:22,158
סוני, בלי לריב.

748
00:41:22,159 --> 00:41:23,638
מי נלחם? אני במירוץ.

749
00:41:23,639 --> 00:41:25,999
(קרופט) פירס מבפנים,
הייז מבחוץ.

750
00:41:26,000 --> 00:41:28,319
(ברונדל) הייז מנסה
לגרום לו לאכול בטון

751
00:41:28,320 --> 00:41:29,999
מול קיר הבור הישן שם.

752
00:41:30,000 --> 00:41:32,158
ג'ושוע, אתה הולך
צריך להילחם על העמדה.

753
00:41:32,159 --> 00:41:33,198
אתה מתמודד עם סוני.

754
00:41:33,199 --> 00:41:34,319
לְאַשֵׁר.

755
00:41:34,320 --> 00:41:36,799
(ברונדל) הם נותנים
ממש בלי רבע.

756
00:41:36,800 --> 00:41:38,718
אין תועלת לחברם לקבוצה בכלל.

757
00:41:38,719 --> 00:41:41,359
הם דוחפים כאילו
הם מנסים לזכות בגרנד פרי.

758
00:41:41,360 --> 00:41:44,518
(קרופט) אבל זה הקרב
למקום האחרון, זוכר?

759
00:41:44,519 --> 00:41:45,718
ואיזו קטטה זו.

760
00:41:45,719 --> 00:41:47,159
בוא נלך, ילד. תביא את זה.

761
00:41:50,559 --> 00:41:52,238
מה הבחור הזה עושה? תן לי לעבור.

762
00:41:52,239 --> 00:41:54,440
(המון מריע)

763
00:42:02,039 --> 00:42:03,000
(הצופים מתנשפים)

764
00:42:08,000 --> 00:42:09,759
(קרופט) סובב את הפינה האחרונה.

765
00:42:09,760 --> 00:42:10,919
זה קרוב!

766
00:42:10,920 --> 00:42:12,479
הם יוצרים קשר.

767
00:42:12,480 --> 00:42:15,879
- שתי מכוניות Apex GP לתוך החצץ,
- (סוני נוהם)

768
00:42:15,880 --> 00:42:17,879
ופירס פוגע במחסום.

769
00:42:17,880 --> 00:42:19,839
(הקהל זועק)

770
00:42:19,840 --> 00:42:21,119
- אה, לא!
- לא!

771
00:42:21,800 --> 00:42:22,919
(ברונדל) זה מטורף.

772
00:42:22,920 --> 00:42:25,118
החטא הקרדינלי של מירוצי מכוניות.

773
00:42:25,119 --> 00:42:26,759
- DNF כפול.
- (רובן נאנק)

774
00:42:26,760 --> 00:42:30,558
בדיוק כשזה לא יכול היה להחמיר
עבור השחור והזהב.

775
00:42:30,559 --> 00:42:32,239
- (פיטר) זה קשה, בנאדם.
- (מלמלל, נאנח)

776
00:42:37,599 --> 00:42:39,880
(הקהל צועק, משמיע בוז)

777
00:42:47,920 --> 00:42:49,158
אנחנו לא יכולים לפינה.

778
00:42:49,159 --> 00:42:51,718
אנחנו מקפצים במקום
כאילו אנחנו בטיוב המחורבן

779
00:42:51,719 --> 00:42:53,920
ועכשיו אנחנו חושבים שזה מגניב
להשאיר רובי גלגלים בתיבת הבור.

780
00:42:54,519 --> 00:42:55,479
מי זה היה בכלל?

781
00:42:55,480 --> 00:42:57,639
- זאת הייתי אני.
- כמובן.

782
00:43:00,159 --> 00:43:01,119
זָקֵן.

783
00:43:03,960 --> 00:43:06,519
מאבדים את השמיעה? מה זה היה?

784
00:43:07,519 --> 00:43:08,439
אתה רוצה לעשות את זה כאן?

785
00:43:08,440 --> 00:43:10,718
כן, אני אשמח לעשות את זה כאן
מול הצוות, נכון.

786
00:43:10,719 --> 00:43:12,078
זה שאתה כנראה חלק ממנו.

787
00:43:12,079 --> 00:43:14,799
- בסדר. עשית טעות. זה קורה.
- (צוחק)

788
00:43:14,800 --> 00:43:16,479
עשיתי טעות. אני אוהב את הבחור הזה, בנאדם.

789
00:43:16,480 --> 00:43:18,839
אל תדאג בקשר לזה, ג'ודי.
- אתה בכלל מקשיב לי?

790
00:43:18,840 --> 00:43:20,718
- לא ממש.
- (קספר) לא!

791
00:43:20,719 --> 00:43:22,078
לְהַפְסִיק.

792
00:43:22,079 --> 00:43:23,518
יהושע צודק.

793
00:43:23,519 --> 00:43:25,118
פקודה היא פקודה.

794
00:43:25,119 --> 00:43:27,920
אפשר להזכיר לך שאתה מדווח לי?

795
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
לְהִתְקַרֵר.

796
00:43:33,159 --> 00:43:35,000
רק אל תבקש ממני לוותר על העמדה.

797
00:43:37,920 --> 00:43:39,760
מִצטַעֵר. סליחה, חבר'ה.

798
00:43:41,800 --> 00:43:43,359
לְהַרִים.

799
00:43:43,360 --> 00:43:44,959
נכנסת למוסך שלנו
כמו איזה דקירה זכאי.

800
00:43:44,960 --> 00:43:46,759
- "ברבור"?
- קורא לנו מסכנים להשתין...

801
00:43:46,760 --> 00:43:48,399
- מה זה "ברבור"?
- ...ואז אתה נוהג כך. הא?

802
00:43:48,400 --> 00:43:50,279
אמרת שאני "ברבור". מה זאת אומרת?

803
00:43:50,280 --> 00:43:52,959
אַתָה. אתה חורבן.
אתה נכנס כמו תחת. אתה ברבור.

804
00:43:52,960 --> 00:43:54,639
אז ברבורים הם חורים?

805
00:43:56,599 --> 00:43:59,239
אתה עושה את הטעות לחשוב
שאני פשוט אהיה איזה ילד אסיר תודה

806
00:43:59,360 --> 00:44:01,000
מי יכפוף ברך לזקן.

807
00:44:01,639 --> 00:44:03,760
טיפסתי על הר כדי להגיע לכאן, אחי.

808
00:44:04,519 --> 00:44:05,558
פורמולה 1.

809
00:44:05,559 --> 00:44:08,279
בחזרה הביתה אנחנו קוראים לזה
גביע השתתפות.

810
00:44:08,280 --> 00:44:10,198
(כתבים) יהושע, יהושע! ג'וש!

811
00:44:10,199 --> 00:44:11,279
(צועק)

812
00:44:11,280 --> 00:44:13,199
(מצחקק) כן.

813
00:44:14,480 --> 00:44:16,718
על מה לעזאזל אתה מחייך, בנאדם?

814
00:44:16,719 --> 00:44:17,920
זכית במשהו?

815
00:44:18,440 --> 00:44:20,598
יש עוד 20 נהגים
עדיין במסלול הזה

816
00:44:20,599 --> 00:44:22,598
ואתה כאן
להצטלם לשטויות האלה.

817
00:44:22,599 --> 00:44:25,480
אתה חושב שמישהו מהם מכבד אותנו?
האם אתה?

818
00:44:26,559 --> 00:44:29,759
הם צריכים ללמוד את זה
אף אחד לא עובר אותנו בלי קרב.

819
00:44:29,760 --> 00:44:30,800
אַף אֶחָד לֹא.

820
00:44:33,679 --> 00:44:36,320
אתה לא אוהב את הדרך שבה אני נוהג?
הכה אותי, ברבור.

821
00:44:43,360 --> 00:44:44,320
מרוץ מטורף, הא?

822
00:44:44,840 --> 00:44:45,920
וואו!

823
00:44:56,280 --> 00:44:59,599
(נושם עמוק)

824
00:45:03,559 --> 00:45:06,639
סליחה, לא ראיתי אותך. אממ... (נאנחות)

825
00:45:07,360 --> 00:45:09,279
(נאנח) אתה עדיין מרביץ לעצמך?

826
00:45:09,280 --> 00:45:10,518
כֵּן.

827
00:45:10,519 --> 00:45:12,599
כן, אני מכיר את זה. (מצחקק)

828
00:45:14,840 --> 00:45:17,599
אממ, תודה על מה שאמרת שם בחוץ.

829
00:45:19,039 --> 00:45:21,679
פשוט אל תעשה את זה שוב, בסדר?

830
00:45:22,360 --> 00:45:23,880
גורם לי להיראות כאילו אני צריך עזרה.

831
00:45:24,559 --> 00:45:27,280
הו, בנאדם. אתה צודק. (נאנח) הבנתי.

832
00:45:27,840 --> 00:45:30,799
היי, בשביל מה שזה שווה,
אל תהיה חרא עם עצמך.

833
00:45:30,800 --> 00:45:32,799
יש הרבה אנשים בחוץ
זה יעשה את זה בשבילך.

834
00:45:32,800 --> 00:45:34,079
כֵּן.

835
00:45:38,760 --> 00:45:39,880
(אנחות)

836
00:45:42,199 --> 00:45:46,638
"אני מצטער, רובן, על שהרסתי אף אחד
אבל שתי המכוניות המקסימות שלך.

837
00:45:46,639 --> 00:45:49,078
על שחזרת לחיים שלך
רק כדי להרוס אותו".

838
00:45:49,079 --> 00:45:50,439
האם זו הנקמה שלך במונקו?

839
00:45:50,440 --> 00:45:51,879
כן, חיכיתי 30 שנה

840
00:45:51,880 --> 00:45:55,158
והגיע כל הדרך הזו
להשפיל את עצמי בטלוויזיה העולמית.

841
00:45:55,159 --> 00:45:58,440
מצחיק. אתה חושב שהבאתי אותך
לגרום לנהג השני שלי להפסיק?

842
00:45:59,119 --> 00:46:02,439
תקשיב, הוא שחצן.
הוא יהיר. יש לו הרבה מה ללמוד.

843
00:46:02,440 --> 00:46:04,440
(צוחק)

844
00:46:05,920 --> 00:46:08,638
היית שחצן, היית יהיר
והיה לך הרבה מה ללמוד.

845
00:46:08,639 --> 00:46:11,359
אני לא כאן כדי להחזיק לאף אחד את היד.
אני כאן כדי להתחרות.

846
00:46:11,360 --> 00:46:14,239
לא, אתה לא, סאני.
אתה כאן כדי לתת לי התקף לב.

847
00:46:15,440 --> 00:46:17,000
הלוח נמצא בתחת שלי

848
00:46:18,320 --> 00:46:20,638
ואני צריך להחליט
האם להמשיך את הפיאסקו הזה

849
00:46:20,639 --> 00:46:23,319
- או משוך את התקע עכשיו.
- יש לך עד סוף העונה.

850
00:46:23,320 --> 00:46:26,039
עד אז Apex יהיה שווה פחות
מאשר הנעליים שלי!

851
00:46:26,719 --> 00:46:28,400
סוני! אלוהים...

852
00:46:31,039 --> 00:46:32,000
ספר לי על קייט.

853
00:46:33,440 --> 00:46:35,038
המכונית.
אני רוצה לדבר איתה על המכונית.

854
00:46:35,039 --> 00:46:37,518
היא הראשונה בעולם
מנהלת טכנולוגיה נשית של צוות F1.

855
00:46:37,519 --> 00:46:38,999
כלומר, זה לוקח כדורים.

856
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
וואו. זה הקו שלך?

857
00:46:41,599 --> 00:46:42,598
היא תראה ישר דרך זה.

858
00:46:42,599 --> 00:46:43,759
זה לא קו.

859
00:46:43,760 --> 00:46:46,039
אני מצטער. מִצטַעֵר.
-היא נשואה?

860
00:46:46,599 --> 00:46:49,678
בסדר, תישאר שם באמבט הקרח הזה
עד בודפשט.

861
00:46:49,679 --> 00:46:51,159
אתה לא זז.

862
00:46:53,440 --> 00:46:54,559
היי רובן...

863
00:46:56,559 --> 00:46:58,000
אנחנו לא יכולים להגיע לשם עם המכונית הזו.

864
00:47:06,679 --> 00:47:07,679
(אנחות)

865
00:47:42,519 --> 00:47:44,158
היי. היי.

866
00:47:44,159 --> 00:47:45,599
כן, סליחה. היי, היי, היי.

867
00:47:46,199 --> 00:47:47,159
על מה אתה עובד?

868
00:47:47,840 --> 00:47:52,158
אני עובד על קונספט חדש של כנף קדמית.
מנסה לאסוף אותנו עשירית בערך.

869
00:47:52,159 --> 00:47:55,558
לְהִתְקַרֵר. ואתה יכול לשכפל פניות?
זרימת אוויר לרוחב?

870
00:47:55,559 --> 00:47:57,359
לא, רק גרירת קו ישר.

871
00:47:57,360 --> 00:47:59,440
אבל, אני מתכוון,
אנחנו יכולים לחשב את זה משם.

872
00:48:00,159 --> 00:48:03,279
בסדר, מה לגבי אוויר סוער
ממכונית שאנחנו עוקבים אחריה?

873
00:48:03,280 --> 00:48:05,198
לא, לא בדיוק, אבל--

874
00:48:05,199 --> 00:48:07,959
תנאי מסלול, איכות פני השטח,
מזג אוויר, טמפרטורות סביבה?

875
00:48:07,960 --> 00:48:12,078
(מצחקק) אני מצטער, אה, זה שם
משהו שרצית לדון בו?

876
00:48:12,079 --> 00:48:14,639
קייט, את קוראת את מחשבותיי.

877
00:48:18,480 --> 00:48:22,158
אז איך אפשר להיות הנקבה הראשונה
מנהל טכני של קבוצת F1?

878
00:48:22,159 --> 00:48:23,360
חייב לקחת...

879
00:48:26,559 --> 00:48:29,439
מסירות והרבה עבודה קשה.

880
00:48:29,440 --> 00:48:32,759
- זאת השאלה הדחופה שלך?
- הממ? ממממממ.

881
00:48:32,760 --> 00:48:36,598
הרבה אנשים חושבים שאני לא שייך לכאן
ואני שמח להוסיף אותך לרשימה

882
00:48:36,599 --> 00:48:38,399
אם אתה רומז
מה אני... אני חושב שאתה רומז.

883
00:48:38,400 --> 00:48:39,718
ככלל אני לא רומז דברים.

884
00:48:39,719 --> 00:48:41,158
אז אתה אוהב דיבור ישיר?

885
00:48:41,159 --> 00:48:42,920
ישר כמו חץ. בלי סוכר.

886
00:48:43,840 --> 00:48:45,598
כולם חושבים שרובן איבד את זה.

887
00:48:45,599 --> 00:48:46,879
שהוא לופת קשיות.

888
00:48:46,880 --> 00:48:48,638
הם אומרים שאולי הוא הפסיד בהימור.

889
00:48:48,639 --> 00:48:50,999
דרס את הכלב שלך.
- (מצחקק)

890
00:48:51,000 --> 00:48:55,480
הם אומרים סוני הייז
אינו קיים.

891
00:48:55,960 --> 00:48:57,079
הוא מעולם לא היה.

892
00:49:00,519 --> 00:49:03,039
כן, כשאמרתי אני אוהב דיבור ישיר
התכוונתי אליי.

893
00:49:03,559 --> 00:49:06,718
מאחרים, אני מעדיף בעיקר שבחים,
חנופה, פולחן גיבורים,

894
00:49:06,719 --> 00:49:08,518
לפעמים, שטויות ישר.

895
00:49:08,519 --> 00:49:10,879
- בשביל זה נועד רובן?
- (צוחק)

896
00:49:10,880 --> 00:49:13,238
רובן. אני אוהב את הבחור.
הכי מוצק, יציב--

897
00:49:13,239 --> 00:49:14,638
אמרת ששאלת אם אני נשוי.

898
00:49:14,639 --> 00:49:17,960
לא נאמן, מרושע, מעוות,
מר, קליפה של גבר.

899
00:49:18,079 --> 00:49:24,078
ממ, כן. והוא גם סיפר לי על
שורה גדולה של נשים לשעבר וחברות.

900
00:49:24,079 --> 00:49:25,678
הוא אמר להימנע ממך כמו המגפה.

901
00:49:25,679 --> 00:49:28,960
אוקיי... (מצחקק) ...תן לי להסביר את זה.

902
00:49:29,960 --> 00:49:32,198
כשאתה נוסע 200 מייל לשעה
לתוך או רוז',

903
00:49:32,199 --> 00:49:34,360
זה טוב לדעת מי קיבל את הגב שלך.

904
00:49:35,559 --> 00:49:37,279
ולמען הפרוטוקול,
בכל שנות המרוצים שלי,

905
00:49:37,280 --> 00:49:41,558
מעולם לא פגעתי
המנהל הטכני של הצוות.

906
00:49:41,559 --> 00:49:45,679
(מצחיק שפתיים) ובכן, עכשיו זה
משקל עצום מהראש שלי.

907
00:49:49,360 --> 00:49:51,518
אז מה השאלה הדחופה הזו?

908
00:49:51,519 --> 00:49:52,760
בְּסֵדֶר.

909
00:49:53,599 --> 00:49:56,839
רד בול, פרארי,
מרצדס, אסטון, עכשיו מקלארן

910
00:49:56,840 --> 00:49:58,399
כולם גרמו לנו לנצח על מהירות קו ישר.

911
00:49:58,400 --> 00:50:00,839
הזריקה שלנו נאבקת בפניות.

912
00:50:00,840 --> 00:50:03,519
אני צריך דרך
לרדוף באוויר המלוכלך.

913
00:50:05,880 --> 00:50:09,839
אתה רוצה שאעצב מחדש
כדי שתוכל לעקוב מקרוב?

914
00:50:09,840 --> 00:50:11,360
אנחנו צריכים לבנות את המכונית שלנו לקרב.

915
00:50:12,400 --> 00:50:14,598
אה, איך אני אמור לעשות את זה בטוח?

916
00:50:14,599 --> 00:50:16,079
מי אמר משהו על בטוח?

917
00:50:18,480 --> 00:50:19,759
זאת השאלה שלך?

918
00:50:19,760 --> 00:50:20,999
כֵּן.

919
00:50:21,000 --> 00:50:22,239
והנה הדיבור הישר.

920
00:50:23,360 --> 00:50:24,320
זה דחוף.

921
00:50:26,719 --> 00:50:28,239
(לועג)

922
00:50:29,920 --> 00:50:32,399
אתה יודע,
אני בטוח שכשאתה מסתכל במראה,

923
00:50:32,400 --> 00:50:38,678
אתה רואה את המבולבל הזה,
בית ספר ישן, בלי קאובוי שטויות.

924
00:50:38,679 --> 00:50:41,718
לא מקבל פקודות.
הולך בדרכו שלו. הא?

925
00:50:41,719 --> 00:50:43,159
זאב בודד.

926
00:50:44,119 --> 00:50:45,558
ובכן, יש לי חדשות בשבילך.

927
00:50:45,559 --> 00:50:48,439
פורמולה 1 הוא ספורט קבוצתי. זה תמיד היה.

928
00:50:48,440 --> 00:50:51,239
ואולי בגלל זה נכשלת בזה?

929
00:50:52,320 --> 00:50:55,999
השאלה היחידה כאן היא,
"למה סוני הייז חזר ל-F1?"

930
00:50:56,000 --> 00:51:00,480
עכשיו השאלה הזאת
זה דחוף מאוד.

931
00:51:04,519 --> 00:51:07,800
אני אתחיל להקשיב לך
כאשר אתה מסיים מרוץ.

932
00:51:12,119 --> 00:51:13,079
(רוטנת)

933
00:51:15,000 --> 00:51:16,440
(שיר פופ אלקטרוני מתנגן)

934
00:51:21,960 --> 00:51:23,800
אל תאכזב אותי

935
00:51:29,760 --> 00:51:32,599
אל תאכזב אותי

936
00:51:35,039 --> 00:51:37,759
אל תאכזב אותי

937
00:51:37,760 --> 00:51:38,879
הו כן, הו כן, הו כן

938
00:51:38,880 --> 00:51:41,359
אל תיתן לי לטבוע

939
00:51:41,360 --> 00:51:43,238
הו כן, הו כן, הו כן

940
00:51:43,239 --> 00:51:45,718
אל תאכזב אותי

941
00:51:45,719 --> 00:51:47,359
הו כן, הו כן, הו כן

942
00:51:47,360 --> 00:51:51,239
אל תיתן לי לטבוע

943
00:51:55,480 --> 00:51:57,679
(השיר ממשיך)

944
00:51:58,360 --> 00:52:00,360
אל תאכזב אותי

945
00:52:06,440 --> 00:52:09,119
אל תיתן לי לטבוע

946
00:52:12,159 --> 00:52:14,439
לילות כאלה

947
00:52:14,440 --> 00:52:18,079
יש משהו מיסטי
על לילות כאלה

948
00:52:18,840 --> 00:52:21,238
והמושג זמן לא משנה

949
00:52:21,239 --> 00:52:22,879
(שיר דועך)

950
00:52:22,880 --> 00:52:24,159
(שריקת בלמים)

951
00:52:25,360 --> 00:52:28,678
(בוקסטון) בגראנד פרי הספרדי,
הרוקי האמריקאי סוני הייז

952
00:52:28,679 --> 00:52:32,518
זה עתה חתם על חוזה חדש,
והעתיד שלו נראה מזהיר מאוד.

953
00:52:32,519 --> 00:52:36,158
הוא זכה למוניטין
על סגנון הנהיגה האגרסיבי שלו.

954
00:52:36,159 --> 00:52:39,959
חלקם נתפסים כפזיזים,
בכל זאת זה שירת אותו היטב

955
00:52:39,960 --> 00:52:42,678
כשהוא טיפס במעלה הסדר
במהלך העונה,

956
00:52:42,679 --> 00:52:45,639
רודף ללא הפוגה
הניצחון הראשון שלו ב-F1.

957
00:52:47,280 --> 00:52:49,959
הייז רץ היטב
בהקפות הפתיחה,

958
00:52:49,960 --> 00:52:52,558
רודף אחרי מנהיג המירוץ איירטון סנה.

959
00:52:52,559 --> 00:52:54,718
אולם כאשר הייז עשה מהלך מסוכן

960
00:52:54,719 --> 00:52:58,679
ותקף את סנה מבחוץ
פניה ימינה במהירות גבוהה,

961
00:52:59,239 --> 00:53:02,479
התגלתה סצנה מפחידה
מהיר כמו הבזק.

962
00:53:02,480 --> 00:53:04,999
(פרשן 1) אלוהים אדירים!
רק ראיתי אותו צולל ימינה.

963
00:53:05,000 --> 00:53:06,558
שם אתה יכול לראות את הפסולת בצד ימין.

964
00:53:06,559 --> 00:53:09,118
מה לעזאזל קרה שם,
אני לא יודע.

965
00:53:09,119 --> 00:53:10,518
(פרשן 2)
כן, זה נראה מאוד חמור.

966
00:53:10,519 --> 00:53:13,839
אני חייב לומר, זה נראה כאילו, אה, הוא...
הוא באמת צריך עזרה.

967
00:53:13,840 --> 00:53:15,678
אף אחד לא בא אליו
כרגע.

968
00:53:15,679 --> 00:53:17,879
המירוץ הופסק.
הדגל האדום בחוץ.

969
00:53:17,880 --> 00:53:19,719
זה נראה קצת כמו...

970
00:53:36,280 --> 00:53:39,718
(קייט) המודלים שלנו חוזים את כל הקבוצות
הולכים לכוון למירוץ חד פעמי.

971
00:53:39,719 --> 00:53:43,880
תוכנית א' היא לעבור ממדיום לקשה,
בין הקפה 27 ל-33.

972
00:53:44,000 --> 00:53:49,919
תוכנית ב' תהיה בינונית-קשה-בינונית,
חלון ראשון 16 עד 21, שני, 45 עד 51.

973
00:53:49,920 --> 00:53:51,638
תוכנית ג' לרכים לא הגיונית.

974
00:53:51,639 --> 00:53:53,840
בטמפרטורה הזו,
דרגת הצמיג תהיה גבוהה מדי.

975
00:53:55,519 --> 00:53:56,480
שום דבר אחר?

976
00:53:57,039 --> 00:53:58,799
- כן.
- כן, יהושע?

977
00:53:58,800 --> 00:54:00,919
אז, אנחנו פשוט חייבים
לנהוג במירוץ שלנו, בסדר?

978
00:54:00,920 --> 00:54:01,959
בואו לא ננסה להיות גיבורים.

979
00:54:01,960 --> 00:54:04,038
פשוט תעבור
הפניות הראשונות האלה נקיות.

980
00:54:04,039 --> 00:54:06,158
לא יכול לנצח בהקפה הראשונה,
מתחיל מאחור,

981
00:54:06,159 --> 00:54:09,279
אז אנחנו רק צריכים לקוות לחלק
הפסקות מזל מאוחר יותר, בסדר?

982
00:54:09,280 --> 00:54:10,479
- (חבר צוות) כן.
- כן.

983
00:54:10,480 --> 00:54:12,079
צור הפסקות משלך.

984
00:54:13,360 --> 00:54:15,199
אממ, שלום, היי? רק אמרתי את זה.

985
00:54:16,440 --> 00:54:17,679
תקווה היא לא אסטרטגיה.

986
00:54:21,360 --> 00:54:22,719
עוד משהו, פרופסור?

987
00:54:23,599 --> 00:54:25,480
אממ... (נאנחות)

988
00:54:25,960 --> 00:54:27,000
לנסוע מהר?

989
00:54:38,800 --> 00:54:42,718
- (המון מריע)
- (טיימר מצפצף)

990
00:54:42,719 --> 00:54:43,759
(טיימר עוצר)

991
00:54:43,760 --> 00:54:45,999
(קרופט) האורות כבים, ואנחנו הולכים.

992
00:54:46,000 --> 00:54:48,638
התחלה מצוינת מהמילטון,
ורסטפן נאבקת איתו.

993
00:54:48,639 --> 00:54:51,960
Piastri, Zhou, Leclerc...
והנה באים שני GPs Apex.

994
00:54:52,880 --> 00:54:57,119
אבל גאסלי סוגר את הדלת,
לא משאיר להם לאן ללכת.

995
00:55:03,239 --> 00:55:06,479
בתור אחד,
ויש שלוש מכוניות שנסעו.

996
00:55:06,480 --> 00:55:09,558
Gasly, Ocon, וה-AlphaTauri, Tsunoda.

997
00:55:09,559 --> 00:55:10,879
(סאני) פגע בפסולת. בדוק את הצמיגים שלי.

998
00:55:10,880 --> 00:55:13,558
כן, יש לך פנצ'ר. אחורי ימני.
קוּפסָה. ארגז את ההקפה הזו.

999
00:55:13,559 --> 00:55:15,639
התור המחורבן הראשון. גזע הרוס.

1000
00:55:16,559 --> 00:55:19,000
(סאני) הו, חרא, חרא, חרא. אה, חרא.

1001
00:55:22,360 --> 00:55:23,800
הוא נכנס! בוא נלך.

1002
00:55:24,360 --> 00:55:25,799
(סאני) בוא נלך לתוכנית ג'.

1003
00:55:25,800 --> 00:55:30,078
לא, תוכנית C מיועדת לצמיגים רכים.
הם לא יחזיקו מעמד עשר הקפות בחום הזה. לא.

1004
00:55:30,079 --> 00:55:31,279
זה שלילי, סאני. תוכנית א'.

1005
00:55:31,280 --> 00:55:33,799
(סוני) תכנית א' נקראת תכנית א' בגלל
זה כשהכל הולך כשורה.

1006
00:55:33,800 --> 00:55:34,840
אתה רואה משהו הולך נכון?

1007
00:55:35,519 --> 00:55:37,118
תכנית ג' רכים.

1008
00:55:37,119 --> 00:55:40,199
זו לא השיחה שלו.
תגיד לו א', כמו ב"זבל".

1009
00:55:40,920 --> 00:55:42,518
בסדר, בוא נלך! תוציא אותם! צמיגים קשים.

1010
00:55:42,519 --> 00:55:44,000
(סאני) סופטס, לעזאזל.

1011
00:55:49,199 --> 00:55:52,038
- מה רע במכונית?
- הבחור שיושב בו.

1012
00:55:52,039 --> 00:55:56,638
אתה משוגע? אנחנו צריכים צמיגים קשיחים.
כולם כאן במרוץ חד פעמי.

1013
00:55:56,639 --> 00:55:58,719
(סאני) אנחנו עושים מה
כולם עושים זאת, אנחנו מפסידים.

1014
00:56:00,360 --> 00:56:01,840
- תגרום לו ללכת!
- איך?

1015
00:56:02,559 --> 00:56:05,439
אתה חושב שאני לא מכיר את הצמיגים שלי?
הייתי מכונאי.

1016
00:56:05,440 --> 00:56:09,079
חמישה תארי אליפות
עם הידיים החשופות שלי!

1017
00:56:12,000 --> 00:56:12,960
תן לו את הצמיגים שלו.

1018
00:56:13,920 --> 00:56:15,759
- (יו) אוקיי, בוא נלך.
- לך, לך, שנה!

1019
00:56:15,760 --> 00:56:17,400
בוא נלך, בוא נלך! שנה מהר, עכשיו!

1020
00:56:22,519 --> 00:56:23,479
(סאני) תהיה מוכן.

1021
00:56:23,480 --> 00:56:25,119
מוכנים למה?

1022
00:56:32,119 --> 00:56:35,079
איפה JP יושב?
- (יו) פועל כרגע P14.

1023
00:56:37,280 --> 00:56:38,679
(סאני) בסדר, הנה אנחנו הולכים עכשיו.

1024
00:56:39,159 --> 00:56:40,399
(קרופט) הייז עושה את הצעד שלו,

1025
00:56:40,400 --> 00:56:42,959
רודף אחרי קווין מגנוסן.
זו התנפלות מאוחרת!

1026
00:56:42,960 --> 00:56:44,558
(ברונדל) הוא פגע בכנף הקדמית שלו.

1027
00:56:44,559 --> 00:56:49,279
כל נהג יודע שמגנוסן ייסגר
הדלת על מהלך מגושם כזה.

1028
00:56:49,280 --> 00:56:51,038
(סאני) אוי, דגנביט.

1029
00:56:51,039 --> 00:56:52,479
תוכנית ג' עבור "כאוס".

1030
00:56:52,480 --> 00:56:53,638
(מצחקק)

1031
00:56:53,639 --> 00:56:56,879
(Croft) אז זה יוציא א
מכונית בטיחות, שתמיד מטלטלת מירוץ.

1032
00:56:56,880 --> 00:56:59,879
מאט את המנהיגים,
משאיר את השדה חבור יחד,

1033
00:56:59,880 --> 00:57:02,198
ונותן צוותים
ההזדמנות לעצירת פיט מהירה,

1034
00:57:02,199 --> 00:57:04,518
שעולה רק חצי מהזמן הרגיל.

1035
00:57:04,519 --> 00:57:05,999
(יהושע) מכונית בטיחות. אנחנו מתאגרפים, נכון?

1036
00:57:06,000 --> 00:57:07,279
המתנה. קייט,

1037
00:57:07,280 --> 00:57:09,638
אנחנו לא צריכים לנצל
בזמן שחלון רכב הבטיחות פתוח?

1038
00:57:09,639 --> 00:57:11,718
זה מוקדם. אנחנו משיגים מיקום מסלול
אם נישאר בחוץ.

1039
00:57:11,719 --> 00:57:15,038
(ריקו) תישאר בחוץ, תישאר בחוץ.
רוצה אותך בחוץ. דחף, דחף, יהושע.

1040
00:57:15,039 --> 00:57:17,118
(ברונדל) אז, מרכז השדה עולה למעלה
לרגע,

1041
00:57:17,119 --> 00:57:19,440
כולל ג'ושוע פירס ל-P12.

1042
00:57:20,079 --> 00:57:22,239
(יהושע) הבחור הזה עדיף שלא
לבלגן את הגזע שלי.

1043
00:57:27,519 --> 00:57:28,479
איפה JP עכשיו?

1044
00:57:28,480 --> 00:57:29,960
פועל כעת P12.

1045
00:57:36,400 --> 00:57:38,280
בְּסֵדֶר. תוכנית ג' היו מוכנים.

1046
00:57:39,199 --> 00:57:40,559
הוא יעשה את זה שוב.

1047
00:57:44,079 --> 00:57:46,319
(קרופט) סמן אחורי הייז
הוא עכשיו במורד סיבוב.

1048
00:57:46,320 --> 00:57:49,598
הוא צריך לתת לבוטאס לעבור,
או לעמוד בפני עונש של חמש שניות.

1049
00:57:49,599 --> 00:57:52,238
(ברונדל) הייז עושה את זה
קשה מאוד לבוטאס.

1050
00:57:52,239 --> 00:57:55,359
לפי הכללים הוא צריך לתת לו לעבור
לפני שעברו שלושה דגלים כחולים,

1051
00:57:55,360 --> 00:57:57,038
או להסתכן בקנס.

1052
00:57:57,039 --> 00:58:00,199
היי, אני רק מפרסם את זה,
אבל, אה, אולי כדאי לך לנהוג.

1053
00:58:01,639 --> 00:58:04,280
(יו) סוני, השגת את הדגל הכחול.
תן לבוטאס לעבור.

1054
00:58:05,119 --> 00:58:06,800
(סאני) קדימה, עכשיו. קצת יותר קרוב.

1055
00:58:08,679 --> 00:58:10,198
(יו) סוני, אתה מעתיק?

1056
00:58:10,199 --> 00:58:11,920
(סאני) אני שומע אותך. נותן לו לעבור.

1057
00:58:13,360 --> 00:58:14,638
אופס, רע שלי.

1058
00:58:14,639 --> 00:58:16,479
(קרופט) וזו שוב הכנף הקדמית שלו!

1059
00:58:16,480 --> 00:58:19,319
הו, זה יוציא החוצה
מכונית בטיחות נוספת.

1060
00:58:19,320 --> 00:58:22,238
בהינתן כל כנף
עולה יותר מ-200,000 פאונד,

1061
00:58:22,239 --> 00:58:24,920
אני חושב שהקבוצה אולי תרצה
סאני יתחיל להסתובב שם.

1062
00:58:25,519 --> 00:58:26,639
(מצחקק)

1063
00:58:29,920 --> 00:58:32,078
(יהושע) חבר'ה, זו עוד תחנה חופשית.
בבקשה תגיד לי שאנחנו מתאגרפים.

1064
00:58:32,079 --> 00:58:33,558
(ריקו) אה, אנחנו בודקים.

1065
00:58:33,559 --> 00:58:36,078
תרחיק אותו.
תישאר בחוץ. תישאר בחוץ. אתה נשאר בחוץ.

1066
00:58:36,079 --> 00:58:38,319
(קרופט) נהגים נוספים נכנסים
לקחת צמיגים טריים,

1067
00:58:38,320 --> 00:58:42,480
אבל עדיין, ג'ושוע פירס נשאר על המסלול.
הוא עלה ל-P11.

1068
00:58:45,199 --> 00:58:46,559
תראה מי חזר.

1069
00:58:50,159 --> 00:58:51,800
אני יודע, אני יודע. תהיה מוכן.

1070
00:58:55,280 --> 00:58:56,400
מה הוא עושה?

1071
00:58:58,079 --> 00:58:59,320
אני חושב שהוא מנסה להשיג לנו נקודה.

1072
00:59:01,760 --> 00:59:03,880
(סאני) תגיד ל-JP להציל את הצמיגים שלו.

1073
00:59:05,000 --> 00:59:07,558
יהושע, רק תשמור על עצמך
הצמיגים שלך, בסדר?

1074
00:59:07,559 --> 00:59:09,279
אתה צריך לגרום להם להימשך.

1075
00:59:09,280 --> 00:59:12,039
(יהושע) אחרון? בלי חרא. אני אהיה.

1076
00:59:15,039 --> 00:59:17,718
(ברונדל) עם ארבע הקפות לסיום
במרוץ עצירה וסע זה,

1077
00:59:17,719 --> 00:59:18,919
תודה לסוני הייז,

1078
00:59:18,920 --> 00:59:21,638
הנהג שהכי עזר הוא חברו לצוות,
עכשיו במקום העשירי.

1079
00:59:21,639 --> 00:59:24,519
עם פער של 12 שניות לפני סטרול.

1080
00:59:25,000 --> 00:59:26,879
תגיד ל-JP לשמור על הפער הזה.

1081
00:59:26,880 --> 00:59:28,079
תמשיך לדחוף.

1082
00:59:29,239 --> 00:59:31,678
(יהושע) הצמיגים שלי נעלמו, בנאדם.
למה אתה מחכה?

1083
00:59:31,679 --> 00:59:33,479
תעתיק את זה. אנחנו צריכים לקרוא לזה.

1084
00:59:33,480 --> 00:59:34,960
הוא מפסיד יותר משנייה בכל סיבוב.

1085
00:59:35,639 --> 00:59:36,759
תעמוד מהצד.

1086
00:59:36,760 --> 00:59:40,439
(קרופט) לסיבוב שני. הייז נלחם עם
הוויליאמס ודוחף אותו לרחבה.

1087
00:59:40,440 --> 00:59:42,320
ברצינות, למה אנחנו מחכים?

1088
00:59:45,719 --> 00:59:46,718
(קרופט) סוני יצא מהמסלול.

1089
00:59:46,719 --> 00:59:49,439
הוא הלך רחוק מדי. (גניחות)

1090
00:59:49,440 --> 00:59:50,839
וזה יגרום נזק.

1091
00:59:50,840 --> 00:59:53,480
- תוכנית ג'.
- (צוחק)

1092
00:59:54,079 --> 00:59:55,718
אופסי. סליחה, חבר'ה.

1093
00:59:55,719 --> 00:59:59,558
(קרופט) זו מכונית הבטיחות השלישית
מעורבים בנהג Apex GP,

1094
00:59:59,559 --> 01:00:02,599
להביא את הגרנד פרי ההונגרי
לזחילה מוחלטת.

1095
01:00:03,119 --> 01:00:05,198
עצירה של פחות משלוש שניות,
והוא ישמור על P10.

1096
01:00:05,199 --> 01:00:06,558
בוקס, יהושע. קופסה, קופסה, קופסה.

1097
01:00:06,559 --> 01:00:08,119
(יהושע) העתק. נכנסים.

1098
01:00:10,440 --> 01:00:11,598
מה אמרת?

1099
01:00:11,599 --> 01:00:14,038
(ברונדל) ג'ושוע פירס
סוף סוף מגיע לבור.

1100
01:00:14,039 --> 01:00:17,639
(קרופט) ועם עצירה מהירה כאן,
הוא יכול להישאר בעשירייה הראשונה.

1101
01:00:25,199 --> 01:00:26,198
(נהמות)

1102
01:00:26,199 --> 01:00:28,198
(ברונדל) זה קריטי.

1103
01:00:28,199 --> 01:00:32,440
פירס חייב לנצח את Stroll to the
קו יציאה מהבור כדי לשמור על המקום העשירי.

1104
01:00:33,920 --> 01:00:35,158
(קרופט) והוא עשה את זה!

1105
01:00:35,159 --> 01:00:38,839
עם דגלים צהובים בחוץ, כל המכוניות
נאלצים להחזיק בעמדת המסלול,

1106
01:00:38,840 --> 01:00:40,959
- כלומר, בזכות סוני הייז...
– (יהושע) בוא נלך!

1107
01:00:40,960 --> 01:00:43,158
- ...המרוץ מסתיים מתחת למכונית בטיחותית.
- כן!

1108
01:00:43,159 --> 01:00:45,000
- וגאס!
- מה? וואו!

1109
01:00:45,920 --> 01:00:48,119
היי, כן. לך תזדיין. (צוחק)

1110
01:00:50,119 --> 01:00:52,359
כן! (צוחק, נהנה)

1111
01:00:52,360 --> 01:00:53,718
כן, מותק!

1112
01:00:53,719 --> 01:00:56,679
(המון מריע)

1113
01:01:04,280 --> 01:01:05,879
(ג'ושוע מצחקק) אתה משוגע, אחי.

1114
01:01:05,880 --> 01:01:08,400
(סאני) זה רק העשירי.
על מה אתה מחייך?

1115
01:01:10,639 --> 01:01:12,399
(קרופט) ומאחורי מיקומי הפודיום שלנו,

1116
01:01:12,400 --> 01:01:14,959
המילטון ופיאסטרי
להשלים את חמשת הראשונים,

1117
01:01:14,960 --> 01:01:16,759
- וג'ושוע פירס במקום העשירי...
- וואו.

1118
01:01:16,760 --> 01:01:19,359
- ...בקיע את Expensify Apex GP...
-כן, מותק.

1119
01:01:19,360 --> 01:01:20,960
...הנקודה הראשונה שלהם אי פעם.

1120
01:01:23,119 --> 01:01:25,638
ראית אותי? מטורף, נכון?

1121
01:01:25,639 --> 01:01:28,439
- (סאני) עסקה היא עסקה. סיימתי.
כן, במקום האחרון.

1122
01:01:28,440 --> 01:01:30,400
נשמע נהדר כשאתה אומר את זה.

1123
01:01:36,320 --> 01:01:38,198
(מראיין) אני יודע שאתה חייב ללכת
לראות את הדיילים מאוחר יותר,

1124
01:01:38,199 --> 01:01:39,799
מה אתה חושב שהם
תצליח להסתדר מהמירוץ שלך היום?

1125
01:01:39,800 --> 01:01:41,879
ובכן, אני חייב להודות,
הבנתם את זה נכון.

1126
01:01:41,880 --> 01:01:44,599
אני, כאילו... תודה. תודה לך.
- עבודה טובה. כֵּן.

1127
01:01:45,119 --> 01:01:48,038
אני עדיין קצת חלוד ואתה יודע,
למצוא את דרכי עם המכונית הזו,

1128
01:01:48,039 --> 01:01:49,479
אבל אני בטוח שנגיע לשם.

1129
01:01:49,480 --> 01:01:53,279
חבל סם בסילברסטון,
דרבי הריסה כאן בהונגריה...

1130
01:01:53,280 --> 01:01:54,598
נאסרתם מבתי קזינו.

1131
01:01:54,599 --> 01:01:56,959
אתה מנסה להחרים אותך מ-F1?
להוריד איתך את כל הצוות?

1132
01:01:56,960 --> 01:01:59,239
אגיד לך מה, דון,
מה אתה אומר שאנחנו מהמרים?

1133
01:01:59,360 --> 01:02:01,399
10 ליש"ט שלך מול ה-10 אלף שלי.

1134
01:02:01,400 --> 01:02:04,198
אנחנו שמים במונזה, אני זוכה ב-10 שלך.
אנחנו לא, אתה מנצח את שלי.

1135
01:02:04,199 --> 01:02:05,799
- (לועג)
בוא נעשה את זה, בנאדם.

1136
01:02:05,800 --> 01:02:07,119
שים את הכסף שלך איפה שהפה שלך.

1137
01:02:08,599 --> 01:02:10,118
מה לעזאזל? אני אקח את זה.

1138
01:02:10,119 --> 01:02:11,879
תודה לך.
תודה רבה לך.

1139
01:02:11,880 --> 01:02:14,439
היי. אין יותר עיתונות.

1140
01:02:14,440 --> 01:02:16,598
לא, סוני, אתה לא רוצה להכין
התקשורת האויב שלך.

1141
01:02:16,599 --> 01:02:17,879
ואתה תקבל קנס.

1142
01:02:17,880 --> 01:02:19,039
תוציא את זה מהמשכורת שלי.

1143
01:02:19,599 --> 01:02:20,920
אנחנו לא משלמים לך מספיק.

1144
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
אתה יודע, אני חייב לומר.

1145
01:02:24,840 --> 01:02:25,840
אני די אוהב את זה.

1146
01:02:27,199 --> 01:02:30,359
זה סוג של פאנק רוק עבור המותג.

1147
01:02:30,360 --> 01:02:31,639
(פיטר נאנח)

1148
01:02:33,320 --> 01:02:34,280
(רובן) הממ.

1149
01:02:42,719 --> 01:02:43,920
בוא נריץ את זה שוב.

1150
01:02:52,039 --> 01:02:53,320
כמה זמן הוא שם?

1151
01:02:53,880 --> 01:02:57,320
כל היום. משחק עם שונים
לחץ אוויר בצמיגים, גובה נסיעה.

1152
01:02:58,599 --> 01:02:59,800
מה היו הזמנים שלו?

1153
01:03:00,280 --> 01:03:01,320
הוא מצא חצי שניה.

1154
01:03:06,719 --> 01:03:08,000
תן לי את אותה הגדרה כמוהו.

1155
01:03:08,679 --> 01:03:10,760
(הקלדה)

1156
01:03:28,679 --> 01:03:30,558
זה בטח מאוחר. אני רואה כפול.

1157
01:03:30,559 --> 01:03:31,599
(קייט מצחקקת)

1158
01:03:32,599 --> 01:03:34,960
עסקה היא עסקה.
אני בונה אותה לקרב.

1159
01:03:36,440 --> 01:03:37,479
בגרנד פרי ההולנדי,

1160
01:03:37,480 --> 01:03:41,759
אתה תיכנס לפינת טרזן
במהירות של 322 קמ"ש.

1161
01:03:41,760 --> 01:03:43,919
כֵּן. מאוחר מדי לשנות את דעתי?

1162
01:03:43,920 --> 01:03:45,559
- כן.
- (מצחקק)

1163
01:03:51,719 --> 01:03:53,439
כדי לענות על שאלתך,

1164
01:03:53,440 --> 01:03:57,039
הייתי בתעופה וחלל בלוקהיד
כשרובן נכנס ו...

1165
01:03:58,000 --> 01:03:59,999
הוא אהב את העבודה שלי, אהב את הגישה שלי,

1166
01:04:00,000 --> 01:04:04,039
והוא מכר לי את הריגוש שבלחימה
למוות לעשירית השנייה.

1167
01:04:05,199 --> 01:04:08,400
מטיילים בעולם, שאגת קהל...

1168
01:04:08,960 --> 01:04:11,880
אז העברתי את הרעיון על פני בעלי.

1169
01:04:14,360 --> 01:04:17,039
שהפך במהירות לבעלי לשעבר.

1170
01:04:19,360 --> 01:04:20,320
לילה טוב.

1171
01:04:21,239 --> 01:04:22,199
לילה טוב.

1172
01:04:43,960 --> 01:04:46,198
(צלצול קו)

1173
01:04:46,199 --> 01:04:47,719
(רובן) אתה יודע מה השעה?

1174
01:04:48,519 --> 01:04:49,759
בְּסֵדֶר.

1175
01:04:49,760 --> 01:04:51,280
ספר לי על הילד.

1176
01:04:57,840 --> 01:04:59,638
אוקיי, הנה עוד אחד שאבא שלי היה אומר.

1177
01:04:59,639 --> 01:05:01,760
"איטי זה חלק, חלק זה מהיר."

1178
01:05:02,639 --> 01:05:04,919
בשביל מה שזה שווה. עוד פעם אחת?

1179
01:05:04,920 --> 01:05:07,959
- רק אחד? קדימה. זה הכל?
- (סוני מצחקק)

1180
01:05:07,960 --> 01:05:09,479
- (נהמות)
לעולם לא הייתי חי עם עצמי,

1181
01:05:09,480 --> 01:05:11,879
אם אני לא יכול לעמוד בקצב שלך, מר שנות ה-90.

1182
01:05:11,880 --> 01:05:13,440
- (מצחקק)
- בוא נלך!

1183
01:05:13,960 --> 01:05:16,198
מצטרפת אלינו היום,
יש לנו את קספר סמולינסקי,

1184
01:05:16,199 --> 01:05:18,319
זאק בראון ופרד ואסר.

1185
01:05:18,320 --> 01:05:21,678
עכשיו, קספר, אפשר להתחיל איתך,
אחרי מה שהיתה תוצאה פנטסטית

1186
01:05:21,679 --> 01:05:23,999
- לנבחרת בהונגריה בפעם האחרונה...
תודה לך.

1187
01:05:24,000 --> 01:05:29,078
...אבל סוני גרם לך לעקוף את הקו
של עונשים והפרות.

1188
01:05:29,079 --> 01:05:31,279
האם זו האסטרטגיה היחידה שלך,

1189
01:05:31,280 --> 01:05:34,158
והאם נשארו לך חלקי חילוף
במפעל?

1190
01:05:34,159 --> 01:05:35,678
(קהל מצחקק)

1191
01:05:35,679 --> 01:05:37,078
אנחנו מתחרים כמו כולם.

1192
01:05:37,079 --> 01:05:38,439
דגמי הגזע משתנים.

1193
01:05:38,440 --> 01:05:40,039
אנחנו חייבים להסתגל, הא?

1194
01:05:40,599 --> 01:05:42,078
ובכן, זאק, אנחנו יכולים להביא אותך לעניין?

1195
01:05:42,079 --> 01:05:47,079
בגלל שהתמודדת עם הייז בעבר,
אתה מכיר את התחומים האפורים שבהם הוא עובד.

1196
01:05:47,840 --> 01:05:50,879
בוודאי לעשות. אה, קודם כל,
הוא הרבה יותר אפור עכשיו.

1197
01:05:50,880 --> 01:05:52,879
- (הקהל מצחקק)
ואנחנו עוקבים אחריו,

1198
01:05:52,880 --> 01:05:54,198
אתה יודע, שם מאחורינו.

1199
01:05:54,199 --> 01:05:57,238
- (הקהל מצחקק)
- ופרד, יש דאגות מפרארי?

1200
01:05:57,239 --> 01:05:59,360
מה פרארי חושבת על איפקס?

1201
01:06:00,039 --> 01:06:02,959
- אנחנו לא.
- (קהל מצחקק)

1202
01:06:02,960 --> 01:06:04,880
("החזק אותי" מנגן)

1203
01:06:16,400 --> 01:06:21,119
(מעריצים צועקים) סאני! אתה הכי טוב!

1204
01:06:23,039 --> 01:06:25,759
(קייט) מוקדמות טובות יותר אתמול
מכניס אותנו לעובי הקורה.

1205
01:06:25,760 --> 01:06:28,198
P10, P15. (שואף בחדות)

1206
01:06:28,199 --> 01:06:29,919
אז אנחנו הולכים לשתי תחנות.

1207
01:06:29,920 --> 01:06:34,598
בינוני-קשה-בינוני, זו תוכנית א'.
שלב אחרון, אנחנו הולכים קשה לתוכנית ב'.

1208
01:06:34,599 --> 01:06:36,879
אז על זה,
יש לך חששות מהמסלול?

1209
01:06:36,880 --> 01:06:38,880
אל תסתכל עליי. תסתכל עליו.

1210
01:06:40,599 --> 01:06:41,800
זה טוב ל-JP.

1211
01:06:42,320 --> 01:06:43,280
תתחיל אותי בקשיים.

1212
01:06:44,119 --> 01:06:46,718
לא, המסלול התקרר.
לא תהיה לך אחיזה.

1213
01:06:46,719 --> 01:06:48,039
נכון.

1214
01:06:48,679 --> 01:06:51,320
במשך שלושה שבועות,
כל הדיבורים היו כמה אני פזיז.

1215
01:06:51,880 --> 01:06:54,359
כולם תוהים
אם אני הולך להסיע אותם מהמסלול,

1216
01:06:54,360 --> 01:06:56,800
מה שאומר שאף אחד לא
הולך להיזהר ממנו.

1217
01:06:58,880 --> 01:07:02,239
היום, אתה מנצח אותנו במירוץ הזה.

1218
01:07:09,239 --> 01:07:12,439
(קרופט) עשרים הקפות כאן במונזה,
והחבילה פוצלה.

1219
01:07:12,440 --> 01:07:15,118
המנהיגים מתרחקים,
בראשות מקס ורסטפן,

1220
01:07:15,119 --> 01:07:17,558
עם ג'ושוע פירס ב-P10.

1221
01:07:17,559 --> 01:07:20,238
(ברונדל) בינתיים, סוני הייז
מחזיק את שאר החפיסה,

1222
01:07:20,239 --> 01:07:22,559
תקוע מאחוריו ברכבת DRS.

1223
01:07:23,480 --> 01:07:26,999
(קרופט) פירס נראה בפנים
מיקום מצוין לסיים בעשירייה הראשונה,

1224
01:07:27,000 --> 01:07:29,880
ואולי אפילו ריצה ליציע.

1225
01:07:31,880 --> 01:07:33,959
(ברונדל) אבל הדרך עוד ארוכה
ללכת במירוץ הזה,

1226
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
ועם פוטנציאל גשם צפוי,
הכל יכול לקרות.

1227
01:07:38,400 --> 01:07:39,718
צמיגים נעלמו. נכנסים.

1228
01:07:39,719 --> 01:07:41,079
כן, העתק. קוּפסָה. קוּפסָה.

1229
01:07:41,639 --> 01:07:44,038
(Croft) Apex GP מתכונן
סט צמיגים טרי עבור הייז.

1230
01:07:44,039 --> 01:07:47,719
זה יכניס
כל שאר הקבוצות כדי להימנע מהחתך.

1231
01:07:47,840 --> 01:07:49,319
אה, שיניתי את דעתי.

1232
01:07:49,320 --> 01:07:52,799
(קרופט) אבל, לא! הוא נשאר בחוץ,
עם המכוניות מאחוריו כולן מתרוצצות

1233
01:07:52,800 --> 01:07:57,158
לעלות על צמיגים טריים שכנראה
הוא לא חושב שהוא צריך יותר.

1234
01:07:57,159 --> 01:07:59,638
האם עלינו לעשות את ההיפך
ממה שהוא אומר לנו לעשות?

1235
01:07:59,639 --> 01:08:01,599
תעמוד מהצד עד שאאבד את הצמיגים שלי.

1236
01:08:02,599 --> 01:08:05,559
חשבתי שהוא איבד את הצמיגים שלו.
- (מגמגמת) אני חושב שהוא מתכוון פשוטו כמשמעו.

1237
01:08:08,400 --> 01:08:10,319
פנצ'ר, שמאל אחורי. נכנסים.

1238
01:08:10,320 --> 01:08:12,279
(קרופט) והנה הולכים הצמיגים של הייז.

1239
01:08:12,280 --> 01:08:14,678
(ברונדל) זה די בלאגן,
חצץ על המסלול.

1240
01:08:14,679 --> 01:08:17,999
זה יוציא את מכונית הבטיחות הווירטואלית
לסוויפ מהיר.

1241
01:08:18,000 --> 01:08:19,478
(קרופט) אז המירוץ מנוטרל.

1242
01:08:19,479 --> 01:08:23,118
כולם מאטים
עד 40% ממהירות המירוץ שלהם,

1243
01:08:23,119 --> 01:08:25,118
וכל אסטרטגיות המירוץ
יקבל איפוס.

1244
01:08:25,119 --> 01:08:28,118
(ברונדל) ובגלל זה זה
הזמן המושלם לעשות עצירת פיט.

1245
01:08:28,119 --> 01:08:29,519
בזמן שאתה ב-pit lane,

1246
01:08:29,520 --> 01:08:32,519
היריבים שלך
מוגבלים לקצב איטי בהרבה

1247
01:08:32,520 --> 01:08:35,198
ואתה לא הולך להפסיד
כמה שיותר מיקום מסלול כשאתה מצטרף מחדש.

1248
01:08:35,199 --> 01:08:38,398
אני מבין שאני נשאר בחוץ, נכון?
- העתק. יהושע, תישאר בחוץ. תישאר בחוץ.

1249
01:08:38,399 --> 01:08:41,038
- אנחנו רוצים שתצא כדי להשיג מיקום מסלול.
- העתק.

1250
01:08:41,039 --> 01:08:43,039
למעלה זה למטה, למטה זה למעלה.

1251
01:08:49,720 --> 01:08:52,839
(קרופט) סוני הייז היסס
לפני שהוא עזב את תיבת הבור שלו,

1252
01:08:52,840 --> 01:08:55,639
והוא יצא ממש מלפנים
של מקס ורסטפן.

1253
01:08:55,640 --> 01:08:56,919
(מקס) זה היה שובב.

1254
01:08:56,920 --> 01:08:59,118
(ברונדל) הייז האט מעט
ב-pit lane,

1255
01:08:59,119 --> 01:09:02,999
מה שיעלה לרד בול
ושתי הפרארי זמן יקר.

1256
01:09:03,000 --> 01:09:04,238
דחוף, יהושע. לִדחוֹף.

1257
01:09:04,239 --> 01:09:05,799
אתה עכשיו P4. P4.

1258
01:09:05,800 --> 01:09:09,999
(קרופט) מי עולה מאחור?
הנה הוא, ג'ושוע פירס.

1259
01:09:10,000 --> 01:09:11,799
- בוא נראה! בוא נלך!
- כן!

1260
01:09:11,800 --> 01:09:13,438
כל זה משחק לידיו...
- וואו.

1261
01:09:13,439 --> 01:09:15,799
...כרגע.
יכול להיות אחר צהריים חלומי.

1262
01:09:15,800 --> 01:09:18,639
אבל האם הייז יכול להחזיק את ורסטפן
לעוד קצת?

1263
01:09:18,640 --> 01:09:21,639
ורסטפן מנסה להפוך את התור הראשון,
שום דבר לא עושה שם.

1264
01:09:21,640 --> 01:09:24,398
מקבל את היציאה הטובה יותר.
דרך ה-Curva Grande אנחנו עוברים.

1265
01:09:24,399 --> 01:09:26,639
לעזאזל, הוא טוב.
ורסטפן מנסה לעבור.

1266
01:09:26,640 --> 01:09:28,599
(ברונדל) סוני הייז
מסתכל בזהירות במראות שלו.

1267
01:09:28,600 --> 01:09:30,839
הוא חייב לתת למקס ורסטפן לעבור.

1268
01:09:30,840 --> 01:09:32,478
כן, זה היה מגיע לי.

1269
01:09:32,479 --> 01:09:34,759
(ברונדל) ומקס מראה את חוסר הסכמה שלו,

1270
01:09:34,760 --> 01:09:38,358
ואני לא מאשים אותו, כשהם הולכים למטה
לכיוון השיקאן השני.

1271
01:09:38,359 --> 01:09:40,959
(קרופט)
ועובר יהושע פירס ב-P4,

1272
01:09:40,960 --> 01:09:43,559
עכשיו הרבה יותר קרוב לקדמת החבילה.

1273
01:09:43,560 --> 01:09:44,600
(רעם רועם)

1274
01:09:46,359 --> 01:09:49,038
(ברונדל) רק שבע הקפות לסיום,
והנה בא הגשם.

1275
01:09:49,039 --> 01:09:52,118
(קרופט) בוא נראה מי משחק בזה בטוח
עם מעבר לצמיג הביניים,

1276
01:09:52,119 --> 01:09:54,640
ומי עשוי להמר
להישאר בחוץ על סליקים.

1277
01:10:00,800 --> 01:10:02,519
זה מתחיל להיות מסובך כאן, חבר"ה.
מה התוכנית?

1278
01:10:02,520 --> 01:10:06,358
אתה מפעיל P4. אנחנו חושבים P2 ו-P3
עוברים לאינטרסים ליתר ביטחון,

1279
01:10:06,359 --> 01:10:08,078
ונראה ש-P1 נשאר בחוץ.

1280
01:10:08,079 --> 01:10:09,880
- מה אתה רוצה לעשות?
מה סאני יעשה?

1281
01:10:10,680 --> 01:10:12,038
קחו ניחוש פרוע.

1282
01:10:12,039 --> 01:10:13,520
- (יהושע) אני נשאר בחוץ.
- תעתיק את זה.

1283
01:10:14,640 --> 01:10:17,879
(ברונדל) ושתי הפראריות
בוא עבור צמיגים בינוניים.

1284
01:10:17,880 --> 01:10:20,238
בוא נראה מי עוד
מחליט לשחק בטוח.

1285
01:10:20,239 --> 01:10:24,079
(קרופט) ובזמן שג'ורג' ראסל בור,
ג'ושוע פירס עובר ל-P2.

1286
01:10:24,199 --> 01:10:25,679
(מריע)

1287
01:10:25,680 --> 01:10:28,118
סוני, ג'ושוע נשאר בחוץ על סליקים.
אם הוא יכול להחזיק מעמד ולמצוא קו יבש,

1288
01:10:28,119 --> 01:10:29,238
הוא יסיים שני.

1289
01:10:29,239 --> 01:10:30,319
השני לא מספיק.

1290
01:10:31,640 --> 01:10:32,720
לעזאזל.

1291
01:10:33,239 --> 01:10:34,879
אוקיי, בא לאינטרסים.

1292
01:10:34,880 --> 01:10:37,479
- אינטרס, אינטרס.
- בוא נלך! הוא נכנס!

1293
01:10:43,720 --> 01:10:46,000
- כמה הם רחוקים מאחוריי?
- שלושים שניות.

1294
01:10:46,520 --> 01:10:48,318
הו, אלוהים.
הוא יוציא את ורסטפן.

1295
01:10:48,319 --> 01:10:50,078
תודיע לי
כשהם פוגעים בישורת הראשית.

1296
01:10:50,079 --> 01:10:53,438
אל תגיד לו! הם מענישים את שתי המכוניות.
הם ייקחו את הניצחון.

1297
01:10:53,439 --> 01:10:54,479
רק תאמין לי, נכון?

1298
01:10:56,880 --> 01:10:58,799
אני דוחף אבל אני לא מצליח לתפוס אותו.

1299
01:10:58,800 --> 01:11:00,799
(ברונדל) בתור מובילי הגזע
להתקרב לישורת הראשית,

1300
01:11:00,800 --> 01:11:04,038
סוני הייז נמצא במצב של התמודדות נוספת
על אסטרטגיית צוות.

1301
01:11:04,039 --> 01:11:05,520
עכשיו.
- לא!

1302
01:11:06,760 --> 01:11:09,278
(קרופט) לבסוף,
הייז חוזר אל המסלול,

1303
01:11:09,279 --> 01:11:11,038
וממש מול ורסטפן.

1304
01:11:11,039 --> 01:11:14,038
עכשיו הוא יקבל כאן דגל כחול
כדי שוורסטפן יוכל לעבור,

1305
01:11:14,039 --> 01:11:18,358
אבל עד אז, הנהג ההולנדי
נתקע באוויר המלוכלך של הייז.

1306
01:11:18,359 --> 01:11:20,278
(ברונדל) בכל סיבוב שהוא נתלה,

1307
01:11:20,279 --> 01:11:22,759
הוא מאט את ורסטפן
שבריר שנייה,

1308
01:11:22,760 --> 01:11:26,118
לספק את ג'ושוע פירס
הזדמנות אחרונה להתעדכן.

1309
01:11:26,119 --> 01:11:27,359
אני יכול לראות אותו. אני כמעט שם.

1310
01:11:29,199 --> 01:11:30,158
תגיד ל-JP לעקוב אחרי.

1311
01:11:30,159 --> 01:11:34,079
- העתק. אה, ג'ושוע, סוני הוא הגרר שלך.
אני ממש מאחוריו.

1312
01:11:35,199 --> 01:11:36,759
(קרופט) ורסטפן מתרחק אז.

1313
01:11:36,760 --> 01:11:39,519
אבל עכשיו, על הכנף האחורית
של המכונית של חברו לקבוצה

1314
01:11:39,520 --> 01:11:40,879
בא יהושע פירס.

1315
01:11:40,880 --> 01:11:43,278
(ברונדל) פירס מרים
הזרם של הייז,

1316
01:11:43,279 --> 01:11:46,319
מרוויח זמן,
אבל נהיגה עיוור בריסוס.

1317
01:11:48,880 --> 01:11:50,920
קדימה. תישאר איתי. תישאר איתי עכשיו.

1318
01:11:57,239 --> 01:11:58,358
לַעֲבוֹר. לַעֲבוֹר.

1319
01:11:58,359 --> 01:11:59,839
תעקוף אותו. לַעֲקוֹף.
- העתק.

1320
01:11:59,840 --> 01:12:04,478
(קרופט) הוא הרוויח, ובום!
ג'ושוע פירס חולף על פני סוני הייז,

1321
01:12:04,479 --> 01:12:07,519
- ועכשיו הוא במרחק פגיעה מ-P1.
- (מריע)

1322
01:12:07,520 --> 01:12:09,959
תגיד ל-JP לחכות לסטרייט
בתור אחד.

1323
01:12:09,960 --> 01:12:11,358
היו סבלניים.

1324
01:12:11,359 --> 01:12:13,478
- ישר בתור אחד.
- (חבר צוות) העתק.

1325
01:12:13,479 --> 01:12:17,640
ג'ושוע, סוני אומר חכה לסטרייט.
הישר לפנייה 1.

1326
01:12:19,079 --> 01:12:20,799
(יהושע) אני ממש שם.

1327
01:12:20,800 --> 01:12:22,039
יש לי אותו.

1328
01:12:22,880 --> 01:12:25,198
(ברונדל) פירס נמצא ממש על תיבת ההילוכים
של ורסטפן,

1329
01:12:25,199 --> 01:12:27,999
במורד הגב ישר
במהירות של מעל 200 מייל לשעה.

1330
01:12:28,000 --> 01:12:29,439
אני רואה פתח. הולך על זה.

1331
01:12:30,079 --> 01:12:32,039
(ברונדל) הרוקי תוקף ב-11.

1332
01:12:32,520 --> 01:12:33,479
לא, לא!

1333
01:12:34,880 --> 01:12:36,519
(קרופט)
פירס מושך לצד הרד בול,

1334
01:12:36,520 --> 01:12:39,198
הוא גלגל קדימה,
בפעם הראשונה אי פעם...

1335
01:12:39,199 --> 01:12:42,078
Apex GP... הו, לא!

1336
01:12:42,079 --> 01:12:43,520
לֹא!

1337
01:13:01,520 --> 01:13:03,880
- (מוזיקה עצובה מתנגנת)
- (אין דיאלוג נשמע)

1338
01:13:54,840 --> 01:13:59,439
(צפצוף צג)

1339
01:14:07,399 --> 01:14:09,640
(כתב דובר איטלקית בטלוויזיה)

1340
01:14:12,640 --> 01:14:13,640
(אנחות)

1341
01:14:15,479 --> 01:14:17,319
(נאנח, באנגלית) למען השם.

1342
01:14:26,239 --> 01:14:28,759
- (רובן) ברנדט, מה שלומו?
- (ברנדט רוטנת)

1343
01:14:28,760 --> 01:14:30,038
הוא יציב.

1344
01:14:30,039 --> 01:14:31,720
הוא נח עכשיו.

1345
01:14:32,680 --> 01:14:34,359
(נושף בכבדות, ממלמל)

1346
01:14:34,960 --> 01:14:36,478
מאוד שמח לשמוע את זה.

1347
01:14:36,479 --> 01:14:38,959
אני כל כך מצטער על מה שקרה.
זה היה ברור--

1348
01:14:38,960 --> 01:14:41,119
סאני, כאן, בבקשה.

1349
01:14:47,439 --> 01:14:48,840
(נאנח)

1350
01:14:55,039 --> 01:14:57,759
אממ, אני רק רוצה לומר שהייתי--

1351
01:14:57,760 --> 01:14:59,359
ג'ושוע אומר שאתה אידיוט.

1352
01:15:01,880 --> 01:15:03,318
כן, זה עקבות.

1353
01:15:03,319 --> 01:15:05,680
אני חושב שאתה אידיוט מסוכן.

1354
01:15:07,560 --> 01:15:10,078
גב' פירס--
אתה חלק מאותו צוות, נכון?

1355
01:15:10,079 --> 01:15:11,318
דואגים אחד לשני.

1356
01:15:11,319 --> 01:15:13,999
אלא שהיה לך אותו
לעשות משהו כל כך מסוכן

1357
01:15:14,000 --> 01:15:16,159
זה כמעט הרג אותו.

1358
01:15:17,560 --> 01:15:20,479
- בסדר, תקשיב--
- לא, אתה תקשיב לי.

1359
01:15:21,279 --> 01:15:23,119
זה הבן שלי.

1360
01:15:24,199 --> 01:15:26,358
ואם כבר...
כל דבר אחר קורה לו,

1361
01:15:26,359 --> 01:15:27,719
אני בא אחריך.

1362
01:15:27,720 --> 01:15:30,278
וכדאי שתתפלל שאני לא אשים אותך
במיטה ליד יהושע

1363
01:15:30,279 --> 01:15:32,319
להרבה מאוד זמן.

1364
01:15:33,039 --> 01:15:34,000
בָּרוּר?

1365
01:15:36,359 --> 01:15:37,640
בַּטוּחַ.

1366
01:15:41,479 --> 01:15:42,920
(אנחות)

1367
01:15:50,880 --> 01:15:53,560
(כתבים ממלמלים, זועקים)

1368
01:15:54,359 --> 01:15:55,438
סוני, סוני.

1369
01:15:55,439 --> 01:15:58,279
אתה חושב שיהושע מאשים אותך
למה קרה במונזה?

1370
01:16:01,840 --> 01:16:04,679
- (כתבים זועקים)
- (כתב) סוני, קדימה.

1371
01:16:04,680 --> 01:16:06,959
זה היה ברור
שאתה רץ במירוץ שלו.

1372
01:16:06,960 --> 01:16:10,438
תראה, השארת אותו בחוץ על צמיגים חלקים,
בתנאים מסוכנים,

1373
01:16:10,439 --> 01:16:14,038
שגם אם אמרת לו לא לעבור,
התאונה לא הייתה בלתי נמנעת?

1374
01:16:14,039 --> 01:16:16,078
- אם יורשה לי. אם יורשה לי.
- (כתבים זועקים)

1375
01:16:16,079 --> 01:16:18,118
יהושע חזר הביתה, מתאושש.

1376
01:16:18,119 --> 01:16:20,278
אנחנו מצפים לשובו
בעוד מספר שבועות.

1377
01:16:20,279 --> 01:16:25,959
עד אותו רגע, נהג המילואים שלנו,
לוקה קורטז ממש שם, ינהג ו...

1378
01:16:25,960 --> 01:16:28,520
האיש הבא למעלה.
- (צועק) ענה על השאלה!

1379
01:16:30,800 --> 01:16:33,759
(בוקסטון) שבוע כאוטי
עבור Expensify Apex GP,

1380
01:16:33,760 --> 01:16:36,599
ושוב, זה סוני הייז במרכז.

1381
01:16:36,600 --> 01:16:40,198
רבים מאשימים אותו בשל חברו לקבוצה
תאונה מחרידה במונזה.

1382
01:16:40,199 --> 01:16:44,599
ההימורים הגבוהים שלו, סגנון המירוצים שלו
יש את כל הרשת על הקצה,

1383
01:16:44,600 --> 01:16:48,358
ובזמן שהמחלוקת נמשכת
מי אשם,

1384
01:16:48,359 --> 01:16:51,799
הרופאים אמרו שפירס
יחמיץ את שלושת המירוצים הבאים,

1385
01:16:51,800 --> 01:16:56,039
עקב הכוויות שנגרמו לו בידיו
כשהוא מתחיל את דרכו להחלמה.

1386
01:17:03,239 --> 01:17:05,520
(קייט) היום, אנחנו הולכים
עם השדרוג הקרבי שלנו.

1387
01:17:06,159 --> 01:17:09,438
הצורות המתוקנות ישתפרו
שדה הזרימה מתחת לרצפה,

1388
01:17:09,439 --> 01:17:13,238
מאפשר לנו לרוץ באוויר מלוכלך
עם אובדן ביצועים מינימלי.

1389
01:17:13,239 --> 01:17:15,920
זה אומר שאנחנו צריכים לשמור על המגרש קרוב
בכל עת,

1390
01:17:16,399 --> 01:17:19,600
ולגבי תוכנית השבוע ג'...

1391
01:17:25,399 --> 01:17:28,959
הם עגנו אותנו לחלק האחורי של הרשת
כי הם לא אוהבים את הדרך שבה אנחנו נוהגים.

1392
01:17:28,960 --> 01:17:30,920
עָדִין. תזדיין אותם.

1393
01:17:31,800 --> 01:17:34,879
כי אם נוכל להרים
עשירית שנייה ממך,

1394
01:17:34,880 --> 01:17:38,478
וממך, ואתה, וממני...

1395
01:17:38,479 --> 01:17:41,158
אם כולם בחדר הזה
יכול לתרום תרומה קריטית אחת,

1396
01:17:41,159 --> 01:17:42,479
זה שנייה בכל סיבוב.

1397
01:17:43,159 --> 01:17:47,520
ואחרי 72 הקפות, זה ההבדל
בין אחרון לראשון.

1398
01:17:49,479 --> 01:17:50,560
תוכנית ג'...

1399
01:17:52,119 --> 01:17:53,720
תוכנית C לקרב.

1400
01:17:56,119 --> 01:18:00,759
לחימה, לחימה, לחימה.

1401
01:18:00,760 --> 01:18:06,318
(צוות מזמר) לחימה, לחימה,
לחימה, לחימה.

1402
01:18:06,319 --> 01:18:07,959
(המזמורים נמשכים)

1403
01:18:07,960 --> 01:18:09,158
(נגינת שיר אלקטרוני נוהג)

1404
01:18:09,159 --> 01:18:13,078
אני לא רוצה לאבד את שפיותי
אני לא רוצה לאבד את עצמי

1405
01:18:13,079 --> 01:18:17,278
תגיד לי אם חציתי גבול
אני לא מנסה לפגוע בעצמי

1406
01:18:17,279 --> 01:18:22,278
לא רציתי לקרוא בשמך
יש להאשים רק את עצמי

1407
01:18:22,279 --> 01:18:23,959
אה, כן

1408
01:18:23,960 --> 01:18:26,119
בעולם שלי, בראש שלי
תמיד אוזל הזמן

1409
01:18:26,239 --> 01:18:27,238
(המון מריע)

1410
01:18:27,239 --> 01:18:29,318
(קרופט) וזה הייז
ב-Apex המשודרג.

1411
01:18:29,319 --> 01:18:32,599
כעת הקבוצה נענשה
חזרה למקום האחרון אחרי מונזה,

1412
01:18:32,600 --> 01:18:36,759
אבל הנה הוא בא מהמרתף,
חולף על פני חברו החדש לקבוצה, לוקה קורטז.

1413
01:18:36,760 --> 01:18:39,118
...עדיין אני מחכה לך

1414
01:18:39,119 --> 01:18:40,639
(משמיע קול)

1415
01:18:40,640 --> 01:18:42,118
כן, זה מרגיש...

1416
01:18:42,119 --> 01:18:44,959
(קרופט) מסביב לבנק,
הייז עבר את אוקון.

1417
01:18:44,960 --> 01:18:48,639
זו דרמה מבריקה בהקפה האחרונה.
איזה סיום פנטסטי.

1418
01:18:48,640 --> 01:18:50,159
(צוחק)

1419
01:18:51,880 --> 01:18:53,358
(צועק, מצחקק)

1420
01:18:53,359 --> 01:18:58,158
אין דרך לדעת
לאיזה כיוון זה הולך

1421
01:18:58,159 --> 01:19:01,559
אבל זה מרגיש

1422
01:19:01,560 --> 01:19:05,358
כל כך טוב שאני עלול פשוט לאבד את שפיותי

1423
01:19:05,359 --> 01:19:09,439
אין שאלה אם זה לא בסדר או נכון

1424
01:19:10,000 --> 01:19:13,520
ועכשיו זה מאוחר מדי
אין מצב לקחת את זה לאט

1425
01:19:23,640 --> 01:19:25,999
(ברונדל) עוד התקפה ללא חת
מהייז.

1426
01:19:26,000 --> 01:19:28,799
וכאן ה-Apex GP
מצא כוח.

1427
01:19:28,800 --> 01:19:31,920
שלוש עשיריות נצברו בכל הקפה,
ובפינות לבד.

1428
01:19:32,560 --> 01:19:35,759
אני לא רוצה לאבד את שפיותי
אני לא רוצה לאבד את עצמי

1429
01:19:35,760 --> 01:19:37,559
(קרופט) מתרחק בהקפה האחרונה,

1430
01:19:37,560 --> 01:19:40,759
סוני הייז מקבל את הקו הפנימי,
אבל הוא לא ממש מצליח לעבור.

1431
01:19:40,760 --> 01:19:43,358
ג'ורג' ראסל יחזיק מעמד כאן
למקום השישי,

1432
01:19:43,359 --> 01:19:46,599
אבל זה הגימור הטוב ביותר אי פעם של Apex GP.

1433
01:19:46,600 --> 01:19:49,919
- זה שביעית אמיצה.
- קרב, אני אוהב את זה!

1434
01:19:49,920 --> 01:19:52,839
(המון מריע)

1435
01:19:52,840 --> 01:19:54,560
(מנהל) כל מרוץ שאתה מפספס,
המעריצים פשוט שוכחים אותך.

1436
01:19:55,279 --> 01:19:57,439
נראה שסוני תמיד נמצא צעד אחד קדימה.

1437
01:19:58,800 --> 01:20:02,278
אתה אף פעם לא יודע.
סוני עשוי להיות חבלן, ג'וש.

1438
01:20:02,279 --> 01:20:03,398
יכול להיות שהוא חבלן.

1439
01:20:03,399 --> 01:20:05,118
- (המון מריע)
- (השיר ממשיך)

1440
01:20:05,119 --> 01:20:08,158
כן זה מרגיש

1441
01:20:08,159 --> 01:20:12,358
כל כך טוב שאני עלול פשוט לאבד את שפיותי

1442
01:20:12,359 --> 01:20:14,919
אין שאלה אם זה לא בסדר או נכון

1443
01:20:14,920 --> 01:20:17,398
(קרופט) ...והם הולכים גלגל לגלגל,
ורסטפן ולקלרק.

1444
01:20:17,399 --> 01:20:20,559
לוורסטפן יהיה הצד הפנימי.
פרז מסתובב מבחוץ.

1445
01:20:20,560 --> 01:20:22,879
פרז יוצר קשר עם צ'רלס לקלרק

1446
01:20:22,880 --> 01:20:27,239
כשסוני הייז משחיל את המכונית של Apex GP
דרך מרכז השדה.

1447
01:20:37,840 --> 01:20:39,078
כן

1448
01:20:39,079 --> 01:20:40,919
קפץ בחזרה
כשהבקבוקים עליי

1449
01:20:40,920 --> 01:20:43,198
אני דוחף עט חדש
שכתוב הסיפור

1450
01:20:43,199 --> 01:20:45,198
שלום לדרכי הישנות
להתראות לדימומים מהאף

1451
01:20:45,199 --> 01:20:47,879
אתה נלחם כדי להישאר כאן
אתה כנראה מתנגד

1452
01:20:47,880 --> 01:20:49,959
אני לא מוצא פופ בלי סיבה

1453
01:20:49,960 --> 01:20:51,799
אני לא זורק יריות, אני מפעיל לגיונות

1454
01:20:51,800 --> 01:20:53,438
אני הולכת בצורה מוגזמת
איפה לא הייתה מלכה

1455
01:20:53,439 --> 01:20:55,358
למות בלי חרטות
זו העונה שלי

1456
01:20:55,359 --> 01:20:57,038
(קרופט) דבר על לעזוב את זה מאוחר.

1457
01:20:57,039 --> 01:21:00,839
הייז נדחס מבפנים,
ועם ריצה לקו עכשיו,

1458
01:21:00,840 --> 01:21:03,719
על המיקום הטוב ביותר שלהם אי פעם, P5.

1459
01:21:03,720 --> 01:21:05,639
(ברונדל) תן לצוות העיצוב בונוס,

1460
01:21:05,640 --> 01:21:08,278
בגלל השדרוג
שינה לחלוטין את המכונית הזו.

1461
01:21:08,279 --> 01:21:10,438
(קרופט) ואם ג'ושוע פירס צופה,

1462
01:21:10,439 --> 01:21:13,318
ובכן, הוא בטח חושב,
"מה יכול היה להיות?"

1463
01:21:13,319 --> 01:21:15,198
כן, זה מרגיש

1464
01:21:15,199 --> 01:21:18,599
כל כך טוב שאני עלול פשוט לאבד את שפיותי

1465
01:21:18,600 --> 01:21:20,639
הוא מתייחס אליך כמו פיון, ג'וש.

1466
01:21:20,640 --> 01:21:24,239
- תהיה אביר! תהיה אביר! תהיה אביר!
- (צלצול פעמון האופניים)

1467
01:21:28,079 --> 01:21:29,879
(קרופט)
מי היה מאמין לזה לפני שבועות?

1468
01:21:29,880 --> 01:21:33,759
Expensify Apex GP
יש את עולם המירוצים בתשומת לב.

1469
01:21:33,760 --> 01:21:36,639
(מזמר הקהל) איפקס! שִׂיא! שִׂיא!

1470
01:21:36,640 --> 01:21:39,039
(המזמורים נמשכים)

1471
01:21:41,119 --> 01:21:46,398
(ברונדל) מישהו יקרא שנות התשעים.
סוני הייז, אם התגעגעת אליו, הוא חזר.

1472
01:21:46,399 --> 01:21:48,560
(השיר מסתיים)

1473
01:21:53,239 --> 01:21:55,720
אחרון למעלה קונה ארוחת בוקר. (מצחקק)

1474
01:21:56,399 --> 01:21:58,840
(פטפוט לא ברור)

1475
01:22:03,439 --> 01:22:04,479
תראה מי חזר.

1476
01:22:05,319 --> 01:22:09,399
(צוות מעודד, מוחא כפיים)

1477
01:22:10,800 --> 01:22:11,840
שלום.

1478
01:22:18,560 --> 01:22:20,159
טוב שחזרת, ג'יי פי. התגעגענו אליך.

1479
01:22:21,319 --> 01:22:23,239
(שיר ראפ דרמטי מתנגן)

1480
01:22:31,159 --> 01:22:35,438
זה בשביל האנדרדוגים
זה עבור האנדרדוגים, האנדרדוגים

1481
01:22:35,439 --> 01:22:39,158
החלק החוצה את המוסך
יש לי מאה מכוניות

1482
01:22:39,159 --> 01:22:41,238
זה בשביל האנדרדוגים

1483
01:22:41,239 --> 01:22:43,238
המספרת פשוט תשאל אותי
איך אני רוצה את הקופה

1484
01:22:43,239 --> 01:22:44,759
(מזמר הקהל) איפקס! שִׂיא! שִׂיא! שִׂיא!

1485
01:22:44,760 --> 01:22:46,318
אמרתי להם מאה גדולים

1486
01:22:46,319 --> 01:22:49,000
אני רוצה אותם עטיפות זהב
שים את זה כפול R

1487
01:22:50,079 --> 01:22:53,398
תגיד להם לצאת מהדרך
פנטום גדול 4x4, סופר

1488
01:22:53,399 --> 01:22:56,760
הם חשבו שביטלו אותי
צלפתי והפכתי את הערוץ

1489
01:23:03,159 --> 01:23:05,719
(קרופט) כיבוי האורות והלכנו!

1490
01:23:05,720 --> 01:23:07,238
וזו התחלה הגונה,

1491
01:23:07,239 --> 01:23:10,158
וכולם שומרים על זה נקי
כמו לתוך La Source אנחנו נכנסים.

1492
01:23:10,159 --> 01:23:11,679
פרארי לפני רד בול,

1493
01:23:11,680 --> 01:23:16,478
אבל כאן שתי מכוניות Apex GP
מחפש לעבוד יחד כצוות.

1494
01:23:16,479 --> 01:23:20,118
זו ברוכה הבאה חזרה למסלול
עבור ג'ושוע פירס,

1495
01:23:20,119 --> 01:23:21,759
וסוני הייז שמח לראות אותו,

1496
01:23:21,760 --> 01:23:25,318
כשהם פורסים את דרכם
דרך עמדות ארבע וחמש.

1497
01:23:25,319 --> 01:23:27,279
ואל ישר קמל אנחנו הולכים.

1498
01:23:27,960 --> 01:23:32,238
עכשיו מתקרב למהירות הגבוהה ביותר,
סוני הייז הקדים את ג'ושוע פירס.

1499
01:23:32,239 --> 01:23:35,679
הוא לא מראה תופעות לוואי
מאותו חופשה לאחר ההתרסקות.

1500
01:23:35,680 --> 01:23:39,158
המכונית עובדת יפה.
הם עובדים כצוות.

1501
01:23:39,159 --> 01:23:42,920
אבל תחזיק מעמד, פירס ממש על זנבו,
באמצעות ה- slipstream.

1502
01:23:43,039 --> 01:23:45,238
האם הוא עומד לנסות לעקוף?

1503
01:23:45,239 --> 01:23:47,959
לתוך הצ'יקאן אנחנו נכנסים
והם נוגעים בגלגלים!

1504
01:23:47,960 --> 01:23:49,879
זה אסון לאיפקס...
- (צועק)

1505
01:23:49,880 --> 01:23:53,560
...כשיוצא סוני הייז
ולתוך החצץ!

1506
01:23:54,960 --> 01:23:56,199
חורים! (נהמות)

1507
01:23:56,760 --> 01:23:59,198
(ברונדל)
מה קורה עם הצוות הזה?

1508
01:23:59,199 --> 01:24:03,359
המירוץ הראשון שלהם בחזרה ביחד,
והם נתקלו אחד בשני.

1509
01:24:05,399 --> 01:24:06,398
עשית נהדר, יהושע.
כל הכבוד, חבר.

1510
01:24:06,399 --> 01:24:07,839
(צוחק)

1511
01:24:07,840 --> 01:24:09,079
וואו! (נהמות)

1512
01:24:09,640 --> 01:24:11,839
אתה שוב מושך את החרא הזה,
אני אעקור לך את השיניים.

1513
01:24:11,840 --> 01:24:13,599
הו, אף אחד לא עובר אותנו
בלי קרב, נכון?

1514
01:24:13,600 --> 01:24:15,679
אה, זה מצחיק?
אתה חושב שיש לך מושב בשנה הבאה?

1515
01:24:15,680 --> 01:24:17,719
כי אתה פשוט חתך את הסיכויים שלך לחצי.

1516
01:24:17,720 --> 01:24:20,078
- עד כמה אתה מטומטם.
- נכשלת. נכשלת!

1517
01:24:20,079 --> 01:24:21,800
למה לי להקשיב לך בכלל, בנאדם?
היי.

1518
01:24:22,760 --> 01:24:23,839
(נושף בכבדות)

1519
01:24:23,840 --> 01:24:26,438
תראה, בנאדם.
לא אכפת לי ממך.

1520
01:24:26,439 --> 01:24:28,679
אתה רוצה לחבל בקריירה שלך,
לך ישר קדימה.

1521
01:24:28,680 --> 01:24:30,999
ראיתי מאות בחורים
עם הכישרון שלך בוא והולך.

1522
01:24:31,000 --> 01:24:32,479
לאף אחד לא אכפת!

1523
01:24:33,319 --> 01:24:36,840
אבל אתה מחבל ברובן, מי תמך בך?
אתה מחבל בקבוצה שלו?

1524
01:24:38,199 --> 01:24:39,319
אני לא אתן לך לעשות את זה.

1525
01:24:44,319 --> 01:24:47,679
תודה, מאמן. (צוחק)
- קבל את החרא שלך ביחד!

1526
01:24:47,680 --> 01:24:50,319
כל כך טיפש! אלוהים...

1527
01:24:58,119 --> 01:24:59,519
(מראיין)
איך היית מסכם את המירוץ שלך היום?

1528
01:24:59,520 --> 01:25:02,358
אוי. אממ, זה היה טוב.

1529
01:25:02,359 --> 01:25:05,479
אתה יודע, המכונית מרגישה נהדר.
אני חושב שהצוות עשה עבודה מדהימה.

1530
01:25:06,159 --> 01:25:08,159
זה פשוט חבל
על הקשר עם סוני.

1531
01:25:09,199 --> 01:25:10,439
אתה שונא לראות את זה קורה.

1532
01:25:20,000 --> 01:25:21,520
(מכנסיים)

1533
01:25:32,560 --> 01:25:33,680
(אנחות)

1534
01:25:36,880 --> 01:25:38,559
- (יהושע) היי, מה שלומך?
- (מארח) היי, מה שלומך?

1535
01:25:38,560 --> 01:25:40,039
טוֹב. סֶנסַצִיוֹנִי.

1536
01:25:42,319 --> 01:25:44,279
- איפה הצוות?
- ממש ככה, רבותי.

1537
01:25:44,880 --> 01:25:46,079
(אנחות)

1538
01:25:54,600 --> 01:25:57,399
מבריק, הצלחת. קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

1539
01:25:59,479 --> 01:26:01,158
סוני, אתה מכיר את ג'ושוע.

1540
01:26:01,159 --> 01:26:03,000
ג'ושוע, סוני.

1541
01:26:03,560 --> 01:26:05,398
אז אני בטוח ששניכם
שמעו את השמועות. (אנחות)

1542
01:26:05,399 --> 01:26:08,318
כולנו מאבדים את מקום העבודה שלנו
אם אתה לא יכול לחולל נס,

1543
01:26:08,319 --> 01:26:10,358
וזה מתחיל ב
להישאר על המסלול המחורבן.

1544
01:26:10,359 --> 01:26:12,398
ובכן, היה לנו בסדר גמור
בזמן ש-JP היה בחוץ.

1545
01:26:12,399 --> 01:26:13,759
הייתי בחוץ כי הקשבתי לך.

1546
01:26:13,760 --> 01:26:15,198
- איש.
- ובבקשה אל תקראו לי JP.

1547
01:26:15,199 --> 01:26:16,759
זה כינוי. אתה לא יכול לבחור.

1548
01:26:16,760 --> 01:26:19,078
והשם שלך אפילו לא הגיוני.
זה סוני, זה הייזי?

1549
01:26:19,079 --> 01:26:20,198
אנחנו לא יודעים, נכון, קייט?
- (לועג)

1550
01:26:20,199 --> 01:26:21,239
- (מצחקק)
- (קייט) בחורים.

1551
01:26:21,720 --> 01:26:23,000
לא מסרתי לך מכונית?

1552
01:26:26,039 --> 01:26:27,919
אז אתה יכול לעשות דבר אחד בשבילי.

1553
01:26:27,920 --> 01:26:29,159
קלפים.

1554
01:26:29,800 --> 01:26:31,560
קדימה. אני יודע שיש לך אותם איתך.

1555
01:26:32,560 --> 01:26:34,398
זו פגישת הצוות שלי,
אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלי.

1556
01:26:34,399 --> 01:26:36,278
אנחנו משחקים פוקר.
- (ג'ושוע לועג) קדימה.

1557
01:26:36,279 --> 01:26:38,959
כֵּן. מי שמנצח יזכה להיות
הנהג מספר אחד שלנו מחר,

1558
01:26:38,960 --> 01:26:40,920
ואם אני מנצח, אני יכול לבחור.

1559
01:26:42,920 --> 01:26:44,759
- האם הוא לא הימר למחייתו?
- ממ-ממ, כן.

1560
01:26:44,760 --> 01:26:46,158
עכשיו הוא גר בטנדר.

1561
01:26:46,159 --> 01:26:47,439
(מצחקק)

1562
01:26:48,119 --> 01:26:49,079
טקסס הולדם?

1563
01:26:51,720 --> 01:26:53,239
("פשוט מגניב" מנגן)

1564
01:26:57,359 --> 01:26:59,359
(סוני מדבר בצורה לא ברורה)

1565
01:27:02,880 --> 01:27:05,078
אז סוני כאן אוהב דיבור ישיר.

1566
01:27:05,079 --> 01:27:06,679
- (מצחקק)
נכון, סאני?

1567
01:27:06,680 --> 01:27:08,919
- (סאני) כן, זה מה שאני שומע.
- (קייט) אז, בואי נדבר.

1568
01:27:08,920 --> 01:27:10,038
מי רוצה ללכת ראשון?

1569
01:27:10,039 --> 01:27:11,759
אני אלך ראשון.
אני אלך ראשון.

1570
01:27:11,760 --> 01:27:13,358
לא, אני אלך ראשון.

1571
01:27:13,359 --> 01:27:16,639
מה ההבדל בין
ג'ושוע פירס וסוני הייז?

1572
01:27:16,640 --> 01:27:17,679
הרבה עשורים.

1573
01:27:17,680 --> 01:27:19,959
- ניסיון קשה.
- של חיים בטנדר?

1574
01:27:19,960 --> 01:27:21,198
חופש מוחלט.

1575
01:27:21,199 --> 01:27:22,279
כישלון מוחלט.

1576
01:27:22,960 --> 01:27:24,559
אומר הבחור שעדיין גר עם אמא שלו.

1577
01:27:24,560 --> 01:27:25,999
אומר הבחור עם שני זוגות.

1578
01:27:26,000 --> 01:27:28,880
- אומר הבחור עם טיולים.
- אומר הבחור עם בית מלא.

1579
01:27:31,039 --> 01:27:32,759
- ילדה.
- (יהושע לועג)

1580
01:27:32,760 --> 01:27:34,519
רגע, אני אפילו לא גר עם אמא שלי.

1581
01:27:34,520 --> 01:27:35,560
בְּסֵדֶר.

1582
01:27:36,119 --> 01:27:37,559
היא פשוט מבשלת לי לפעמים.

1583
01:27:37,560 --> 01:27:38,840
ממ-הממ.

1584
01:27:40,680 --> 01:27:43,318
אם תהיה לך ביקורת בונה
אחד לשני, מה זה יהיה?

1585
01:27:43,319 --> 01:27:45,039
- אל תהיה כזה חרצן.
אל תהיה כזה מטומטם.

1586
01:27:47,039 --> 01:27:47,999
זה היה בונה.

1587
01:27:48,000 --> 01:27:49,239
(לועג)

1588
01:27:50,800 --> 01:27:53,159
יש לך קליפת מוח קדמית לקויה.

1589
01:27:54,800 --> 01:27:56,599
- מה?
- אתה לא יכול לנתח סיכונים.

1590
01:27:56,600 --> 01:27:59,919
זה לא הכל באשמתך.
זה עדיין לא נוצר לגמרי בגילך.

1591
01:27:59,920 --> 01:28:01,519
אבל בוא היום שתלמד סבלנות,

1592
01:28:01,520 --> 01:28:03,600
- ותפסיק להיות כל כך לא בוגר, לחשוב--
- סבלנות.

1593
01:28:04,159 --> 01:28:05,600
- סבלנות זה טוב.
- (סוני) סבלנות.

1594
01:28:06,560 --> 01:28:07,760
יהושע.

1595
01:28:08,960 --> 01:28:11,238
לא אכפת לו
מה שיש לכל אחד אחר לומר מלבד עצמו.

1596
01:28:11,239 --> 01:28:14,519
הוא פשוט נכנס ומטיל את רצונו
על כולנו ללא דיון.

1597
01:28:14,520 --> 01:28:17,118
הוא לא מקשיב.
אני מנסה, אבל הוא לא מקשיב.

1598
01:28:17,119 --> 01:28:18,199
מממ.

1599
01:28:18,760 --> 01:28:21,038
סוני?
- מה?

1600
01:28:21,039 --> 01:28:22,520
(יהושע לועג)

1601
01:28:23,319 --> 01:28:25,959
(נאנח) וואו. (לועג)

1602
01:28:25,960 --> 01:28:27,879
(אנחות)

1603
01:28:27,880 --> 01:28:30,559
למה הם משקרים לאנשים?
למה העולם כל כך רע?

1604
01:28:30,560 --> 01:28:31,719
(אין דיאלוג נשמע)

1605
01:28:31,720 --> 01:28:35,399
למה אי אפשר פשוט לקרר?
רק תן לי להתקרר

1606
01:28:35,960 --> 01:28:38,600
חומרי נפץ מהלכים
מלחיץ כל הזמן

1607
01:28:38,720 --> 01:28:39,919
מי לימד אותך לשחק?

1608
01:28:39,920 --> 01:28:41,760
אבא שלי אהב להמר.

1609
01:28:42,319 --> 01:28:44,639
גם הוא מהמר גדול?
שים עלי אחד גדול.

1610
01:28:44,640 --> 01:28:46,479
בן כמה היית כשהאבות שלך מתו?

1611
01:28:50,840 --> 01:28:51,799
מִצטַעֵר.

1612
01:28:51,800 --> 01:28:53,079
- שלוש עשרה.
- שלוש עשרה.

1613
01:28:55,680 --> 01:28:57,119
הא.

1614
01:28:58,119 --> 01:28:59,278
למה אתה מרוץ?

1615
01:28:59,279 --> 01:29:03,158
כסף... (נאנח)
...תהילה ובגדים בחינם. (מצחקק)

1616
01:29:03,159 --> 01:29:05,358
הו, אלוהים, עם הטלפון.
תוריד את הדבר, בסדר?

1617
01:29:05,359 --> 01:29:07,158
מה אכפת לך מה אומרים?

1618
01:29:07,159 --> 01:29:08,959
קל לך להגיד. כולם אוהבים אותך.

1619
01:29:08,960 --> 01:29:10,239
זה רק רעש, בנאדם.

1620
01:29:11,720 --> 01:29:13,198
סע במכונית.

1621
01:29:13,199 --> 01:29:14,520
אתה ממש טוב בזה.

1622
01:29:17,359 --> 01:29:18,600
אולי אתה גדול.

1623
01:29:35,079 --> 01:29:38,158
פיזור קטסטרופלי היפרבולי

1624
01:29:38,159 --> 01:29:42,118
זהו מצעד קטטוני שטני אחד

1625
01:29:42,119 --> 01:29:44,559
כולם פשוט הולכים
אין שום דבר חדש לחגוג

1626
01:29:44,560 --> 01:29:45,800
(קייט נושפת בכבדות)

1627
01:29:45,920 --> 01:29:47,839
לא נשאר לאן לברוח

1628
01:29:47,840 --> 01:29:51,679
הם סוגרים את הים הפתוח
הם נועלים את המסלולים

1629
01:29:51,680 --> 01:29:55,879
הם כל הזמן אומרים לי דבר אחד
כל כך רחוק מכל מה שאני רואה

1630
01:29:55,880 --> 01:29:57,238
פשוט לך מפה

1631
01:29:57,239 --> 01:29:59,519
(נאנח) כן. (מצחקק)

1632
01:29:59,520 --> 01:30:02,599
תראה את זה, הא?
נהג מספר אחד מחר.

1633
01:30:02,600 --> 01:30:04,118
- מליטה?
- (יהושע) אוהו.

1634
01:30:04,119 --> 01:30:05,158
ובכן, זה נחמד.

1635
01:30:05,159 --> 01:30:07,158
אנחנו חייבים ללכת, חבר. מסיבת חסות ב-OMNIA.

1636
01:30:07,159 --> 01:30:08,359
חייב לגנוב אותך.

1637
01:30:08,960 --> 01:30:10,759
אה, דוד סוני,
אתה מוזמן לבוא עם--

1638
01:30:10,760 --> 01:30:12,359
תודה, אני בסדר.
יש לי מרוץ מחר.

1639
01:30:13,039 --> 01:30:15,880
- מגניב. קייט?
- לא, תודה.

1640
01:30:16,439 --> 01:30:18,078
- (מנהל) קדימה.
תודה על זה, קייט.

1641
01:30:18,079 --> 01:30:21,118
(מנהל) קדימה, ילד.
אה... אה, בנות, אולי תצטרכו...

1642
01:30:21,119 --> 01:30:23,078
אנחנו הולכים לרקוד.
אנחנו צריכים ללכת לרקוד?

1643
01:30:23,079 --> 01:30:24,960
- כן!
- (הכל זועק)

1644
01:30:28,600 --> 01:30:30,479
(שיר פופ רומנטי מתנגן ברמקולים)

1645
01:30:36,560 --> 01:30:37,760
תקשיב,

1646
01:30:38,399 --> 01:30:39,920
בוא נבהיר את זה, בסדר?

1647
01:30:40,640 --> 01:30:43,919
אני לא מתעסק במהלך העונה,
ולעולם לא עם חבר בצוות שלי,

1648
01:30:43,920 --> 01:30:45,640
ומה שאני נמשך אליו זה לנצח.

1649
01:30:46,399 --> 01:30:48,039
והרגע הפסדת לזוג חמישיות.

1650
01:31:00,359 --> 01:31:05,438
אז מותק, בואי נתבלגן
בואו נתבטל עד הסוף

1651
01:31:05,439 --> 01:31:10,198
בוא, תפשיט אותי
בדיוק כמו שמעולם לא נגעו בי

1652
01:31:10,199 --> 01:31:13,959
מותק, אני אובססיבי כלפייך
ואין העתק

1653
01:31:13,960 --> 01:31:17,038
מותק, בוא נתבלגן
בואו נתבטל עד הסוף

1654
01:31:17,039 --> 01:31:18,560
(השיר ממשיך כרמיקס מועדונים)

1655
01:31:31,520 --> 01:31:33,439
(שיר פופ אנרגטי מתנגן)

1656
01:31:35,159 --> 01:31:38,919
אני רוצה להוריד את השיער שלי
בזמן שאני בוהה במורד הפנים שלך

1657
01:31:38,920 --> 01:31:42,278
רוצה ללכת עד שיכבה האור
קח אותך מיד בחזרה למקום שלי

1658
01:31:42,279 --> 01:31:45,519
יצאת מדעתך
אם אתה לא יודע מה זה

1659
01:31:45,520 --> 01:31:46,560
היי.

1660
01:31:47,720 --> 01:31:49,119
אתה נהג, נכון?

1661
01:31:50,000 --> 01:31:51,478
- כן.
- איזו קבוצה?

1662
01:31:51,479 --> 01:31:52,759
Apex GP.

1663
01:31:52,760 --> 01:31:55,279
אתה יכול להכיר לי את קרלוס סינץ?

1664
01:31:56,760 --> 01:31:57,839
אני אלך להביא אותו.

1665
01:31:57,840 --> 01:31:58,879
זז מאחור

1666
01:31:58,880 --> 01:32:00,799
עיניים עלי
איך אתה אוהב את זה

1667
01:32:00,800 --> 01:32:02,520
בדיוק ככה
כאן ללילה

1668
01:32:03,439 --> 01:32:05,198
אה, היי. היי.

1669
01:32:05,199 --> 01:32:08,038
הו, למה הם אומרים שהמקום הזה מוזר?
אני אוהב את זה, אחי.

1670
01:32:08,039 --> 01:32:10,318
שמח שאתה נהנה, בנאדם.
תהיה בטוח. אני הולך לעזוב, כן?

1671
01:32:10,319 --> 01:32:11,599
- הא?
אמרתי שאני הולך לחתוך.

1672
01:32:11,600 --> 01:32:14,238
- אה, רגע, לא, לא, לא. הרגע הגעת לכאן!
אני פשוט... אני לא מרגיש את זה.

1673
01:32:14,239 --> 01:32:16,920
למה אתה מתכוון?
הרגע הגענו לכאן, אחי. ג'וש!

1674
01:32:18,640 --> 01:32:20,279
פשוט תמשיך לצפות

1675
01:32:21,279 --> 01:32:23,560
(מזעם מנוע המכונית)

1676
01:32:39,079 --> 01:32:41,760
- (צמיגים צורחים)
- (חבטות)

1677
01:32:43,760 --> 01:32:44,919
(צורח)

1678
01:32:44,920 --> 01:32:48,039
(מתנשפים, מתנשפים)

1679
01:32:50,000 --> 01:32:50,960
(אנחות)

1680
01:33:12,159 --> 01:33:13,319
היי.

1681
01:33:15,359 --> 01:33:17,199
- (מצחקק)
- (גניחות)

1682
01:33:17,680 --> 01:33:19,119
אני לא צריך לשתות טקילה.

1683
01:33:23,479 --> 01:33:24,839
אתמול בלילה היה הרעיון של רובן?

1684
01:33:24,840 --> 01:33:26,520
(מגמגמת) כן, החלק הראשון.

1685
01:33:27,079 --> 01:33:30,039
- נו... (מגמגמים, מגחכים)
- לא השני! (מצחקק)

1686
01:33:40,039 --> 01:33:41,039
קדימה.

1687
01:33:42,159 --> 01:33:44,079
למה אתה כאן, סוני, הא?

1688
01:33:47,199 --> 01:33:49,039
לא הרבה סיפור.

1689
01:33:54,560 --> 01:33:55,560
בְּסֵדֶר.

1690
01:33:57,319 --> 01:33:59,159
אני כאן כדי להוכיח שכולם טועים.

1691
01:34:01,000 --> 01:34:03,560
האקס שלי, הבוס הוותיק שלי,

1692
01:34:05,199 --> 01:34:07,118
הפרופסור שלי לפיזיקה בשנה הראשונה באוניברסיטה--

1693
01:34:07,119 --> 01:34:08,679
- המנוול הזה.
- כן.

1694
01:34:08,680 --> 01:34:09,720
(מצחקק)

1695
01:34:10,880 --> 01:34:13,079
ועד שננצח, אני לא.

1696
01:34:14,239 --> 01:34:18,318
אז, לצערי, אני סומך עליך עכשיו.

1697
01:34:18,319 --> 01:34:19,399
מממ.

1698
01:34:24,920 --> 01:34:26,479
התכוונתי להיות אלוף עולם.

1699
01:34:28,039 --> 01:34:29,479
הכי טוב שהיה אי פעם.

1700
01:34:30,880 --> 01:34:33,198
אני רק ילד ואני על המסלול
עם האלילים שלי,

1701
01:34:33,199 --> 01:34:35,398
סנה, מנסל, פרוסט.

1702
01:34:35,399 --> 01:34:37,000
ואני זריז.

1703
01:34:38,359 --> 01:34:39,760
אני חסר פחד.

1704
01:34:41,520 --> 01:34:42,760
אני הייתי הבא.

1705
01:34:45,640 --> 01:34:46,600
ואז...

1706
01:34:48,039 --> 01:34:49,000
(לוחץ באצבעות)

1707
01:34:49,880 --> 01:34:51,359
...הכל נלקח משם.

1708
01:34:53,600 --> 01:34:54,920
ההתרסקות, הא?

1709
01:34:56,439 --> 01:35:00,079
אז איבדתי את הכיסא שלי, את הכסף שלי,
השפיות שלי, שלי...

1710
01:35:01,000 --> 01:35:02,239
את עצמי, באמת.

1711
01:35:03,159 --> 01:35:08,038
פשוט התעצבנתי,
ראש חרא ממורמר.

1712
01:35:08,039 --> 01:35:11,640
(מצחקק)
לא מישהו שאני גאה בו במיוחד.

1713
01:35:15,840 --> 01:35:18,038
עד שיום אחד,
הבנתי מה באמת איבדתי,

1714
01:35:18,039 --> 01:35:22,959
וזה לא היו הכותרות,
או הגביעים, או השיאים.

1715
01:35:22,960 --> 01:35:26,239
זו הייתה האהבה שלי למירוץ.

1716
01:35:28,760 --> 01:35:30,399
אז התחלתי לנהוג.

1717
01:35:31,359 --> 01:35:34,759
לא משנה המכונית, המעגל,
לא היה צריך שמישהו יצפה.

1718
01:35:34,760 --> 01:35:38,560
כל עוד הייתי מאחורי ההגה,
הייתי טוב.

1719
01:35:41,600 --> 01:35:43,039
לפעמים...

1720
01:35:49,199 --> 01:35:50,640
(אנחות)

1721
01:35:51,920 --> 01:35:54,680
מה? קדימה.

1722
01:35:57,920 --> 01:36:03,158
זה נדיר, אבל לפעמים,
יש את הרגע הזה במכונית

1723
01:36:03,159 --> 01:36:05,760
שבו הכל שקט,

1724
01:36:06,600 --> 01:36:08,159
פעימות הלב שלי מואטות,

1725
01:36:09,520 --> 01:36:10,920
זה שליו,

1726
01:36:11,560 --> 01:36:14,479
ואני יכול לראות הכל, ואף אחד...

1727
01:36:15,000 --> 01:36:16,560
אף אחד לא יכול לגעת בי.

1728
01:36:19,479 --> 01:36:22,319
ואני רודף אחרי הרגע הזה
בכל פעם שאני נכנס לרכב.

1729
01:36:25,279 --> 01:36:29,720
אני לא יודע מתי אמצא את זה שוב,
אבל, בנאדם, אני רוצה.

1730
01:36:30,479 --> 01:36:31,880
(מצחקק) אני רוצה.

1731
01:36:33,319 --> 01:36:36,399
כי באותו רגע, אני עף.

1732
01:36:47,439 --> 01:36:50,560
(צלצול בדלת)

1733
01:36:57,600 --> 01:36:58,560
קייט.

1734
01:36:59,079 --> 01:37:00,839
רובן.
- איפה הוא?

1735
01:37:00,840 --> 01:37:02,000
איפה מי?

1736
01:37:02,800 --> 01:37:04,239
על מה אתה מדבר?

1737
01:37:05,920 --> 01:37:07,279
רובן, ברצינות?

1738
01:37:08,199 --> 01:37:10,599
(לגלג) אחד, איך אתה מעז?

1739
01:37:10,600 --> 01:37:13,279
שנית, אני מכבד גבולות מקצועיים.

1740
01:37:14,000 --> 01:37:14,960
ושלושה...

1741
01:37:17,239 --> 01:37:18,759
שלוש, כן, הוא ב... הוא במרפסת.

1742
01:37:18,760 --> 01:37:19,800
(נהמות)

1743
01:37:21,920 --> 01:37:23,519
ובכן, אתה ער מוקדם.
- (רובן) תתלבש.

1744
01:37:23,520 --> 01:37:25,760
- כן, מה קורה?
הם באים בשביל המכונית שלנו.

1745
01:37:29,199 --> 01:37:32,118
(מנהל המירוץ) חובתי להודיע לך
שקיבלנו טיפ אנונימי

1746
01:37:32,119 --> 01:37:34,279
שהקומה המשודרגת שלך מפרה.

1747
01:37:34,399 --> 01:37:35,519
(רובן) ממי?

1748
01:37:35,520 --> 01:37:37,198
- אני לא יכול לומר.
- אה. (מצחקק)

1749
01:37:37,199 --> 01:37:39,919
אדוני, הגשנו את הציורים מזמן.

1750
01:37:39,920 --> 01:37:40,959
- נכון?
- מממממ.

1751
01:37:40,960 --> 01:37:42,158
ואישרת את כולם.

1752
01:37:42,159 --> 01:37:46,599
זה אם החלקים שאתה מרוץ איתם
פותחו מחוץ למתקן שלך.

1753
01:37:46,600 --> 01:37:47,959
מַה? זה מטורף.

1754
01:37:47,960 --> 01:37:50,600
על סמך הניירת שקיבלנו,
יש חששות.

1755
01:37:50,720 --> 01:37:53,038
רגע, איפה השגת את אלה?
אלו מסמכים פנימיים.

1756
01:37:53,039 --> 01:37:55,519
(רובן) הצוות הזה
לא עובר על שום חוקים, אדוני. לא, לא.

1757
01:37:55,520 --> 01:37:58,438
אני אקח את זה עם קורט מלח.
- מישהו יכול להמציא מסמכים.

1758
01:37:58,439 --> 01:37:59,759
המכונית שלך בבדיקה.

1759
01:37:59,760 --> 01:38:00,879
- אתה מכיר את הנוהל.
- מה?

1760
01:38:00,880 --> 01:38:05,158
אתה לא יכול להתחרות אלא אם כן אתה מחליף
הרכיבים שאושרו בעבר.

1761
01:38:05,159 --> 01:38:07,278
- לא!
- האם אתה מתכוון לעיצוב הישן שלנו?

1762
01:38:07,279 --> 01:38:08,438
קופסת חרא!

1763
01:38:08,439 --> 01:38:09,679
(בספרדית) No lo puedo creer.

1764
01:38:09,680 --> 01:38:11,679
(באנגלית) איפה היית
בשנתיים האחרונות? למה עכשיו?

1765
01:38:11,680 --> 01:38:14,038
כי אולי באמת ננצח במירוץ?
זה זה?

1766
01:38:14,039 --> 01:38:16,959
זה לא מירוץ מכוניות, אדוני,
זה כמו ריגול תאגידי!

1767
01:38:16,960 --> 01:38:18,999
אני מצטער. אני מצטער. בוא... בוא הנה.

1768
01:38:19,000 --> 01:38:20,839
אני מדבר איתך! אֲדוֹנִי!

1769
01:38:20,840 --> 01:38:22,680
בלי השדרוג, אנחנו דפוקים.

1770
01:38:48,199 --> 01:38:51,478
(קספר) סוני, עזוב את זה.
התמקדו בהתחלה נקייה.

1771
01:38:51,479 --> 01:38:53,279
לעולם לא ננצח נקי.

1772
01:38:53,840 --> 01:38:55,278
האם אנחנו יכולים פשוט לא לשבור כללים?

1773
01:38:55,279 --> 01:38:57,840
כן, החוקים הם תמיד
אבל נגדנו, לא?

1774
01:39:01,199 --> 01:39:03,398
שמור אותם בטוחים בהקפה הראשונה. (אנחות)

1775
01:39:03,399 --> 01:39:06,278
(יו) סוני, אנחנו רק צריכים
לשמור אותו בחתיכה אחת. בְּסֵדֶר?

1776
01:39:06,279 --> 01:39:08,999
(סוני נושם ברעד)

1777
01:39:09,000 --> 01:39:11,438
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

1778
01:39:11,439 --> 01:39:12,720
סוני?

1779
01:39:30,640 --> 01:39:31,880
(צמיגים צורחים)

1780
01:39:36,199 --> 01:39:38,799
הו, מה לעזאזל?
- אני לא יודע!

1781
01:39:38,800 --> 01:39:39,879
(ג'ושוע) מה רע בסוני?

1782
01:39:39,880 --> 01:39:42,158
יהושע, כן. שמור על מיקוד.
אתה עדיין טוב.

1783
01:39:42,159 --> 01:39:43,239
מה הוא עושה?

1784
01:39:49,479 --> 01:39:50,800
הוא נוהג כועס.

1785
01:39:51,439 --> 01:39:52,720
לא טוב. זה לא טוב.

1786
01:39:59,600 --> 01:40:01,358
סוני, אנחנו צריכים לגרום לצמיגים האלה להחזיק מעמד.

1787
01:40:01,359 --> 01:40:02,800
קח את זה בקלות.

1788
01:40:09,399 --> 01:40:11,559
לא, הוא שם את המכונית במצב מוקדמות.

1789
01:40:11,560 --> 01:40:13,759
הוא יגמר את הסוללה.
תגיד לו להחזיר את זה.

1790
01:40:13,760 --> 01:40:15,600
(יו) סוני, אתה במצב מוקדמות.
מה קורה?

1791
01:40:16,880 --> 01:40:17,840
סוני, מה קורה?

1792
01:40:27,520 --> 01:40:31,759
(קרופט) ... מתפוצץ יחד
שדרות לאס וגאס, 210 מייל לשעה.

1793
01:40:31,760 --> 01:40:34,198
קשה על הבלמים עכשיו,
ולתוך הצ'יקן.

1794
01:40:34,199 --> 01:40:38,600
סרחיו פרס, לפני סוני הייז,
אבל זו מגה יציאה מהייז.

1795
01:40:38,720 --> 01:40:41,679
הוא חייב להרוויח על סרחיו פרס,
והוא סוגר.

1796
01:40:41,680 --> 01:40:44,358
מטר אחר מטר. אינץ' אחר אינץ'.

1797
01:40:44,359 --> 01:40:48,960
האם זה המקום להמר?
הייז תוקף בחוץ.

1798
01:40:54,399 --> 01:40:56,319
(המון מתנשף, צועק)

1799
01:40:56,800 --> 01:40:57,800
לא! לֹא!

1800
01:41:07,560 --> 01:41:09,920
(מוזיקה תזמורתית קודרת מתנגנת)

1801
01:41:22,159 --> 01:41:24,520
למה אנחנו עושים את זה?

1802
01:41:25,119 --> 01:41:27,799
מה רע בטניס, הא?

1803
01:41:27,800 --> 01:41:29,398
- או גולף.
- (מצחקק)

1804
01:41:29,399 --> 01:41:31,079
(מצחקק) נכון?

1805
01:41:32,000 --> 01:41:33,479
(נושף בכבדות)

1806
01:41:34,279 --> 01:41:35,239
המשיח.

1807
01:41:37,119 --> 01:41:38,560
אנחנו מטורפים לגמרי.

1808
01:41:40,520 --> 01:41:41,479
(אנחות)

1809
01:41:43,359 --> 01:41:45,479
"שבר בצוואר C5.

1810
01:41:46,760 --> 01:41:48,159
חבלה בעמוד השדרה.

1811
01:41:48,680 --> 01:41:50,600
חוליות חזה דחוסות.

1812
01:41:51,159 --> 01:41:55,238
טראומה נוספת של פגיעה בכוח בוטה
עלול לגרום לאובדן ראייה,

1813
01:41:55,239 --> 01:41:57,039
שיתוק, מוות".

1814
01:42:00,159 --> 01:42:01,880
באמת להוביל עם החדשות הטובות,
הם לא?

1815
01:42:02,520 --> 01:42:04,239
זה דו"ח מלפני 30 שנה.

1816
01:42:05,880 --> 01:42:07,199
למה לא אמרת לי?

1817
01:42:09,920 --> 01:42:12,279
מעולם לא היית צריך לרוץ שוב, סאני.

1818
01:42:13,399 --> 01:42:15,840
איך... איך אתה חושב שאני ארגיש
אם אתה מת על המסלול?

1819
01:42:17,880 --> 01:42:18,959
נקמה על מונקו.

1820
01:42:18,960 --> 01:42:20,520
(מגמגמת) זו לא בדיחה!

1821
01:42:23,600 --> 01:42:25,479
זה אני שאחראי, סוני.

1822
01:42:26,239 --> 01:42:29,000
ואל תחשוב שיש כאלה
פרצה שטויות כדי להוציא אותך מזה.

1823
01:42:29,119 --> 01:42:30,478
- לא.
רובן, אנחנו נהגים.

1824
01:42:30,479 --> 01:42:33,159
אנחנו לא נהגים, כבר לא.
אני מצטער. אנחנו לא.

1825
01:42:35,079 --> 01:42:36,319
אנחנו מפסידים.

1826
01:42:37,960 --> 01:42:39,279
אנחנו זוג מטומטמים,

1827
01:42:39,880 --> 01:42:41,199
סנטימנטלי,

1828
01:42:42,600 --> 01:42:43,760
שברו מפסידים.

1829
01:42:47,479 --> 01:42:48,520
(אנחות)

1830
01:42:49,279 --> 01:42:50,640
בסדר. אתה מחוץ לצוות.

1831
01:42:55,359 --> 01:42:58,960
(נאנח) הטנדר שלך במוסך
עם כל הדברים שלך בתוכו, ו...

1832
01:43:03,319 --> 01:43:04,399
(מצחקק)

1833
01:43:05,239 --> 01:43:07,640
מעולם לא הייתי צריך למשוך אותך
לתוך זה, סוני.

1834
01:43:08,880 --> 01:43:10,039
אני מצטער.

1835
01:43:12,520 --> 01:43:13,640
רובן, חכה!

1836
01:43:15,079 --> 01:43:16,199
(אנחות)

1837
01:43:19,119 --> 01:43:20,199
אני צריך את זה.

1838
01:43:21,359 --> 01:43:22,319
(אנחות)

1839
01:43:23,039 --> 01:43:27,239
אף אחד לא נוהג לנצח, סאני.
אפילו לא אתה.

1840
01:43:41,199 --> 01:43:46,880
פיפה, תעמיס את מונזה.
בדיוק כמו שזה קרה. בגשם.

1841
01:43:48,039 --> 01:43:50,278
(חבר צוות) יהושע,
סוני אומר חכה לסטרייט,

1842
01:43:50,279 --> 01:43:52,239
הישר לסיבוב ראשון.

1843
01:43:59,760 --> 01:44:00,960
הפעל אותו שוב, בבקשה.

1844
01:44:05,279 --> 01:44:08,119
(חבר צוות) ...חכה לישורת,
הישר לסיבוב ראשון.

1845
01:44:10,640 --> 01:44:12,399
הפעל אותו שוב, בבקשה.

1846
01:44:21,720 --> 01:44:23,640
(חבר צוות) הישר לפנייה 1.

1847
01:44:29,840 --> 01:44:33,640
(צועק) וואו! (מצחקק)

1848
01:44:49,960 --> 01:44:51,199
(פיטר) סוני.

1849
01:44:52,399 --> 01:44:53,399
סוני.

1850
01:44:54,600 --> 01:44:56,438
היי. אתה לא באבו דאבי?

1851
01:44:56,439 --> 01:44:58,879
אני טס החוצה הלילה. אני, אה...

1852
01:44:58,880 --> 01:45:00,199
כן, רציתי לתפוס אותך.

1853
01:45:01,680 --> 01:45:02,919
אז, תקשיב. (אנחות)

1854
01:45:02,920 --> 01:45:06,720
שנינו יודעים שזה של המועצה
רצה לפרוק את Apex מההתחלה,

1855
01:45:07,359 --> 01:45:10,238
אבל, כן, אז רכבת לעיר,

1856
01:45:10,239 --> 01:45:12,799
העלה את כל הפרופיל שלנו,
ועכשיו יש לי, אה...

1857
01:45:12,800 --> 01:45:15,239
כן, יש לי... יש לי קונים בתור.

1858
01:45:17,119 --> 01:45:18,839
- אה-הא.
אני חייב להיות כנה איתך, בנאדם,

1859
01:45:18,840 --> 01:45:21,720
חשבתי שאתה הולך להיות...
המסמר האחרון בארון המתים.

1860
01:45:22,279 --> 01:45:23,799
אבל עכשיו אני רואה את המחזה.

1861
01:45:23,800 --> 01:45:27,359
ואני רוצה אותך כחלק מהחבילה.

1862
01:45:30,560 --> 01:45:32,039
איזה סוג של חבילה?

1863
01:45:32,680 --> 01:45:35,318
קבעתי מכירה שבה אני מנהל את הצוות,

1864
01:45:35,319 --> 01:45:36,920
ולשמור אותך על האסטרטגיה,

1865
01:45:37,680 --> 01:45:38,960
אולי אפילו מנהל צוות.

1866
01:45:40,239 --> 01:45:43,920
עם הכסף מהעסקה הזו,
אני יכול להפוך אותך לאדם עשיר מאוד.

1867
01:45:44,920 --> 01:45:46,238
הנה העניין.

1868
01:45:46,239 --> 01:45:48,358
עם... התקנות המשתנות,

1869
01:45:48,359 --> 01:45:51,680
יחידת כוח חדשה של מרצדס,
המטוס של קייט, שני נהגים חדשים...

1870
01:45:52,960 --> 01:45:54,960
יש לנו סיכוי אמיתי
באליפות בשנה הבאה.

1871
01:45:56,199 --> 01:45:57,358
מה עם רובן?

1872
01:45:57,359 --> 01:45:58,399
אל תדאג.

1873
01:45:59,119 --> 01:46:00,358
אתה יודע.

1874
01:46:00,359 --> 01:46:01,520
אנחנו לא נביך אותו.

1875
01:46:02,159 --> 01:46:04,920
נמשיך איתו עם... עם כותרת,
או שגריר המותג...

1876
01:46:05,520 --> 01:46:06,560
אתה יודע, משהו.

1877
01:46:10,479 --> 01:46:11,679
ואני מקבל את המילה האחרונה?

1878
01:46:11,680 --> 01:46:12,919
אל תשנה דבר.

1879
01:46:12,920 --> 01:46:14,119
תעשה מה שאתה עושה, בנאדם.

1880
01:46:15,119 --> 01:46:16,520
וזו האירוניה כאן.

1881
01:46:16,640 --> 01:46:19,318
אתה יודע, הלוח
אישר במקור את העסקתך

1882
01:46:19,319 --> 01:46:20,880
כי חשבנו שתעזור לנו להפסיד.

1883
01:46:21,720 --> 01:46:23,000
- מצטער שאני גורם לך להזיע.
היי.

1884
01:46:24,640 --> 01:46:25,719
זה המספר שלי.

1885
01:46:25,720 --> 01:46:27,000
דבר עם האנשים שלך.

1886
01:46:27,520 --> 01:46:33,199
אבל, אה... (מצחקק) ...מיד אחרי המירוץ,
אני, אה... אני רוצה לנעול את העסקה, בסדר?

1887
01:46:33,680 --> 01:46:35,560
אז, עד יום ראשון?
- מושלם.

1888
01:46:36,680 --> 01:46:39,439
תקשיב, הדבר הזה יכול להיות המורשת שלך,
אתה יודע?

1889
01:46:41,479 --> 01:46:42,640
אלוף F1.

1890
01:46:43,840 --> 01:46:45,199
מה שתמיד רצית, נכון?

1891
01:46:48,600 --> 01:46:51,959
אתה זה שזייפת את המסמכים האלה,
לא?

1892
01:46:51,960 --> 01:46:53,000
הא.

1893
01:46:55,560 --> 01:46:57,319
(מצחקק)

1894
01:46:58,119 --> 01:47:00,840
- אתה רוצח, בנאדם, נכון?
היי. אני מנצח.

1895
01:47:02,399 --> 01:47:04,800
- נכון, הא?
- (אנחות)

1896
01:47:06,840 --> 01:47:07,800
בסדר.

1897
01:47:10,680 --> 01:47:12,920
אה, היי. מה שלום הגב?

1898
01:47:13,880 --> 01:47:14,959
לְשַׁפֵּר.

1899
01:47:14,960 --> 01:47:17,520
יש לי בחור מדהים.
אני, אה... אני אחבר אותך.

1900
01:47:18,760 --> 01:47:19,720
שלום מרי.

1901
01:47:46,199 --> 01:47:47,279
אתה טוב?

1902
01:47:51,800 --> 01:47:55,520
(נאנח) תקשיבי, אמא,
אני חייב להגיד לך משהו.

1903
01:47:59,239 --> 01:48:04,079
במונזה, ממש לפני ההתרסקות,
זו הייתה ההחלטה שלי לעשות את הצעד.

1904
01:48:05,439 --> 01:48:07,119
סאני למעשה אמר לי לחכות.

1905
01:48:09,039 --> 01:48:12,039
(נושם עמוק)

1906
01:48:14,520 --> 01:48:15,559
(דפיקות בדלת)

1907
01:48:15,560 --> 01:48:16,719
משפחה.

1908
01:48:16,720 --> 01:48:19,118
עבדתי על הטלפונים עם IndyCar,

1909
01:48:19,119 --> 01:48:20,919
ואני חושב שאני יכול להשיג אותך
נסיעת מבחן, בראב.

1910
01:48:20,920 --> 01:48:22,159
- שלום, דודה. (נשיקות)
- היי.

1911
01:48:23,359 --> 01:48:25,719
הם מנסים למשוך פנימה
דמוגרפיה חדשה, ברור.

1912
01:48:25,720 --> 01:48:28,399
והגברות אוהבות את החיוך הזה.

1913
01:48:28,960 --> 01:48:31,559
ואנחנו יכולים להכניס כמה תמריצים,
כמו טיסות ומכוניות.

1914
01:48:31,560 --> 01:48:33,600
תקשיב, קאש, אתה יכול ללכת.
אני לא צריך אותך היום.

1915
01:48:34,640 --> 01:48:36,078
לא, חבר. יש לך מדיה הבאה.

1916
01:48:36,079 --> 01:48:38,640
(מצחקק) לא אכפת לי. הם יכולים לקנוס אותי.

1917
01:48:39,399 --> 01:48:40,359
מִלְבַד,

1918
01:48:41,800 --> 01:48:43,359
לא בגלל זה אני עושה את זה, נכון?

1919
01:48:44,239 --> 01:48:46,239
ג'וש, החל ממחר,
אנחנו לא "עושים את זה" בשום מקום.

1920
01:48:47,880 --> 01:48:49,279
הכל רק רעש.

1921
01:48:50,159 --> 01:48:52,239
מדיה, מעורבות, עוקבים.

1922
01:48:52,920 --> 01:48:56,000
תקשיב, אני צריך להתמקד במירוץ.

1923
01:48:57,720 --> 01:48:59,319
(מזומן) דודה, בבקשה.

1924
01:49:00,880 --> 01:49:02,159
ובכן, שמעת את האיש.

1925
01:49:10,840 --> 01:49:13,279
- עסקה.
- עסקה. (מצחקק)

1926
01:49:16,159 --> 01:49:18,078
- יו.
היי.

1927
01:49:18,079 --> 01:49:19,600
- היי.
היי.

1928
01:49:22,439 --> 01:49:24,398
חברים, מה קורה?

1929
01:49:24,399 --> 01:49:27,519
פארק פרמה.
מחכה ל-FIA לחתוך את החותמות.

1930
01:49:27,520 --> 01:49:29,600
הו, טוב. (אנחות)

1931
01:49:30,119 --> 01:49:32,479
- אז יש לנו זמן.
- בשביל מה?

1932
01:49:33,439 --> 01:49:34,560
עבור...

1933
01:49:36,000 --> 01:49:37,519
(מצחקק)

1934
01:49:37,520 --> 01:49:39,680
לא, לא, לא.

1935
01:49:44,079 --> 01:49:47,238
ברוכים הבאים למועדון הפדוק,
לאורחים המוערכים ביותר שלנו.

1936
01:49:47,239 --> 01:49:51,078
בבקשה, אה, תפוס משקה,
תעשה את עצמך בבית,

1937
01:49:51,079 --> 01:49:55,279
ותיהנו מהנוף הטוב ביותר
יש של, אה... של פורמולה 1.

1938
01:49:57,239 --> 01:49:58,680
בסדר? בְּסֵדֶר.

1939
01:50:02,239 --> 01:50:03,359
(מכחכח גרון)

1940
01:50:15,720 --> 01:50:17,800
היי, חברים, אל תפסיקו! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1941
01:50:20,600 --> 01:50:23,640
(מצחקק)

1942
01:50:27,439 --> 01:50:30,159
(נאנח)

1943
01:50:31,520 --> 01:50:32,560
(גניחות)

1944
01:50:46,880 --> 01:50:49,159
(מוזיקה תזמורתית מרגשת מתנגנת)

1945
01:50:52,039 --> 01:50:54,840
אין מצב. (מצחקק)

1946
01:50:58,520 --> 01:50:59,640
(אנחות)

1947
01:51:02,000 --> 01:51:04,800
ז'סוס, זה כמו חדר מתים כאן.

1948
01:51:07,039 --> 01:51:08,478
(מגמגמת) איך הגעת לכאן?

1949
01:51:08,479 --> 01:51:09,880
אקונומי פרימיום.

1950
01:51:10,680 --> 01:51:12,199
(רובן לועג)

1951
01:51:13,960 --> 01:51:15,759
מה? מה זה?

1952
01:51:15,760 --> 01:51:17,358
ובכן, זו הפרצה השטויות שלי.

1953
01:51:17,359 --> 01:51:19,478
הו, לא, תשכח מזה.
אני אפילו לא הולך לקרוא את זה.

1954
01:51:19,479 --> 01:51:21,999
זה מסמך משפטי אמיתי
מעורך דין אמיתי מטיחואנה...

1955
01:51:22,000 --> 01:51:23,759
- (מצחקק)
- ...מוותר על כל אחריות כלפיך

1956
01:51:23,760 --> 01:51:26,279
והחברה שלך מול המירוץ הזה,
את עצמי, ואני.

1957
01:51:27,319 --> 01:51:28,520
- ו...
- (שואף בחדות)

1958
01:51:31,000 --> 01:51:34,279
מאז שאתה חייב לי את המשכורת האחרונה שלי,
טכנית אני עדיין בצוות הזה.

1959
01:51:39,319 --> 01:51:40,760
קייט, איפה קופסת החרא?

1960
01:51:41,399 --> 01:51:43,719
ה-FIA אישרה זאת
המסמכים זויפו,

1961
01:51:43,720 --> 01:51:45,760
והם נשלחו על ידי מישהו מאיפקס.

1962
01:51:46,560 --> 01:51:47,600
הא.

1963
01:51:48,199 --> 01:51:51,038
בסדר, לא אכפת לי מהפרצה שלך.
אני לא.

1964
01:51:51,039 --> 01:51:53,078
זאת המכונית שלי. אתה לא דוהר בזה.

1965
01:51:53,079 --> 01:51:54,238
רובן.
לא, סוני.

1966
01:51:54,239 --> 01:51:55,560
תקשיב,

1967
01:51:56,760 --> 01:51:58,478
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

1968
01:51:58,479 --> 01:51:59,519
אני לא יכול.

1969
01:51:59,520 --> 01:52:00,679
בְּסֵדֶר?

1970
01:52:00,680 --> 01:52:01,720
(מגמגמים)

1971
01:52:02,359 --> 01:52:05,840
אם הדבר האחרון שאני עושה זה לנהוג במכונית הזו,
אני אקח את החיים האלה, בנאדם.

1972
01:52:09,560 --> 01:52:10,920
אלף פעמים.

1973
01:52:12,800 --> 01:52:14,439
(אנחות)

1974
01:52:15,479 --> 01:52:16,680
אנחנו לא יכולים לנצח.

1975
01:52:18,439 --> 01:52:19,800
אנחנו לא יכולים אם לא ננסה.

1976
01:52:25,960 --> 01:52:26,920
(אנחות)

1977
01:52:30,359 --> 01:52:31,520
(אנחות)

1978
01:52:38,720 --> 01:52:40,439
(צוחק)

1979
01:52:42,039 --> 01:52:43,680
(צוחק)

1980
01:52:54,159 --> 01:52:56,359
(נאנח)

1981
01:52:57,520 --> 01:52:58,479
(דפיקות בדלת)

1982
01:53:04,199 --> 01:53:05,639
איך זה שאתה אף פעם לא מסתכל על הכרטיס?

1983
01:53:05,640 --> 01:53:06,839
(סאני) איזה כרטיס?

1984
01:53:06,840 --> 01:53:07,880
(מצחקק)

1985
01:53:09,039 --> 01:53:11,399
(המון מריע)

1986
01:53:46,359 --> 01:53:48,679
ברוכים הבאים למקומות האחרונים
על הרשת.

1987
01:53:48,680 --> 01:53:52,959
וכמו תמיד, נעבור מהאחרון לראשון.
וחדשות מעולות כאן ב-P22,

1988
01:53:52,960 --> 01:53:54,559
כי אנחנו שומעים
צוות Apex GP עשה...

1989
01:53:54,560 --> 01:53:56,279
היי, פיטר.
- כן?

1990
01:53:56,840 --> 01:53:58,038
זה הבחור שלך. נכון?

1991
01:53:58,039 --> 01:54:01,959
... מוחלף על ידי סוני הייז, מי
אפילו לא עשה את הנסיעה לאבו דאבי...

1992
01:54:01,960 --> 01:54:04,478
אה, תסלח לי לשנייה אחת?
אני ממש מצטער.

1993
01:54:04,479 --> 01:54:07,239
כעת, החוקים מחייבים זאת
הוא צריך להתחיל בחלק האחורי של החפיסה.

1994
01:54:07,880 --> 01:54:10,079
סליחה. מה לעזאזל?

1995
01:54:10,800 --> 01:54:11,960
מַה?

1996
01:54:15,960 --> 01:54:17,000
עדיין יש לך את הטלפון שלי?

1997
01:54:20,680 --> 01:54:21,640
(טלפון מזמזם)

1998
01:54:35,199 --> 01:54:36,679
- בהצלחה היום.
גם אתה, ג'יימס.

1999
01:54:36,680 --> 01:54:37,839
סליחה. היי, סוני. סוני!

2000
01:54:37,840 --> 01:54:39,398
היי, תראה,
אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות,

2001
01:54:39,399 --> 01:54:41,599
- אבל תראה, זה מרוץ ה-F1 האחרון שלך.
- צ'אז! הבחור הזה.

2002
01:54:41,600 --> 01:54:42,920
כל מחשבה...

2003
01:54:45,000 --> 01:54:45,960
מה זה?

2004
01:54:47,199 --> 01:54:48,920
(המון מריע)

2005
01:54:49,920 --> 01:54:51,199
לעזאזל.

2006
01:54:53,000 --> 01:54:54,199
לעזאזל!

2007
01:54:54,680 --> 01:54:56,158
(צוחק)

2008
01:54:56,159 --> 01:54:58,560
(המנון איחוד האמירויות מתנגן)

2009
01:55:14,039 --> 01:55:15,000
המרפקים החוצה?

2010
01:55:15,640 --> 01:55:16,600
מרפקים החוצה.

2011
01:55:18,319 --> 01:55:23,639
(Croft) הכל מוכן לסיום העונה שלנו
כאן באבו דאבי, שם כבוי האורות.

2012
01:55:23,640 --> 01:55:27,118
והלכנו משם.
התחלה טובה שם לג'ושוע פירס.

2013
01:55:27,119 --> 01:55:29,278
נהגים מתרוצצים לתפקיד

2014
01:55:29,279 --> 01:55:33,799
כשאנחנו הולכים במצערת מלאה
למטה ישר הראשי ולפנייה 1.

2015
01:55:33,800 --> 01:55:38,519
פינה ראשונה מסובכת, והרחבה,
האסטון מרטין והאלפא-טאורי

2016
01:55:38,520 --> 01:55:40,679
- (צוחק)
- כפי שפירס תופס שני מקומות.

2017
01:55:40,680 --> 01:55:43,038
(ברונדל) כן, פירס מראה
יש שם בגרות אמיתית.

2018
01:55:43,039 --> 01:55:47,039
הוא ראה מצב רע לפני שזה קרה
והוא מתחיל מצוין.

2019
01:56:04,840 --> 01:56:06,159
אל תחשוב על זה אפילו.

2020
01:56:21,479 --> 01:56:24,319
(קרופט) הנה מגיע האלפיני
למטה מבפנים. מַגָע!

2021
01:56:25,479 --> 01:56:28,479
ושלושה ימים מחוץ לבית החולים,
הייז ירגיש את זה.

2022
01:56:37,920 --> 01:56:39,879
תפסו מקומות, חבר'ה. אנחנו בחיים.

2023
01:56:39,880 --> 01:56:41,479
(ברונדל)
אני מקווה שהוא לא גרם נזק למכונית,

2024
01:56:41,600 --> 01:56:44,318
אבל למרות הכל,
זו עדיין הקפה ראשונה נהדרת.

2025
01:56:44,319 --> 01:56:46,318
(קרופט) זה כן! הייז ב-P16.

2026
01:56:46,319 --> 01:56:48,840
פירס, חברו לקבוצה, עד P9.

2027
01:56:50,720 --> 01:56:53,919
רד בול, מרצדס ופרארי
נאחז בהובלה.

2028
01:56:53,920 --> 01:56:55,639
אייפקס במרכז השדה.

2029
01:56:55,640 --> 01:56:58,519
בוא נראה אם הם יכולים לעשות משהו
לזעזע את המירוץ הזה.

2030
01:56:58,520 --> 01:56:59,639
פער למנהיג?

2031
01:56:59,640 --> 01:57:00,720
(יו) חמש עשרה שניות.

2032
01:57:01,880 --> 01:57:04,319
השאר JP פלוס 20 שניות. פלוס 20.

2033
01:57:04,880 --> 01:57:06,640
- אורך עצירת פיט.
אתה יודע למה.

2034
01:57:08,079 --> 01:57:09,879
(קרופט) זה מרוץ עמוס עבור סוני הייז,

2035
01:57:09,880 --> 01:57:12,919
ועכשיו כאן מגיע קווין מגנוסן
מחפש לעשות מהלך.

2036
01:57:12,920 --> 01:57:14,639
וזה יכול לאיית צרות.

2037
01:57:14,640 --> 01:57:16,278
(ברונדל)
יש היסטוריה בין שני אלה.

2038
01:57:16,279 --> 01:57:19,559
לעתים קרובות, הכוח שאי אפשר לעמוד בפניו
פוגש את החפץ הבלתי ניתן להזזה.

2039
01:57:19,560 --> 01:57:21,478
ומגנוסן, מסתכל למטה מבפנים,

2040
01:57:21,479 --> 01:57:24,959
- ננעל ופוגע בהייז.
- קופסה, קופסה. קופסה, קופסה, קופסה.

2041
01:57:24,960 --> 01:57:26,359
העתק, בא בשביל קשה.

2042
01:57:27,880 --> 01:57:29,079
לעזאזל.

2043
01:57:30,560 --> 01:57:33,600
איטי זה חלק. חלק זה מהיר.
הנה, בנים.

2044
01:57:40,600 --> 01:57:41,759
(קרופט) הייז יוצא מהבורות.

2045
01:57:41,760 --> 01:57:44,519
הוא היה צריך להיכנס
בגלל הנזק הזה לצמיג שלו.

2046
01:57:44,520 --> 01:57:48,479
אבל מה עם ג'ושוע פירס?
לאן איפקס GP הולך איתו?

2047
01:57:50,119 --> 01:57:51,959
(יהושע) חבר'ה, אני מתאגרף?
מה התוכנית?

2048
01:57:51,960 --> 01:57:54,358
תכנית ג', תכנית ג' הישאר בחוץ. תישאר בחוץ.

2049
01:57:54,359 --> 01:57:56,999
- (צוחק) כאוס.
- תעתיק את זה.

2050
01:57:57,000 --> 01:58:00,399
ג'ושוע מאט את המנהיגים עבור סוני.
סאני עושה אותו דבר בשבילו.

2051
01:58:01,800 --> 01:58:03,278
(ברונדל) פירס נשאר בחוץ.

2052
01:58:03,279 --> 01:58:06,238
זו אסטרטגיה שבה השתמשה Apex
לפני העונה הזו.

2053
01:58:06,239 --> 01:58:10,159
זה עוזר להם עם מיקום המסלול לעת עתה,
אבל הם חייבים לשמור על הצמיגים האלה בחיים.

2054
01:58:13,560 --> 01:58:15,159
זו הדרך היחידה לשמור על זה קרוב.

2055
01:58:15,720 --> 01:58:16,719
ואז אנחנו צריכים מזל.

2056
01:58:16,720 --> 01:58:18,039
אני הרבה לפניך.

2057
01:58:19,560 --> 01:58:20,479
(ריקו מצחקק)

2058
01:58:21,199 --> 01:58:24,599
(Croft) הקפה 25, וכל נהג
עד כה התגלגל, בר אחד.

2059
01:58:24,600 --> 01:58:26,398
והוא מוביל את המירוץ.

2060
01:58:26,399 --> 01:58:29,278
ג'ושוע פירס שולט בקצב
בחוץ מלפנים.

2061
01:58:29,279 --> 01:58:30,999
(ברונדל) וזה נותן
חברו לקבוצה, הייז,

2062
01:58:31,000 --> 01:58:33,358
הזדמנות לשמור
מיקומו במרכז השדה

2063
01:58:33,359 --> 01:58:36,519
למרות המגע,
פנצ'ר ועצירת pit.

2064
01:58:36,520 --> 01:58:38,159
הם עובדים ממש טוב ביחד.

2065
01:58:39,880 --> 01:58:40,999
מה שלום JP שם למעלה?

2066
01:58:41,000 --> 01:58:44,158
הוא מרחיק את המנהיגים.
DRS פעיל הבא ברציפות, סאני.

2067
01:58:44,159 --> 01:58:45,479
הבנתי.

2068
01:58:46,279 --> 01:58:49,679
(קרופט) על הגב ישר.
הוא נהנה מהשדרוג החדש הזה,

2069
01:58:49,680 --> 01:58:52,799
ויש לו DRS,
ויש לו את פייר גאסלי.

2070
01:58:52,800 --> 01:58:54,880
סוני הייז עולה לתוך P15.

2071
01:58:56,000 --> 01:58:58,239
(יו) סוני, יש לך את הקצב.
תמשיך לדחוף.

2072
01:58:58,800 --> 01:59:00,679
(ברונדל) פירס עשה
עבודה נהדרת בחזית

2073
01:59:00,680 --> 01:59:04,198
למרות הצמיגים המשומשים,
אבל הרגע הזה כמעט נגמר עכשיו.

2074
01:59:04,199 --> 01:59:06,999
ורסטאפ פנימה והוא נגמר.

2075
01:59:07,000 --> 01:59:09,478
(קרופט) קדנציה ראשונה נהדרת
מג'ושוע פירס.

2076
01:59:09,479 --> 01:59:11,840
מקס עבר,
והצרות שלו לא נגמרות שם.

2077
01:59:13,119 --> 01:59:14,919
הנה מגיע צ'ארלס לקלרק.

2078
01:59:14,920 --> 01:59:19,078
זה עוד עקיפה.
פירס איבד את ההובלה ויורד כעת ל-P3.

2079
01:59:19,079 --> 01:59:21,519
סליחה, חבר'ה. הצמיגים האחוריים שלי נורו.

2080
01:59:21,520 --> 01:59:23,319
תעתיק את זה. בוקס, JP. קופסה, קופסה.

2081
01:59:24,840 --> 01:59:26,919
(ברונדל) פירס מותח את הצמיגים האלה
עד הגבול.

2082
01:59:26,920 --> 01:59:29,800
כאב לטווח קצר לרווח ארוך טווח.

2083
01:59:37,680 --> 01:59:40,519
והוא יוצא מהבור.
יהיו לו צמיגים רעננים יותר.

2084
01:59:40,520 --> 01:59:43,600
עכשיו הוא יכול לתקוף
במחצית השנייה של המרוץ.

2085
01:59:44,159 --> 01:59:45,919
סוני, שלושת המנהיגים
עדיין בקשיים.

2086
01:59:45,920 --> 01:59:47,839
הם יצטרכו להפסיק שוב.
זה חלון הבור שלהם.

2087
01:59:47,840 --> 01:59:50,800
אחד המנהיגים הולך לחתוך.
אני צריך להיות שם כשהם יהיו.

2088
01:59:52,159 --> 01:59:54,359
P3 פרארי. פיפה, הוא יכול לנצח אותו?

2089
01:59:56,800 --> 01:59:57,839
(פיפה) תלוי בעצירה שלהם.

2090
01:59:57,840 --> 01:59:59,599
(קרופט) האם החתירה
לעבוד בפרארי?

2091
01:59:59,600 --> 02:00:01,880
חמש נקודה שמונה.
הוא צריך להרים חצי שנייה.

2092
02:00:04,000 --> 02:00:06,278
סאני, אתה צריך חצי שנייה.
לך, לך, לך, לך, לך.

2093
02:00:06,279 --> 02:00:07,719
(קרופט) וסוני הייז אחראי.

2094
02:00:07,720 --> 02:00:10,118
מתחת למסלול עוברת הפרארי.

2095
02:00:10,119 --> 02:00:12,038
דרך הפינה הראשונה עובר סוני הייז.

2096
02:00:12,039 --> 02:00:14,679
זה צוואר וצוואר. זה ממש צמוד.

2097
02:00:14,680 --> 02:00:18,118
סוני הייז רק לפני קרלוס סינץ.

2098
02:00:18,119 --> 02:00:20,359
- כן! קדימה!
- (קרופט) זה עבד עד כה עבור Apex GP.

2099
02:00:20,479 --> 02:00:22,158
אבל הצרות שלהם לא הסתיימו.

2100
02:00:22,159 --> 02:00:26,278
בפנים, יש סיכוי
עבור קרלוס סינץ, והוא לוקח את זה.

2101
02:00:26,279 --> 02:00:27,519
אבל הוא נועל.

2102
02:00:27,520 --> 02:00:30,198
הפרארי מתרחבת
וסוני הייז אומר,

2103
02:00:30,199 --> 02:00:32,840
"תודה רבה באמת."

2104
02:00:34,399 --> 02:00:36,398
איך הם נשארים כל כך קרובים להובלה?

2105
02:00:36,399 --> 02:00:39,520
אה, הם, אממ... הם עובדים יחד.

2106
02:00:40,159 --> 02:00:43,520
(ברונדל) שתי מכוניות איפקס בעשירייה הראשונה,
אבל עדיין הדרך ארוכה.

2107
02:00:45,119 --> 02:00:48,799
(Croft) נותרו עשרים הקפות, ואיפקס
עשו את דרכם במעלה הסדר.

2108
02:00:48,800 --> 02:00:51,079
אנחנו עכשיו בחלון ה-pit stop הסופי.

2109
02:00:51,199 --> 02:00:53,639
זו ההזדמנות שלנו ל-P1.
ודא ש-JP מנצח אותם.

2110
02:00:53,640 --> 02:00:58,199
(קרופט) המילטון ולקלרק
נכנסים לבורות, אבל פירס נשאר בחוץ.

2111
02:00:59,199 --> 02:01:01,839
- (יהושע) דבר איתי. אני יכול לתפוס אותם?
- כן. הם רק יוצאים.

2112
02:01:01,840 --> 02:01:03,639
תלחץ עכשיו. תלחץ עכשיו. לדחוף, לדחוף.

2113
02:01:03,640 --> 02:01:04,960
לְהַעְתִיק. דוחף.

2114
02:01:05,520 --> 02:01:07,038
(קרופט) הו, זה הולך להיות קרוב.

2115
02:01:07,039 --> 02:01:09,959
ג'ושוע פירס צועד קדימה.
נשארים קדימה.

2116
02:01:09,960 --> 02:01:12,719
בפעם השנייה במירוץ הזה,
הוא מוביל.

2117
02:01:12,720 --> 02:01:13,759
(צוחק) בוא נלך!

2118
02:01:13,760 --> 02:01:15,278
- (נהמות)
- (נאחז) כן.

2119
02:01:15,279 --> 02:01:18,238
אתה P1, יהושע. (צוחק)

2120
02:01:18,239 --> 02:01:20,599
(ברונדל) אבל לפירס יהיה
קשה לעכב אותם

2121
02:01:20,600 --> 02:01:23,479
עם המילטון ולקלרק על צמיגים טריים.

2122
02:01:32,319 --> 02:01:34,599
(קרופט) ארבע הקפות לסיום.
סוני הייז נמצא ב-P4.

2123
02:01:34,600 --> 02:01:36,519
הוא חמש שניות מאחורי חברו לקבוצה,

2124
02:01:36,520 --> 02:01:38,238
אבל שניהם על צמיגים ישנים.

2125
02:01:38,239 --> 02:01:40,840
יש סיכוי קטן
הם יזכו בכל מקום עכשיו.

2126
02:01:43,039 --> 02:01:46,799
והנה המילטון
לתקוף את פירס בתור חמישי.

2127
02:01:46,800 --> 02:01:48,078
והוא סיים.

2128
02:01:48,079 --> 02:01:51,840
אף אחד לא צריך לעצור שוב
והצמיגים שלנו מבוגרים יותר בתשע הקפות.

2129
02:01:53,520 --> 02:01:55,959
(ברונדל) ולקלרק תוקף ומעביר.

2130
02:01:55,960 --> 02:02:00,319
הצמיגים של פירס גמורים לחלוטין.
לא היה דבר שהוא יכול לעשות בקשר לזה.

2131
02:02:01,000 --> 02:02:03,959
אני מצטער, חבר'ה. לא נשאר לי כלום.

2132
02:02:03,960 --> 02:02:07,358
(קרופט) זה היה הסיפור של Apex GP
כל השנה.

2133
02:02:07,359 --> 02:02:08,398
שפע של סיכונים.

2134
02:02:08,399 --> 02:02:10,038
סיפור אנדרדוג נהדר,

2135
02:02:10,039 --> 02:02:12,038
אבל אנחנו יודעים, מרטין,
רק כישרון מכתיר אלוף.

2136
02:02:12,039 --> 02:02:13,559
(סאני) מאבד אחיזה. צמיגים נעלמו.

2137
02:02:13,560 --> 02:02:16,158
(ברונדל) כן. למרבה הצער, של הסיפון
נערמו נגדם

2138
02:02:16,159 --> 02:02:18,038
ועכשיו נגמרו להם הקלפים לשחק.

2139
02:02:18,039 --> 02:02:19,158
זה לא נגמר, נכון?

2140
02:02:19,159 --> 02:02:22,399
לא, אבל שום דבר לא יכול להשתנות.
זו ההרגשה הכי גרועה בעולם.

2141
02:02:26,840 --> 02:02:28,559
ג'ורג' ראסל בהתקפה.

2142
02:02:28,560 --> 02:02:31,358
הייז מחפש להגן,
דרך יד שמאל הם עוברים...

2143
02:02:31,359 --> 02:02:32,799
ויש קשר!

2144
02:02:32,800 --> 02:02:35,519
הייז נסחרר אל תוך המחסום.

2145
02:02:35,520 --> 02:02:37,238
זה אחד גדול.

2146
02:02:37,239 --> 02:02:38,279
(מתנשף)

2147
02:02:38,880 --> 02:02:41,119
- לעזאזל כן, כן, כן.
הו, לא.

2148
02:02:42,279 --> 02:02:43,238
כן, לא. אוי.

2149
02:02:43,239 --> 02:02:44,919
(ברונדל) יש פסולת
בכל מסלול המירוצים

2150
02:02:44,920 --> 02:02:47,318
ונזק משמעותי למחסומים.

2151
02:02:47,319 --> 02:02:50,438
לדיילים אין ברירה
אבל לסמן אדום את המירוץ הזה.

2152
02:02:50,439 --> 02:02:51,478
נֵס.

2153
02:02:51,479 --> 02:02:53,238
(קרופט) ואם כבר מדברים על נזק, מרטין,

2154
02:02:53,239 --> 02:02:55,759
הייז יורשה רק
להמשיך במירוץ הזה

2155
02:02:55,760 --> 02:02:58,919
אם הוא יכול להשיג את המכונית שלו
לאורך כל המעגל

2156
02:02:58,920 --> 02:03:00,319
ובחזרה ל-pit lane.

2157
02:03:00,880 --> 02:03:03,038
(יו) סוני. סוני, אתה יכול להחזיר אותו?

2158
02:03:03,039 --> 02:03:05,720
אני אחזיר את זה. אני אחזיר את זה
אם אני צריך לדחוף את זה לאחור.

2159
02:03:06,279 --> 02:03:10,519
קדימה, סוני. נחמד וקל.

2160
02:03:10,520 --> 02:03:12,999
(נהנה)

2161
02:03:13,000 --> 02:03:15,679
הוא עדיין הולך.
(מצחקק) הוא עדיין הולך.

2162
02:03:15,680 --> 02:03:17,118
(חבר צוות) JP, דגל אדום.

2163
02:03:17,119 --> 02:03:18,358
דגל אדום. היכנס.

2164
02:03:18,359 --> 02:03:22,599
אנחנו עדיין בחיים, הרמנו. (צוחק)

2165
02:03:22,600 --> 02:03:24,238
דגל אדום!

2166
02:03:24,239 --> 02:03:27,799
(ברונדל) ואיכשהו סוני הייז
החזיר את המכונית שלו ל-pit lane.

2167
02:03:27,800 --> 02:03:29,959
- זה נס.
- אני יודע! אני יודע.

2168
02:03:29,960 --> 02:03:31,278
מעולם לא ראיתי אחד עד עכשיו.

2169
02:03:31,279 --> 02:03:34,640
בית חינם. ילדה טובה. בוא נלך.

2170
02:03:35,319 --> 02:03:36,278
רכים חדשים, שתי המכוניות.

2171
02:03:36,279 --> 02:03:38,719
הרם את לחץ הצמיגים
לשלוש הקפות מהירות.

2172
02:03:38,720 --> 02:03:40,799
- צוות, הגיע הזמן לבנות מכונית.
- (צוות מריעים, צעקות)

2173
02:03:40,800 --> 02:03:42,198
(קרופט) הדגל האדום שולט אז.

2174
02:03:42,199 --> 02:03:45,438
הצוותים יכולים לבצע שינויים.
הם יכולים לבצע תיקונים במכוניות שלהם.

2175
02:03:45,439 --> 02:03:46,839
אבל רק בבור הזה.

2176
02:03:46,840 --> 02:03:51,680
ועם עשר דקות בלבד לבצע תיקונים,
ל- Apex GP נפסקה העבודה.

2177
02:03:52,119 --> 02:03:55,358
(ברונדל) וכל המכוניות
יכול להתאים סט חדש של צמיגים

2178
02:03:55,359 --> 02:03:57,318
למה שיהיה ספרינט בן שלוש הקפות.

2179
02:03:57,319 --> 02:04:00,199
- דודג'! דודג', האם נצליח?
אני לא יודע. אני לא יודע.

2180
02:04:05,800 --> 02:04:08,278
זה היה נקי.
זה לא הייתי אני. לא הפעם.

2181
02:04:08,279 --> 02:04:11,919
"לא הפעם"?
ספר את זה לדיילים.

2182
02:04:11,920 --> 02:04:13,199
בדוק את השידור החוזר.

2183
02:04:14,199 --> 02:04:16,039
קיבלתי את זה. הרם את הפינה הזו.

2184
02:04:24,079 --> 02:04:26,719
אני טוב. אני טוב, אני טוב. אני טוב.

2185
02:04:26,720 --> 02:04:28,278
(ברונדל) מה הדיילים
יסתכל על

2186
02:04:28,279 --> 02:04:30,118
האם הייז נעלם לחלוטין

2187
02:04:30,119 --> 02:04:33,999
או שהחזיק לפחות צמיג אחד על המסלול
במהלך הקשר עם ראסל.

2188
02:04:34,000 --> 02:04:35,719
- יו, אתה טוב?
- כן, טוב.

2189
02:04:35,720 --> 02:04:36,959
תקשיב, היית בכיוון.

2190
02:04:36,960 --> 02:04:39,959
כן, זו הייתה הפינה שלך.
P3 ו-P4. בוא נלך!

2191
02:04:39,960 --> 02:04:43,839
(קרופט) בהתחשב במוניטין של הייז, הם יעשו זאת
תסתכל על זה ממש ממש מקרוב.

2192
02:04:43,840 --> 02:04:45,519
אני לא מצפה להחלטה מהירה.

2193
02:04:45,520 --> 02:04:47,038
בחייך, ברור שזה עונש.

2194
02:04:47,039 --> 02:04:48,959
כאילו... זאת אומרת,
לא שזה מה שאנחנו רוצים,

2195
02:04:48,960 --> 02:04:52,519
אבל, כאילו, באופן אובייקטיבי, זה הבחור.

2196
02:04:52,520 --> 02:04:55,158
הו, בנאדם. זה לא יכול להיגמר ככה.
- זה רק פסק זמן.

2197
02:04:55,159 --> 02:04:59,078
כמו 30 השנים האחרונות.
זה בידיים של האלים המרוצים עכשיו.

2198
02:04:59,079 --> 02:05:00,920
אנחנו חייבים להאמין. צריך להאמין.

2199
02:05:02,359 --> 02:05:04,358
(קרופט) הרבה קורה כאן בבור.

2200
02:05:04,359 --> 02:05:07,478
אה, תראה. הנה מגיע האגף החדש.
זו עבודה מאסיבית.

2201
02:05:07,479 --> 02:05:11,359
כן, אבל האם המכונית תחזיק מעמד
בשלוש ההקפות הנותרות?

2202
02:05:14,439 --> 02:05:16,318
ובכן, המחסום הזה נראה בסדר עכשיו.

2203
02:05:16,319 --> 02:05:19,639
המרשלים רק מטאטאים
פיסות הפסולת האחרונות מחוץ למסלול,

2204
02:05:19,640 --> 02:05:21,719
והשעון ממשיך לתקתק למטה.

2205
02:05:21,720 --> 02:05:25,560
(ברונדל) כן, זה קצת יותר משתי דקות
עד שהמירוץ הזה יתחיל שוב.

2206
02:05:45,680 --> 02:05:47,079
JP, JP!

2207
02:05:48,319 --> 02:05:49,398
שלוש הקפות.

2208
02:05:49,399 --> 02:05:50,839
שלוש הקפות זה חיים שלמים.

2209
02:05:50,840 --> 02:05:52,199
לך תזכה בדבר הזה.

2210
02:06:03,640 --> 02:06:06,119
היי, סוני. סוני, יש לך דקה?

2211
02:06:08,239 --> 02:06:09,239
השגנו לך מכונית.

2212
02:06:09,880 --> 02:06:12,520
אה, אתה מתנדנד. תודה לך.

2213
02:06:15,000 --> 02:06:18,158
(ברונדל) כי Apex GP
לא הגיע ל-10 הראשונים במוקדמות,

2214
02:06:18,159 --> 02:06:20,919
יש להם סט חדש
של צמיגים רכים זמינים,

2215
02:06:20,920 --> 02:06:24,158
מה שייתן להם מהירות נוספת
מעל המכוניות שלפניהם

2216
02:06:24,159 --> 02:06:26,398
על הצמיגים הרכים המשומשים.

2217
02:06:26,399 --> 02:06:29,238
הדגל האדום הזה הוא חבל הצלה.

2218
02:06:29,239 --> 02:06:31,560
אתה כמעט תוהה
אם סוני לא הנדס את זה.

2219
02:06:32,359 --> 02:06:35,038
אבל רגע, אנחנו המכוניות היחידות
על צמיגים טריים

2220
02:06:35,039 --> 02:06:36,799
כי התבאסנו במוקדמות אתמול?

2221
02:06:36,800 --> 02:06:38,478
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות להשתמש בהם.

2222
02:06:38,479 --> 02:06:40,719
לפעמים כשאתה מפסיד, אתה מנצח.

2223
02:06:40,720 --> 02:06:43,199
- זה לא הגיוני.
זה עניין של סאני.

2224
02:06:44,039 --> 02:06:45,959
(קרופט) אור בקצה הבור
הוא ירוק.

2225
02:06:45,960 --> 02:06:49,078
אנחנו יוצאים להקפה השנייה בהרכב
של הערב,

2226
02:06:49,079 --> 02:06:52,599
וכאשר המירוץ הזה יתחדש,
זה הולך להיות ספרינט אפי.

2227
02:06:52,600 --> 02:06:55,560
המילטון, לקלרק, פירס, הייז.
זה ארבעת הראשונים.

2228
02:07:18,800 --> 02:07:20,679
(יו) סוני, הרגע שמענו
מהדיילים.

2229
02:07:20,680 --> 02:07:21,719
לעזאזל. עַכשָׁיו?

2230
02:07:21,720 --> 02:07:23,358
(יו) אנחנו מתלבטים אם לספר לך.

2231
02:07:23,359 --> 02:07:25,519
קספר אומר, "כן,"
אבל קייט אומרת, "אל תעשה."

2232
02:07:25,520 --> 02:07:27,639
היא אומרת שאתה מהיר כשאתה כועס.
- (מצחקק)

2233
02:07:27,640 --> 02:07:29,639
- תגיד לה, "כל הכבוד לך."
- (צוחק)

2234
02:07:29,640 --> 02:07:32,639
(קרופט) והנה חדשות.
הדיילים קיבלו את החלטתם.

2235
02:07:32,640 --> 02:07:37,839
ההתנגשות ההיא בהקפה 55 בין הייז
וראסל נקבע כאירוע מירוצים.

2236
02:07:37,840 --> 02:07:39,999
- אין חקירה נוספת.
- (מריע)

2237
02:07:40,000 --> 02:07:42,079
וואו! סוני.

2238
02:07:44,800 --> 02:07:48,039
זה היה הקו שלך, סוני.
לך תסיים את המירוץ שלך.

2239
02:07:51,079 --> 02:07:53,679
ג'ושוע, עדיין יש לנו שתי מכוניות בתערובת.

2240
02:07:53,680 --> 02:07:55,079
אז יש לנו צוות.

2241
02:07:56,199 --> 02:07:57,639
(ברונדל) ברגע שהאורות האדומים האלה כבו,

2242
02:07:57,640 --> 02:08:00,520
זה יהיה ספרינט מוחלט
עד הסוף.

2243
02:08:01,359 --> 02:08:03,759
יתרון מיקום למרצדס
ופרארי.

2244
02:08:03,760 --> 02:08:06,119
יתרון צמיג ל- Apex GP.

2245
02:08:31,560 --> 02:08:33,118
תגיד ל-JP ללכת בעקבותי.

2246
02:08:33,119 --> 02:08:34,919
(חבר צוות)
ג'ושוע, סוני אומר ללכת אחריו.

2247
02:08:34,920 --> 02:08:36,520
לַעֲקוֹב? הוא מאחורי.

2248
02:08:38,720 --> 02:08:41,199
- ממזר חצוף.
- (סוני) זהו. תישאר איתי.

2249
02:08:49,880 --> 02:08:51,318
(חבר צוות) הוא נותן לך גרר.
קח את זה.

2250
02:08:51,319 --> 02:08:52,479
כל הדרך.

2251
02:09:18,840 --> 02:09:20,799
קדימה, ילד. קבל את זה. קדימה!

2252
02:09:20,800 --> 02:09:22,679
(קרופט) הייז מגלם את הפיתיון,

2253
02:09:22,680 --> 02:09:26,959
ופירס טילים על פני לקלרק
ומעלה לשני.

2254
02:09:26,960 --> 02:09:32,278
ולקלרק בסכנה מסוני הייז.
מסביב מבחוץ, הוא נכנס ל-P3.

2255
02:09:32,279 --> 02:09:33,679
(ברונדל) עבודת צוות מושלמת.

2256
02:09:33,680 --> 02:09:37,319
הייז ופירס עובדים יחד,
זה כמו מרוץ בלט.

2257
02:09:37,880 --> 02:09:39,438
(קרופט) זה מראה יפה,

2258
02:09:39,439 --> 02:09:43,319
אך כעת מכוונתם
מוביל המירוץ, לואיס המילטון.

2259
02:09:43,800 --> 02:09:45,199
כֵּן! זוכרים אותי?

2260
02:09:54,399 --> 02:09:56,079
קדימה, בנים. שלח את זה!

2261
02:10:22,159 --> 02:10:23,318
למה הם לא עקפו?

2262
02:10:23,319 --> 02:10:24,919
לואיס יגן
איזו מכונית תוקפת ראשונה.

2263
02:10:24,920 --> 02:10:28,199
אבל שניהם לא יכולים לחכות.
- מישהו צריך להקריב.

2264
02:10:33,279 --> 02:10:34,238
(קרופט) שניים על אחד,

2265
02:10:34,239 --> 02:10:36,799
וכל הלחץ הוא על לואיס המילטון

2266
02:10:36,800 --> 02:10:39,600
כמו Apex עבודה כחבילה.

2267
02:10:40,560 --> 02:10:41,559
לך תזכה בזה, ילד.

2268
02:10:41,560 --> 02:10:43,318
הייז עושה את הצעד הראשון.

2269
02:10:43,319 --> 02:10:46,198
- המילטון מגן. פירס תוקף.
- כן!

2270
02:10:46,199 --> 02:10:48,679
- ולפירס יש P1.
- (המון מריע)

2271
02:10:48,680 --> 02:10:50,000
- כן!
- כן, כן!

2272
02:10:51,800 --> 02:10:53,839
(קרופט) בוהן אל הבוהן, גלגל אל גלגל,

2273
02:10:53,840 --> 02:10:57,358
זה מירוץ אפי
כדי לסיים את העונה.

2274
02:10:57,359 --> 02:10:59,999
וסוני הייז ולואיס המילטון
עדיין לא בוצעו.

2275
02:11:00,000 --> 02:11:01,959
המילטון, על סוני הייז.

2276
02:11:01,960 --> 02:11:03,358
- יש קשר!
- (צועקים של הקהל)

2277
02:11:03,359 --> 02:11:05,239
ודרך עובר המילטון.

2278
02:11:08,000 --> 02:11:10,158
- כן, כן!
- קדימה!

2279
02:11:10,159 --> 02:11:11,039
כֵּן!

2280
02:11:11,840 --> 02:11:14,198
חבר'ה, דברו איתי.
איפה סוני? האם הוא יכול לסיים?

2281
02:11:14,199 --> 02:11:16,679
(חבר צוות) עוד סיבוב אחד, JP.
המילטון לעולם לא נסוג.

2282
02:11:16,680 --> 02:11:18,559
האם סאני יכול לסיים את המירוץ, בנאדם?

2283
02:11:18,560 --> 02:11:20,840
(חבר צוות) כן, הוא במסלול.
פשוט תראה את לואיס כשהוא נלחם.

2284
02:11:20,960 --> 02:11:23,519
אתה P1. אין יותר סיכונים.

2285
02:11:23,520 --> 02:11:24,640
אין דבר כזה.

2286
02:11:25,880 --> 02:11:29,438
(קרופט) הטירון מחזיק בקו שלו.
הוא לא ייסוג.

2287
02:11:29,439 --> 02:11:32,960
הוא כאן כדי להילחם
אלוף העולם שבע פעמים.

2288
02:11:36,560 --> 02:11:37,719
זה יצר קשר.

2289
02:11:37,720 --> 02:11:41,799
המנהיג ולואיס המילטון
מחוץ למירוץ הזה.

2290
02:11:41,800 --> 02:11:45,759
(ברונדל) למרות דגלים צהובים מתנוססים
בתור אחד, המירוץ הזה יימשך.

2291
02:11:45,760 --> 02:11:48,119
(יו) סוני, דחף, דחף, דחף.
אתה P1! אתה P1!

2292
02:11:48,640 --> 02:11:51,038
(ברונדל) ל- Apex GP יש רק סיבוב אחד לסיום.

2293
02:11:51,039 --> 02:11:54,079
השאלה היא האם יש להם את הרכב?

2294
02:11:54,640 --> 02:11:55,920
יש לנו את הנהג.

2295
02:11:59,600 --> 02:12:01,760
(עמום) כן! קדימה, סוני!

2296
02:12:10,800 --> 02:12:12,439
(נושם בכבדות)

2297
02:12:45,079 --> 02:12:45,960
מה קורה?

2298
02:12:46,680 --> 02:12:47,960
הוא עף.

2299
02:13:12,079 --> 02:13:13,919
(יו) סאני, עשית את זה! ניצחנו! ניצחנו!

2300
02:13:13,920 --> 02:13:14,959
(צוות מעודד)

2301
02:13:14,960 --> 02:13:16,560
כן!

2302
02:13:21,159 --> 02:13:22,800
כֵּן!

2303
02:13:27,359 --> 02:13:28,318
כֵּן!

2304
02:13:28,319 --> 02:13:30,039
(לחיים)

2305
02:13:32,720 --> 02:13:33,799
ניצחנו!

2306
02:13:33,800 --> 02:13:36,640
- כן!
- (הריעות נמשכות)

2307
02:13:39,439 --> 02:13:40,439
כן!

2308
02:13:41,920 --> 02:13:43,159
ניצחנו!

2309
02:13:44,960 --> 02:13:48,800
- עשינו את זה! וואו!
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.

2310
02:13:50,079 --> 02:13:52,680
תודה לך. תודה לך. תודה לך.

2311
02:13:56,840 --> 02:13:59,199
- קדימה! כֵּן!
- כן!

2312
02:14:10,039 --> 02:14:12,279
כלומר עוד שלוש שנים
עבור רובן, נכון?

2313
02:14:13,920 --> 02:14:14,880
כֵּן.

2314
02:14:15,680 --> 02:14:17,439
אני מניח שנבדוק שוב לגבי העסקה הזו.

2315
02:14:20,279 --> 02:14:22,079
בהנחה שאתה עדיין במועצה.

2316
02:14:31,039 --> 02:14:34,639
(קרופט) עוצר נשימה!
חסר נשימה! לא ייאמן!

2317
02:14:34,640 --> 02:14:37,398
איזה גרנד פרי של אבו דאבי
זה היה!

2318
02:14:37,399 --> 02:14:39,398
גם איזה ניצחון!

2319
02:14:39,399 --> 02:14:43,639
(ברונדל) בהחלט. זה מירוץ
לעידנים. מותחן מוחלט.

2320
02:14:43,640 --> 02:14:47,078
- והאיש הזה זוכה בגראנד פרי הראשון שלו.
- כל הכבוד.

2321
02:14:47,079 --> 02:14:48,799
- עברו 30 שנה בהתהוות.
- כל הכבוד!

2322
02:14:48,800 --> 02:14:52,038
והצוות עשה עבודה מבריקה
מקיר הבור.

2323
02:14:52,039 --> 02:14:55,398
וכמובן שאנחנו לא יכולים לשכוח את פירס...
- אוי! על מה אתה מחייך?

2324
02:14:55,399 --> 02:14:57,759
- ...ממלא את חלקו בניצחון הזה.
- (סאני) אתה.

2325
02:14:57,760 --> 02:15:00,118
אני הולך לנצח מיליון מירוצים.
אתה צריך לפחות אחד.

2326
02:15:00,119 --> 02:15:01,840
(סוני צוחק)

2327
02:15:02,520 --> 02:15:03,880
עשינו את זה.

2328
02:15:04,479 --> 02:15:05,800
(סאני) כן, עשינו זאת.

2329
02:15:08,960 --> 02:15:10,519
(צועק)

2330
02:15:10,520 --> 02:15:11,560
וואו!

2331
02:15:14,239 --> 02:15:15,479
(אנחות)

2332
02:15:19,039 --> 02:15:20,078
(צופה) סוני!

2333
02:15:20,079 --> 02:15:21,520
לא, לא, לא, לא. תן לו.

2334
02:15:22,359 --> 02:15:23,840
לא, לא, לא. תן לו.

2335
02:15:26,399 --> 02:15:28,640
הו, אלוהים. תודה לך. תודה לך.

2336
02:15:33,199 --> 02:15:36,479
(מריע)

2337
02:15:40,760 --> 02:15:42,520
בוא נלך!

2338
02:15:43,560 --> 02:15:44,519
(מלמל)

2339
02:15:44,520 --> 02:15:46,159
(נשיקות) אני אוהב אותך.

2340
02:15:53,800 --> 02:15:55,599
כֵּן!

2341
02:15:55,600 --> 02:15:57,679
היום אנחנו יכולים לומר...

2342
02:15:57,680 --> 02:15:59,960
- "אנחנו הכי טובים בעולם!"
- "אנחנו הכי טובים בעולם!"

2343
02:16:00,760 --> 02:16:02,960
(מריע)

2344
02:16:22,239 --> 02:16:23,680
(הרידוד ממשיך)

2345
02:16:31,039 --> 02:16:32,959
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)

2346
02:16:37,680 --> 02:16:39,600
(נושם בכבדות)

2347
02:16:49,879 --> 02:16:53,399
(נושם בכבדות)

2348
02:17:04,520 --> 02:17:07,638
(מריע)

2349
02:17:07,639 --> 02:17:08,679
יהושע.

2350
02:17:08,680 --> 02:17:11,119
אם אי פעם היית שוקל
לנהוג למקום אחר,

2351
02:17:11,120 --> 02:17:12,158
אתה יודע איפה למצוא אותי.

2352
02:17:12,159 --> 02:17:15,719
תודה, טוטו, אבל אני שמח איפה שאני נמצא.

2353
02:17:16,399 --> 02:17:17,600
מזל טוב.

2354
02:17:20,000 --> 02:17:21,958
כן, מותק! תן להם לחכות!

2355
02:17:21,959 --> 02:17:23,759
- תן להם לחכות!
- (צוחק)

2356
02:17:23,760 --> 02:17:25,360
- (קורא)
- (צרחות)

2357
02:17:27,280 --> 02:17:28,398
(רובן) הכוס!

2358
02:17:28,399 --> 02:17:31,158
קייט, בנית מכונית מטורפת.

2359
02:17:31,159 --> 02:17:32,600
(מצחקק)

2360
02:17:34,879 --> 02:17:37,760
- (הקהל צועק, מפטפט)
- (נושם בכבדות)

2361
02:17:52,040 --> 02:17:53,000
(אנחות)

2362
02:18:11,239 --> 02:18:14,280
(מתנשף)

2363
02:18:22,680 --> 02:18:23,719
(מצחקק)

2364
02:18:24,399 --> 02:18:25,440
(מצחקק)

2365
02:18:32,200 --> 02:18:33,959
(קייט) עוד גזע שאני לא יודע עליו?

2366
02:18:35,639 --> 02:18:36,600
אֵיִ שָׁם.

2367
02:18:38,200 --> 02:18:39,799
זה מנצח את זה? (מצחקק)

2368
02:18:43,319 --> 02:18:44,280
כן.

2369
02:18:47,639 --> 02:18:50,439
רציתי לומר, "נתראה בהמשך הדרך,"

2370
02:18:50,440 --> 02:18:52,920
אבל באופן שהיה פיוטי יותר.

2371
02:18:55,639 --> 02:18:56,600
אז...

2372
02:18:58,879 --> 02:19:00,360
אני יכול לראות אותך בהמשך הדרך?

2373
02:19:05,760 --> 02:19:06,719
כֵּן.

2374
02:19:08,760 --> 02:19:09,959
(מצחקק)

2375
02:19:22,120 --> 02:19:23,840
תחכה בזה עד אז.

2376
02:19:25,879 --> 02:19:27,639
בְּסֵדֶר. (מצחקק)

2377
02:19:30,879 --> 02:19:32,199
ולנסוע מהר.

2378
02:19:32,200 --> 02:19:33,840
(סוני מצחקק)

2379
02:19:41,799 --> 02:19:43,399
(יהושע) ואיפה אתה
חושב שאתה הולך?

2380
02:19:44,120 --> 02:19:46,679
(מצחקק) אל תדאג לי.
לך לחגוג.

2381
02:19:46,680 --> 02:19:48,200
אבל אתה הולך לאן?

2382
02:19:48,680 --> 02:19:51,200
אתה יודע, עוד כמה דרקונים להרוג.

2383
02:19:51,680 --> 02:19:53,040
זה הצוות שלך עכשיו.

2384
02:19:55,719 --> 02:19:57,078
זה תמיד היה הצוות שלי.

2385
02:19:57,079 --> 02:20:00,238
(שניהם מצחקקים)

2386
02:20:00,239 --> 02:20:01,440
אני אצפה.

2387
02:20:02,760 --> 02:20:04,159
נתראה בסביבה, ברבור.

2388
02:20:06,079 --> 02:20:08,759
(צוחק)

2389
02:20:08,760 --> 02:20:10,760
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)

2390
02:20:12,040 --> 02:20:13,000
(אנחות)

2391
02:20:45,559 --> 02:20:46,520
(המוזיקה נעצרת)

2392
02:20:50,159 --> 02:20:52,319
("Hablando de Mí" מתנגן ברדיו)

2393
02:21:02,159 --> 02:21:04,120
(סיבוב מנוע)

2394
02:21:16,760 --> 02:21:17,719
שלום!

2395
02:21:18,959 --> 02:21:20,000
(בספרדית) בואנס.

2396
02:21:23,760 --> 02:21:25,159
אמרו לי שאתה מחפש נהג.

2397
02:21:26,399 --> 02:21:27,719
איך קוראים לך?

2398
02:21:28,639 --> 02:21:29,840
סוני הייז.

2399
02:21:34,120 --> 02:21:35,719
נהגת פעם באחה?

2400
02:21:36,799 --> 02:21:37,760
לֹא.

2401
02:21:38,520 --> 02:21:39,680
אנחנו לא יכולים לשלם הרבה.

2402
02:21:40,239 --> 02:21:41,479
לא על הכסף.

2403
02:21:46,040 --> 02:21:47,360
אז במה מדובר?

2404
02:21:49,000 --> 02:21:50,759
(מצחקק)

2405
02:21:50,760 --> 02:21:52,519
(מוזיקת רוק מתנגנת)

2406
02:21:52,520 --> 02:21:55,119
היי

2407
02:21:55,120 --> 02:21:57,120
(סיבוב מנוע)

2408
02:22:00,079 --> 02:22:01,479
היי

2409
02:22:06,280 --> 02:22:08,679
טיסה דרך העיר
עם הרמקולים בקול רם

2410
02:22:08,680 --> 02:22:11,159
עובר במהירות עם החלק העליון למטה

2411
02:22:11,840 --> 02:22:14,318
מגורים בנתיב מהיר
עד שיכניסו אותי לאדמה

2412
02:22:14,319 --> 02:22:16,360
ואני לא רוצה להפסיק עכשיו

2413
02:22:17,079 --> 02:22:19,638
תתרחק, רוח נושבת
עכשיו אני בשיוט

2414
02:22:19,639 --> 02:22:22,759
שים את העבר בעבר
יום חדש מגיע

2415
02:22:22,760 --> 02:22:25,558
הא-לה-לה-לה, אנחנו יכולים לרכוב

2416
02:22:25,559 --> 02:22:28,439
ארבעה גלגלים, אתה ואני
חייבת לצאת מכאן

2417
02:22:28,440 --> 02:22:32,239
הא-לה-לא-לה, המושיע שלי

2418
02:22:33,959 --> 02:22:36,878
הא-לה-לה-לה, אנחנו יכולים לעוף

2419
02:22:36,879 --> 02:22:39,599
מתוך האש הבוערת הזו
פשוט קח אותי לכל מקום

2420
02:22:39,600 --> 02:22:43,279
הא-לה-לא-לה, המושיע שלי

2421
02:22:43,280 --> 02:22:45,520
לדווש למטה ולנסוע

2422
02:22:47,159 --> 02:22:48,440
סע

2423
02:22:48,959 --> 02:22:50,599
לדווש למטה ו

2424
02:22:50,600 --> 02:22:53,920
סע

2425
02:22:55,559 --> 02:22:59,159
פשוט סע

2426
02:23:01,760 --> 02:23:04,238
מחוץ לעיר
עכשיו אנחנו מחליפים ארבעה נתיבים

2427
02:23:04,239 --> 02:23:06,440
נתנו את עינינו להתחלה חדשה

2428
02:23:07,159 --> 02:23:09,798
העולם כפי שהכרנו אותו
זה נלכד בלהבות

2429
02:23:09,799 --> 02:23:11,879
תתכוננו לחלק הבא

2430
02:23:12,399 --> 02:23:15,199
אתה יודע שאני טוב
אם אחזור למרזב

2431
02:23:15,200 --> 02:23:18,318
כי החיים האלה
זה אף פעם לא היה קשור לכסף

2432
02:23:18,319 --> 02:23:21,119
הא-לה-לה-לה, אנחנו יכולים לרכוב

2433
02:23:21,120 --> 02:23:23,999
ארבעה גלגלים, אתה ואני
חייבת לצאת מכאן

2434
02:23:24,000 --> 02:23:27,639
הא-לה-לא-לה, המושיע שלי

2435
02:23:29,440 --> 02:23:32,158
הא-לה-לה-לה, אנחנו יכולים לעוף

2436
02:23:32,159 --> 02:23:35,039
מתוך האש הבוערת הזו
פשוט קח אותי לכל מקום

2437
02:23:35,040 --> 02:23:38,839
הא-לה-לא-לה, המושיע שלי

2438
02:23:38,840 --> 02:23:40,760
לדווש למטה ולנסוע

2439
02:23:42,639 --> 02:23:44,078
סע

2440
02:23:44,079 --> 02:23:46,239
לדווש למטה ולנסוע

2441
02:23:48,239 --> 02:23:49,280
סע

2442
02:23:50,040 --> 02:23:51,599
לדווש למטה ו

2443
02:23:51,600 --> 02:23:55,000
סע

2444
02:23:56,639 --> 02:24:00,280
פשוט סע

2445
02:24:01,120 --> 02:24:02,638
לדווש למטה ו

2446
02:24:02,639 --> 02:24:06,000
סע

2447
02:24:07,680 --> 02:24:11,319
פשוט סע

2448
02:24:12,120 --> 02:24:14,039
לדווש למטה ולנסוע

2449
02:24:14,040 --> 02:24:15,719
(השיר מסתיים)